ОПЕРАЦИИ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• operations of the mission
• operation of the mission

Примеры использования Операции миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Обзор операции Миссии.
III. Review of the Mission's operations.

Операции Миссии( 60 процентов);
Operations of the Mission(60 per cent);

VIII. Развертывание и операции миссии.
VIII. Deployment and operations of the mission.

Операции Миссии будут разделены между пятью секторами.
The Mission's operations would be divided into five sectors.

В этой связи операции Миссии практически были остановлены.
Consequently, the operations of the Mission are grinding to a halt.

Потребовалось бы разработать новые руководящие принципы, регулирующие операции миссии.
New guidelines governing the mission's operations would have to be established.

Операции Миссии будут по-прежнему поддерживаться полностью функционирующим Объединенным оперативным центром.
The Mission's operations will continue to be supported by a fully functioning Joint Operations Centre.

Для эффективной работы правозащитного компонента его необходимо в полном объеме включить в операции миссии.
For the human rights component to be effective, it needs to be fully integrated in the operations of the mission.

Будет обеспечена экономия, повышена эффективность, и операции Миссии претерпевают переоценку и приоритизацию, включая обзор штатного расписания.
Cost savings and increased efficiencies will be implemented and the Mission's operations are undergoing reassessment and prioritization, including through a staffing review.

МООНСИ продолжает корректировку процедур своей деятельности в порядке реагирования на изменяющиеся условия и укреплять эффективные операции Миссии, которые соответствуют условиям в сфере безопасности.
UNAMI continues to work to adjust its operating procedures to respond to these changing conditions and to promote effective Mission operations that are compatible with the security environment.

В своем плане осуществления миссии я указал, что операции миссии будут проводиться в пяти секторах, в том числе в секторе Кигали и в секторе демилитаризованной зоны.
In my implementation plan, I had indicated that the mission's operations would be divided into five sectors, including a Kigali sector and a demilitarized zone sector.

Я попрежнему озабочен этими задержаниями, которые противоречат положениям типового положения о статусе сил и Устава Организации Объединенных Наций, а также подрывают операции Миссии.
I remain concerned by these detentions, which contravene provisions of the model status-of-forces agreement and the Charter of the United Nations, and undermine the Mission's operations.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 56/ 391), масштабы операции Миссии были сокращены и первоначально в декабре 2000 года численность персонала была уменьшена на 39 процентов.
As indicated in the report of the Secretary-General(A/56/391), the operation of the Mission was scaled down, starting initially in December 2000 with a 39 per cent staff reduction.

По мнению Консультативного комитета, при ликвидации миссии желательно не набирать временных сотрудников, а сохранять тот персонал, который осуществлял операции миссии.
In the view of the Advisory Committee, when a mission is being liquidated, it is advisable to retain the personnel who have been handling the operation of the mission rather than to recruit temporary staff.

Что касается будущей роли МООНСА, то в 2015 году операции Миссии могут измениться с учетом позиции нового правительства Афганистана и положения дел в области безопасности.
With regard to the future role of UNAMA, the Mission's operations may change in 2015, subject to the views of the new Government of Afghanistan and the state of the security environment.

С учетом изменения ситуации в плане безопасности в районе операций СООННР необходимо также рассмотреть возможность внесения дополнительных изменений в конфигурацию и операции миссии и принять дополнительные меры по уменьшению рисков.
Given the evolving security situation in the UNDOF area of operation, it is also necessary to consider further adjustments to the posture and operations of the mission, as well as additional mitigation measures.

Сметные потребности в ресурсах на 2014/ 15 год на содержание и операции Миссии отражают сокращение на 9, процента( 42 793 800 долл. США) по сравнению с бюджетным уровнем 2013/ 14 года.
The estimated resource requirements for the maintenance and operation of the Mission for the 2014/15 financial period represent a 9.0 per cent($42,793,800) reduction when compared with the 2013/14 budgetary level.

В соответствии с резолюцией 1531( 2004) Совета Безопасности от 12 марта я провел обзор эффективности МООНЭЭ, с тем чтобы подготовить рекомендации для рассмотрения Советом о том, как можно скорректировать и упорядочить операции Миссии.
In accordance with Security Council resolution 1531(2004) of 12 March, I have carried out a review of the effectiveness of UNMEE in order to develop recommendations for the Council's consideration on how the Mission's operations might be adjusted and streamlined.

К тому же, операции миссии оцениваются положительно и считаются чрезвычайно необходимыми для обеспечения стабильности и безопасной обстановки, что крайне важно с точки зрения проведения выборов, постконфликтного развития и прочного мира в регионе.
In addition, the mission's operations are viewed positively and are considered to be extremely necessary to ensuring stability and the secure environment critical for the elections, post-conflict development and lasting peace in the region.

Связанные с выполнением служебных задач, охватывающих широкий круг оперативных и административных функций( связанных с персоналом, материально-техническим обеспечением, связью и финансовыми операциями), выполняемых с использованием различных видов транспорта, обслуживающих операции миссии.
Duty tasks which cover a wide range of operational and administrative(personnel, logistic, communications and finance) functions undertaken by the various lines of transport operating in support of mission operations.

