ОПЛАКИВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• mourning
• lament
• lamentation

Примеры использования Оплакивание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оплакивание дерева».
Harvesting Trees.

Общественная акция: оплакивание кончины ответственности Чехии за изменение климата.
Public action: Mourning the demise of Czech responsibility for climate action.

Оплакивание Христа.
Lamentation of Christ.

К счастью для тебя, королева- регентша сейчас крайне занята оплакиванием своего драгоценного усопшего сына.
Luckily for you, the Queen Regent is rather distracted at the moment, mourning her dear departed boy.

Оплакивание Христа»- Музей Метрополитен, Нью Йорк 4.
The Entombment of Christ, Metropolitan Museum of Art, New York.

Музей Пьетта Ронданини( Museo Pietà Rondanini)- скульптурная композиция, изображающая оплакивание Марией погибшего сына.
Museum of Pietà Rondanini(Museo Pietà Rondanini) is a sculptural composition depicting the Mary's mourning of her dead son.

Оплакивание Икара» было награждено золотой медалью на Всемирной выставке 1900 года в Париже.
The Lament for Icarus was subsequently awarded the gold medal at the Exposition Universelle of 1900 in Paris.

Морализирующая, сентиментальная и чувственная картина« Оплакивание Икара» в конечном счете стала отчетливым образом эпического поражения.
Moralizing, sentimental and sensual, The Lament for Icarus ultimately became a well-composed image of epic failure.

Приглашение на похороны профессиональных плакальщиков указывает на то, что оплакивание было ритуалом, а не выражением горя.
The fact that professional mourners were hired for funeral occasions indicates that mourning was a ritual, not an evidence of sorrow.

В центре установлена бронзовая скульптура« Оплакивание», за ней возвышаются две гранитные стеллы с фамилиями тех, кто не вернулся с войны.
In the centre of the park a bronze monument«The Mourning» with two granite steles with the names of WWII victims is placed.

Однако, если на протяжении этого периода наступает йом тов- праздник установленный Писаниями, то оплакивание может закончиться в этот день.
However, if a yom tov- a festival ordered by the Scriptures- comes during that period, the mourning can end as of this day.

В картине Оплакивание Мертвого Христа художник Мантенья изобразил тело Иисуса со смелым ракурсом, как будто бы зритель стоял рядом.
In his Lamentation over the Dead christ, Mantegna has here depicted the dead body of Jesus with daring foreshortening, as if the viewer were standing at the end of the slab.

Согласно Галахе- раввинистического свода практических законов- оплакивание близкого родственника после похорон имеет три периода: неделя, месяц и год.
According to the halachah- practical rabbinical set of laws- there are three mourning periods after the burial of a close relative: a week, a month and a year.

Оплакивание Николая- это не столько и не только личная боль матери, сколько осознание невосполнимой потери для магнатских родов Радзивиллов и Вишневецких, для государства.
Lamentation of Nicholai is not only the personal pain of the mother, but also awareness of irreparable loss for the magnate families- Radziwill and Wiśniowiecki- and for the kingdom.

К лучшим работам Гвиди относятся его памятник Натали Рондинини( 1657) в римской церкви Санта- Мария дель Пополо и надалтарный рельеф Оплакивание Христа в капелле ди Монте ди Пьета 1667- 1676.
His works include the Monument to Natale Rondinini in Santa Maria del Popolo(1657) and the relief over the altar of Capella di Monte di Pieta showing a Lamentation over the dead body of Christ 1667-76.

Один сказал:« Это оплакивание Мессии», а другой сказал:« Это оплакивание злого влечения»( которое будет уничтожено Богом во дни Мессии).[ 2].
One said:“This is the mourning over the Messiah,” and the other said:“This is the mourning over the Evil Inclination”(which will be killed by God in the Messianic days).[2].

Помимо знания основных принципов развития ребенка и их восприятия на местном уровне они должны также понимать местную культуру и обычаи, включая ритуалы и церемонии, связанные со вступлением в подростковый и взрослый возраст, а также со смертью, похоронами и оплакиванием усопших.
Aside from knowing the basic principles of child development and the way it is understood locally, they should also understand local culture and practices, including the rites and ceremonies related to growing up and becoming an adult as well as those associated with death, burial and mourning.

