ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ТРУД на Английском - Английский перевод

• paid work
• paid employment
• paid labour
• gainful employment
• remunerated work

Примеры использования Оплачиваемый труд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оплачиваемый труд.
Paid employment.

Основным источником доходов этих лиц является оплачиваемый труд.
The basic source of income for these persons was paid labour.

Оплачиваемый труд является кислородом денежной системы.
Paid employment is the oxygen of the monetary system.

Это не означает также, что оплачиваемый труд гарантирует выход из нищеты см. раздел V. A.
Nor does it mean that paid work provides a secure pathway out of poverty see sect. V.A.

Достойно оплачиваемый труд является наилучшим решением проблемы бродяжничества и попрошайничества.
Gainful employment was the best solution to the problem of vagrancy and begging.

И тем более должен быть исключен принудительный, хотя и оплачиваемый труд, без согласия осужденного.
Moreover, there must not be any involuntary albeit paid labour without the consent of a prisoner.

Комбинированные курсы, сочетающие обучение с производственной практикой, дают участникам возможность сочетать оплачиваемый труд с получением образования.
Dual courses combining study and work experience offer participants the opportunity to combine paid work and learning.

Защита гражданских прав и свобод, в частности права на достойно оплачиваемый труд и необходимые социальные гарантии; 12.
Protection of civil rights and freedoms, including the right to decent paid work and necessary social guarantees; 12.

Рыночные входные факторы включают оплачиваемый труд( преподавателей и другого персонала), пособия( учебники и т. д.), основной капитал школьные здания, оборудование и т. д.
Market inputs include paid labor(teacher and support staff), materials(books, etc), fixed capital school buildings, equipment, etc.

В 1995 году министерство по делам женщин выпустило два буклета о правах женщин на оплачиваемый труд; они вышли большим тиражом.
In 1995 the Ministry of Women's Affairs had two pamphlets about the rights of women in paid employment; these had been widely published.

Особый интерес вызывало время, которое мужчины и женщины тратят на оплачиваемый труд в различных возрастных группах и на различных стадиях жизненного цикла.
Particular interest has included men's and women's time spent on paid work in various age groups and life cycle stages.

Оплачиваемый труд женщин меняет его представление о ценности женщин и позволяет ему осознать выгодность инвестирования средств в человеческий капитал женщин.
Women's paid employment alters his perception of women's value and makes him aware of the returns to be had from investing in female human capital.

Официальная статистика и обзоры по-прежнему склонны учитывать только оплачиваемый труд или уточнять только основное занятие того или иного лица.
Official statistics and surveys still tend to count only paid work or ask what is the principal work of a person.

Таким образом, необходимо сделать оплачиваемый труд видимым и пересмотреть экономическое содержание труда, включив в него неоплачиваемый труд по воспроизводству населения.
Thus, unpaid work needs to be made visible and the economic meaning of work redefined to include unpaid reproductive labour;

Слабая государственная поддержка родителей, которые хотят совмещать оплачиваемый труд с домашними обязанностями- это серьезный барьер для создания семьи в данном регионе.
Weak public support for parents who wish to combine paid work with family responsibilities is an important barrier to family formation in the region.

Кроме того, женщины обязаны совмещать оплачиваемый труд вне дома с неоплачиваемым домашним трудом по уходу, а также гармонично сочетать производительные и репродуктивные функции.
Women also have to juggle paid employment outside the home and unpaid care work inside the home as well as balance their productive and reproductive roles.

Они ничего не говорят нам о том, когда именно в течение дня и недели осуществляется оплачиваемый труд, и поэтому в них отсутствуют данные о времени нетипичной или антисоциальной деятельности.
They do not tell us when during the day and the week paid work is undertaken and therefore lack evidence of atypical or antisocial hours.

Таким образом, хотя оплачиваемый труд является самым важным из средств социальной интеграции, неоплачиваемый, но социально полезный труд следует признать равноценным по статусу.
Therefore, while paid work may be the single most important means of social integration, unpaid but socially useful activities must be afforded equal status.

