ОПЕЧАЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• saddened by
• sad

Примеры использования Опечалены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы опечалены.
You're troubled.

Вы, кажется, не очень опечалены.
You don't seem very sorry.

Вы очень опечалены, миледи.
You looked very sad, my Lady.

Сегодня мы, конечно же, опечалены.
Today we are, of course, saddened.

Все были опечалены и плакали.
All were shaken and crying.

Джереми и я были искренне опечалены.
Jeremy and I were genuinely very sad.

Мы опечалены известием о таком отъезде.
We are sad to learn of that departure.

У Мартинесов умерла кошка, и дети были сильно опечалены.
The Martinez' cat died, and the children were very sad.

Я думаю что все были опечалены, озадачены и расстроены.
I think everyone has been worried, puzzled, and saddened.

Опечалены, мы остались с последствиями его смерти.
While saddened, we are left with the consequences of his death.

Барт и Лиза опечалены идеей: они должны остаться дома.
Bart and Lisa are saddened with the idea: they get to stay home.

Когда я смотрел на ее недавнюю работу Grammy, я был разочарован, и опечалены.
As I watched her recent Grammy performance, I was disappointed, and saddened.

Верно, Господи, мы опечалены и смущены, но мы никогда не оставим тебя.
Yes, Lord, we are sad and perplexed, but we will never forsake you.

В отеле все расстроены и глубоко опечалены трагедией, произошедшей на парковке.
The hotel is very upset and deeply saddened by the tragedy in our parking structure.

Вы должно быть опечалены бездействием, мисс Прайер, с тех пор как умер ваш отец.
You must have been sadly idle, Miss Prior, since your father's death.

Мы опечалены возросшим числом жертв среди персонала Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала, вызванных насильственными нападениями.
We are saddened by the rising number of casualties among United Nations and humanitarian personnel due to violent attacks.

Мальдивские Острова глубоко опечалены продолжающимися страданиями палестинского народа.
The continued suffering of the Palestinian people deeply saddens the Maldives.

Они опечалены сегодняшними событиями, и они в курсе ваших отношений с бывшим агентом Ли Уань Кай.
They are saddened about today's events, and they are well aware of your ongoing relationship with former operative Lee Wuan Kai.

Большинство девушек были бы опечалены тем, что им дали пощечину. но мне случалось и радоваться этим драмам.
Most girls would be upset about being slapped in the face but I happen to appreciate the drama of it.

Теперь же мы опечалены этими недавними событиями, которые, безусловно, очень затруднят дальнейший прогресс и могут повредить всему процессу.
We now feel saddened by these latest developments, which will no doubt make further progress very difficult and could potentially damage the entire process.

Все жители Косово были глубоко опечалены гибелью гна Дзековича и увечьями, причиненными другим демонстрантам.
All Kosovars were deeply saddened by the death of Mr. Dzeković and the injuries inflicted on the other protesters.

Однако сегодня мы опечалены и рассержены тем, что упущена еще одна возможность для установления мира и что посеяны новые семена ненависти и горя.
We are sad and angry today, however, as yet another opportunity for peace has been lost and the seeds of hatred and grief are being sown.

Верующие, а также иудеи, сабии и христиане, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и поступали праведно, не познают страха и не будут опечалены.
Those who have faith and those who are Jews and the Sabaeans and the Christians, all who have faith in God and the Last Day and act rightly will feel no fear and will know no sorrow.

Мы, конечно же, опечалены тем, что вскоре нас покинет посол Мария Красногорская.
We are sad, of course, that Ambassador Mária Krasnohorská will be leaving us soon.

Все мои коллеги… республиканцы, демократы, либералы и консерваторы одинаково… возмущены и опечалены обстоятельствами сопровождающими… смерть сенатора Джексона, как и самой смертью.
Republican and Democrat, liberal and conservative alike… stunned and saddened by the circumstances surrounding… the death of Senator Jackson, as well as the death itself.

В этом контексте мы глубоко потрясены и опечалены в связи с крупными человеческими потерями в лагере Организации Объединенных Наций в Кане.
In this context, we are deeply shocked and grieved by the heavy loss of life at a United Nations camp in Qana.

Вот вы опечалены, вам тоскливо и одиноко- кажется, будто весь мир отвернулся от вас и повернулся к самому себе, забыв о том, что и вы такая же его неотделимая часть.
Here you are grieved, feeling yourself sad and lonely- it seems as if the whole world turned away from you to itself, having forgotten that you are the same inseparable part of it.

Соединенные Штаты шокированы и опечалены новостью о том, что известный журналист Павел Шеремет погиб вчера утром в результате взрыва автомобиля в Киеве.
The United States was shocked and saddened by the news of the killing of prominent journalist Pavel Sheremet in a car explosion in Kyiv yesterday morning.

Г-н Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): Члены Группы западноевропейских и других государств были глубоко потрясены и опечалены новостью об убийстве премьер-министра Израиля г-на Ицхака Рабина.
Mr. Lian(Norway): Members of the Group of Western European and Other States were deeply shocked and profoundly saddened by the news of the assassination of the Prime Minister of Israel, Mr. Yitzhak Rabin.

Мы были глубоко опечалены недавним трагическим несчастным случаем, который отнял жизнь у 12 отважных миротворцев, среди которых был заместитель Высокого представителя посол Герд Вагнер.
We were deeply saddened by the recent tragic accident which took the lives of 12 brave peace promoters, among them the Deputy to the High Representative, Ambassador Gerd Wagner.