ОНЮБ предлагает учредить эту секцию для сбора и анализа сводной информации, затрагивающей операции миссии в гражданской, военной, политической, гуманитарной и избирательной областях, а также для того, чтобы выполнять функцию центра стратегической информации для оперативного планирования.
ONUB is proposing to establish a cell for the gathering and analysis of cross-cutting information affecting mission operations, such as civilian, military, political, humanitarian and electoral, and to act as a strategic information hub for operational planning.

Военный персонал, дислоцированный в Эфиопии, не был затронут топливным кризисом, вынудившим МООНЭЭ передислоцировать свои подразделения из временной зоны безопасности, равно как и решением временно приостановить операции Миссии в эритрейской части района ее ответственности, и продолжал выполнять возложенные на него задачи.
The military personnel deployed in Ethiopia were not affected by the fuel crisis that forced the relocation of UNMEE from the Temporary Security Zone or by the temporary suspension of the Mission's operations on the Eritrean side of the Mission area, and continued to carry out their mandated tasks.

Ограничения, которые были введены в отношении МООНЭЭ правительством Эритреи в сентябре 2006 года, серьезно ограничивали способность Миссии эффективно выполнять свой мандат, и я серьезно обеспокоен тем, что прекращение поставок топлива с 1 декабря 2007 года может, если эта проблема не будет решена в срочном порядке, полностью парализовать все операции Миссии в ближайшие несколько недель.
While the restrictions imposed on UNMEE by the Government of Eritrea since September 2006 have severely hampered the Mission capacity to effectively implement its mandate, I am seriously concerned that, if not resolved immediately, the stoppage of fuel supplies since 1 December 2007 will completely immobilize the Mission operations in the coming few weeks.

На заседании Военно- координационной комиссии 25 ноября в Найроби МООНЭЭ обсудила со сторонами требования, содержащиеся в резолюции 1640( 2005) Совета Безопасности, в частности те из них, которые касаются отмены всех ограничений на операции Миссии и необходимости проявления максимальной сдержанности и восстановления уровней развертывания, существовавших до 16 декабря 2004 года, в течение 30 дней.
During the meeting of the Military Coordination Commission, held on 25 November in Nairobi, UNMEE discussed with the parties the demands contained in Security Council resolution 1640(2005), in particular, those related to the lifting of all restrictions imposed on the Mission's operations and the need to show maximum restraint and to return to the pre-16 December 2004 levels of deployment within 30 days.

Подчеркивает необходимость усилить охрану и безопасность персонала СООННР, в том числе Группы наблюдателей на Голанских высотах, и в связи с этим одобряет рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы рассмотреть возможность внесения дополнительных изменений в конфигурацию и операции Миссии и принять дополнительные меры по уменьшению рисков в целях укрепления потенциала СООННР, необходимого для обеспечения самозащиты, включая максимальное увеличение численности Сил и улучшение оснащения, в рамках параметров, определенных в Протоколе к Соглашению о разъединении;
Stresses the need to enhance the safety and security of UNDOF, including Observer Group Golan, personnel, and endorses in this regard the Secretary-General's recommendation to consider further adjustments to the posture and operations of the Mission, as well as to implement additional mitigation measures to enhance the self-defence capabilities of UNDOF, including maximizing the Force strength and improving its self-defence equipment, within the parameters set forth in the Protocol to the Disengagement Agreement;

Июня Совет Безопасности принял резолюцию 2108( 2013), в которой он продлил мандат СООННР на шестимесячный период, подчеркнул необходимость усилить охрану и безопасность персонала СООННР и одобрил рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы рассмотреть возможность внесения дополнительных изменений в конфигурацию и операции Миссии и принять дополнительные меры по уменьшению рисков в целях укрепления потенциала СООННР, необходимого для обеспечения самозащиты, включая максимальное увеличение численности Сил.
On 27 June, the Security Council adopted resolution 2108(2013), in which it renewed the mandate of UNDOF for a period of six months, stressed the need to enhance the safety and security of UNDOF and endorsed the recommendation of the Secretary-General to consider further adjustments to the posture and operations of the Mission and to implement additional mitigation measures to enhance the self-defence capabilities of UNDOF, including by maximizing the Force strength.

Продолжающееся сокращение масштабов операций Миссии и реорганизация ее гражданского компонента.
Continued downsizing of the mission's operations and restructuring of its civilian component.

Экологические факторы, в том числе погодные условия, не помешают осуществлению операций Миссии.
Environmental factors, including weather conditions, will not hamper the Mission's operations.

Отсутствие экологических факторов, препятствующих осуществлению вспомогательных операций Миссии.
Environmental factors will not hamper the support operations of the Mission.

Мы выражаем надежду на скорейшее возобновление операций Миссии в Кодорском ущелье.
We express the hope that the operation of the Mission in Kodory Valley will be resumed soon.