Обследования бюджетов времени измеряют количество времени, затрачиваемое людьми на различные виды деятельности, таких как оплачиваемый труд, уход за детьми, добровольчество( волонтерство), неформальное общение.
Time-use surveys measure the amount of time people spend on various activities, such as paid work, childcare, volunteering, socializing.

Поскольку женщины не так активно вовлечены в оплачиваемый труд и получают меньший доход, равное распределение прибыли часто имеет гораздо более важное значение для женщин.
As women are often not as extensively involved in gainful employment, and achieve lower incomes, the equal distribution of the surplus is often of greater importance to women.

В числе прочих причин женщины устраиваются работать неполный рабочий день для того, чтобы иметь возможность совмещать оплачиваемый труд с выполнением своих домашних и семейных обязанностей.
Women take part-time work, among other reasons, in order to be able to combine wage work with being the person with major responsibility for home and family.

Человек прежде всего должен стать личностью, получить воспитание и образование, прежде чем он действительно сможет воспользоваться правом на достойный уровень жизни, правом на собственность, оплачиваемый труд и т. д.
Man must first be a person and acquire education and learning before he can really enjoy the right to a decent standard of living, property, paid work and so forth.

Производительный труд сельских женщин включает в себя невознаграждаемый труд в семье( неоплачиваемая работа в семье) и оплачиваемый труд наемный труд и сдельная работа.
Productive labour of rural women includes non-remunerated family labour(unpaid family work) and paid labour wage labour and piece work.

Экономика сельских районов основывается на сочетании натурального хозяйства и производительной деятельности, дополняемой краткосрочными и среднесрочными стратегиями в таких вопросах, как миграция и оплачиваемый труд.
Rural economies are based on a combination of subsistence and productive activities complemented by short- and medium-term strategies such as migration and paid labour.

Участие мужчин в неоплачиваемом уходе за ребенком самом деле слабая государственная поддержка родителей, которые хотят совмещать оплачиваемый труд с домашними обязанностями- это серьезный барьер для создания семьи в данном регионе.
Weak public support for parents who wish to combine paid work with family responsibilities is an important barrier to family formation in the region.

В частности, сокращение расходов на государственное здравоохранение означает, что женщины должны тратить больше времени, ухаживая за больными членами семьи, в результате чего у них остается меньше времени на оплачиваемый труд.
For example, cutbacks in public health expenditures mean that women must spend more time taking care of sick family members, which reduces the amount of time available for remunerated work.

Оплачиваемый труд женщин до сих пор рассматривается только в качестве крайнего средства семьями, оказавшимися в безвыходном положении, и их зарплата составляет, как правило, лишь половину или даже меньше половины зарплаты мужчин.
Female wage labour is still viewed as a solution of last resort for households in desperate straits and their wage rates are normally only half the level of men's, or even less.

Добровольные акции должны поощряться и получать признание в рамках целостной структуры, которая включает добровольный и оплачиваемый труд как главные средства, используя которые граждане делятся своим опытом и знаниями с обществом.
Voluntary action should be promoted and recognized within a holistic framework that incorporates volunteering and paid work as key ways in which citizens share their knowledge and skills with society.

Кроме того, правительство стремится претворить в жизнь конституционный принцип равноправия мужчин и женщин, что гарантирует как мужчинам, так и женщинам право на образование, право на оплачиваемый труд и право голоса.
Her Government was also attempting to translate the constitutional principle of gender equality into reality; that would guarantee both men and women the right to receive an education, to engage in remunerated work and to vote.

Общий объем финансовых средств, затраченных на оплачиваемый труд, распределялся следующим образом: на 10% наиболее высокооплачиваемых работников в 1989 году приходилось 51, 5% от общего объема затраченных на денежное вознаграждение финансовых средств, а в 1999 году- 45, 7.
Total monies spent on remunerating labour were distributed as follows: the 10 per cent of wage earners who earned the most earned 51.5 per cent of total earnings in 1989 and 45.7 per cent in 1999.