Историческую ценность представляет и главный алтарь св. Николая- епископа, сделанный в стиле барокко во второй половине 18 века, скульптура« Оплакивание Криста» и боковые алтари: Девы Марии Кармельской, Благочестивой Матери Божией, Святого Креста, Святой Семьи и Святого Антона.
Other historically valuable pieces are the Baroque altar of St. Nicholas- the Bishop from the half of the 18th century, the sculpture of Mourning of Christ and side altars of Virgin Mary of Carmel and Our Lady of Sorrows- Piety, St. Crucifix, St. Family and St. Anthony.

Энн Хорнэдэй( Ann Hornaday) из Washington Post сказала, что этот фильм-« одна большая панихида, увлекательное оплакивание смерти всех надежд и ускользания из этого мира всего светлого и доброго… Он обладает бесспорной широтой и мрачным великолепием, но в конце концов оставляет впечатление кино о зомби, с претензией на литературную основу».
The Washington Post said the film"is one long dirge, a keening lamentation marking the death of hope and the leeching of all that is bright and good from the world… It possesses undeniable sweep and a grim kind of grandeur, but it ultimately plays like a zombie movie with literary pretensions.

Сцены Оплакивания и Воскресения Христова изображены на северной стене храма.
Images of Lamentation and Resurrection are located on the northern wall of the church.

Отрицание- это часть оплакивания.
Denial is part of the grieving process.

Американский журналист Нейл Страусс прокомментировал это так:« Спустя всего несколько недель японская поп-культура перешла от оплакивания смерти Хидэ до ее пожирания».
American Journalist Neil Strauss commented on the trend saying that:"In just a few weeks, pop culture in Japan had gone from mourning Hide's death to consuming it.

В Италии вместе с Аймериком, также изгнанником, Гильем стал одним из основателей трубадурской традиции оплакивания« старых добрый дней» Лангедока до крестового похода.
In Italy he and Aimery, a fellow exile, helped to found a troubadour tradition of lamentation for the"good old days" of pre-Crusade Languedoc.

После трех дней оплакивания они обходят могилу три раза, обещая духу оленину, которую затем приносят, когда посещают могилу.
After three days, the mourners ritualistically circle the grave three times, promising venison to the spirit, which is then brought when the grave is visited.

Нефернефруатон- ташерит вместе с сестрами Меритатон и Анхесенпаатон показаны в сцене оплакивания Макетатон( ок. 14 год правления) в царской гробнице Амарны.
Neferneferuaten Tasherit is shown with her sisters Meritaten and Ankhesenpaaten mourning the death of Meketaten in ca. year 14 in the Royal Tomb in Amarna.

Совершай дела твои на земле по велению своего сердца и не печалься до того, как придет к тебе день оплакивания.
Fulfill thy needs upon earth, after the command of thy heart, Until there come for thee that day of mourning.

После оплакивания, часто сопровождавшегося громкими причитаниями и даже нанесением себе порезов, умершего оставляли, и имя его впредь старались не упоминать, дабы не потревожить« злокозненный» дух.
After the mourning, often accompanied by loud lamentations, and even applying a cut, the deceased left, and his name continue to try not to mention, so as not to disturb the"vicious" the spirit of.

Опасные для жизни и унижающие достоинство ритуалы оплакивания и погребения, отсутствие прав наследования, землевладения и опеки над детьми, равно как и жестокие ограничения в отношении образа жизни, препятствуют вдовам в осуществлении их важной роли единственных кормильцев детей и других иждивенцев и основных участников социально-экономического развития.
Life-threatening and degrading mourning and burial rites, lack of rights to inheritance, land ownership, custody of children and cruelly restrictive lifestyles hamper widows' crucial roles as sole supporters of children, and other dependants, and as key contributors to social and economic development.

К числу этих глубоко укоренившихся традиций относятся ритуалы оплакивания и погребения, отсутствие прав наследования, землевладения и опеки над детьми, необходимость против своей воли вновь выходить замуж за близких родственников умерших супругов, а также категорический запрет на повторный брак.
These deep-rooted customs, include mourning and burial rites, lack of rights to inheritance, land ownership, and custody of children, forced remarriage to close kin of their dead spouses, or a prohibition on remarrying at all.

Обряд оплакивания и погребения умерших мужей, который обязаны соблюдать вдовы в некоторых странах, может быть не только чрезвычайно жестоким и унижающим их достоинство, но и представлять угрозу для жизни, особенно в условиях распространения пандемии СПИДа.
Mourning and burial rites forced on widows in some cultures may be not only violently cruel and degrading but also life-threatening, especially in the context of the AIDS pandemic.