WAGE LABOUR на Русском - Русский перевод

• наемного труда
• наемный труд
• наемным трудом

Примеры использования Wage labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's participation in wage labour had increased significantly in the last 15 years.
Доля женщин в оплачиваемой рабочей силе за последние 15 лет значительно возросла.

Employment opportunities were limited to unskilled daily wage labour.
Возможности трудоустройства предоставляются неквалифицированным работникам на основе ежедневной оплаты.

By the 1950s the Congo had a wage labour force twice as large as that in any other African colony.
К 1950 году в Конго заработная плата рабочей силы в два раза превышала подобные показатели в других африканских колониях.

Property, in its present form, is based on the antagonism of capital and wage labour.
Собственность в ее современном виде движется в противоположности между капиталом и наемным трудом.

She requested detailed information on wage labour, unwaged labour and the self-employed.
Она просит предоставить более подробную информацию о наемном труде, ненаемном труде и о самостоятельной трудовой деятельности.

Many had to reduce household expenses(40%), others reported that they had to engage in wage labour 32.
Многим пришлось сократить расходы домохозяйства( 40%), другие вынуждены были наниматься на оплачиваемую работу 32.

In comparison, female property rights and wage labour were relatively uncommon in Europe until the Industrial Revolution in the 18th and 19th centuries.
Для сравнения, женские права собственности и наемного труда были относительно редки в Европе до промышленной революции в XVIII- XIX веков.

The poorest and most destitute are now mainly dependent on wage labour in other people's fields.
Сейчас самые бедные и обездоленные зарабатывают на жизнь в основном наемным трудом на чужих полях.

Female wage labour is still viewed as a solution of last resort for households in desperate straits and their wage rates are normally only half the level of men's, or even less.
Оплачиваемый труд женщин до сих пор рассматривается только в качестве крайнего средства семьями, оказавшимися в безвыходном положении, и их зарплата составляет, как правило, лишь половину или даже меньше половины зарплаты мужчин.

Another salient feature of labour markets in developing countries is the low incidence of wage labour.
Другой важной особенностью рынков рабочей силы в развивающихся странах является малая доля наемного труда.

Women are active in a variety of economic areas, which they often combine, ranging from wage labour and subsistence farming and fishing to the informal sector.
Женщины активно заняты в самых различных видах экономической деятельности, которую они часто совмещают, начиная от наемного труда и натурального сельского хозяйства и рыболовства и кончая неорганизованным сектором.

Both public and private sector funds are and will be available for both women and men engaged in wage labour.
Фонды государственного и частного секторов уже открыты и будут открыты для женщин и для мужчин, занятых наемным трудом.

However, there is particularly strong evidence of what works in the five areas discussed below: education, health, wage labour, agriculture and natural resource management, and financial services.
Вместе с тем наиболее полные данные об эффективных мероприятиях имеются по следующим пяти областям: образование, здравоохранение, наемный труд, сельское хозяйство и рациональное использование природных ресурсов, а также финансовые услуги.

Frequently in this context, the only options available to rural women are unpaid work and precarious agricultural wage labour.
Зачастую в этом контексте единственными вариантами, имеющимися в распоряжении женщин,-- это неоплачиваемая работа и нестабильно оплачиваемая работа в сельском секторе.

As a result, these traditionally nomadic, hunter-gatherer communities have been relying increasingly on wage labour and sedentary agriculture in neighbouring communities.
В результате эти традиционные кочевые общины, занимающиеся охотой и собирательством, все чаще устраиваются на оплачиваемую работу и как оседлые жители занимаются сельским хозяйством в соседних общинах.

Existing legislation does not regulate employment protection for the self-employed or entrepreneurs who do not use wage labour.
Действующим законодательством не урегулирован вопрос охраны труда лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью и предпринимателей, которые не используют наемный труд.

The opening up of new opportunities, such as wage labour, high-value crop production or income-generating activities, can increase economic returns but will also increase the demand for labour..
Создание новых возможностей, таких, например, как оплачиваемая работа, выращивание высокотоварных культур или деятельность, приносящая доход, могут повысить экономическую прибыль, но вместе с тем повысить также и спрос на рабочую силу.

Women are active in several economic sectors such as the wage labour and subsistence farming.
Экономическая активность женщин проявляется в таких областях, как наемный труд и производство сельхозпродукции для удовлетворения собственных нужд.

On the one hand, part of the problem might lie in the difficulty of organizing workers in rural areas, because of the dispersed and isolated nature of workplaces and the combination of own account, unpaid family and wage labour.
С одной стороны, проблема отчасти может состоять в трудности организации трудящихся в сельских районах из-за разбросанности и изолированности мест работы и сочетания независимого, неоплачиваемого семейного и наемного труда.

They engage in economic activities that range from shifting agriculture in or near forests to wage labour or even small-scale market-oriented activities.
Они занимаются следующей экономической деятельностью: от сельскохозяйственного освоения лесных и окололесных угодий и до наемного труда или даже мелкого кустарного производства.

The literacy programme during 2007/08 were provided in 1498 centers and overwhelming majority of the participants are the rural women of whom 83 per cent earn their livelihoods by farming, livestock rearing, trading and wage labour.
В 2007/ 08 году программа ликвидации неграмотности осуществлялась в 1 498 центрах, и подавляющее большинство ее участников составляли сельские женщины, 83% из которых зарабатывают на жизнь земледелием, животноводством, торговлей и наемным трудом.

In accordance with articles 2 and 3 of the Act, a collective agreement may be concluded in companies, institutions or organizations, irrespective of their form of ownership or economic management, that use wage labour and have the status of legal persons, between the employer on the one hand, and, on the other, one or more trade union bodies, or, in the absence of such bodies, representatives of the employees, elected and authorized by the workforce.
Согласно статьям 2, 3 Закона, коллективный договор заключается на предприятиях, в учреждениях, организациях независимо от формы собственности и ведения хозяйства, которые используют наемный труд и имеют право юридического лица между работодателем с одной стороны и одним или несколькими профсоюзными органами, а в случае отсутствия таких органов- представителями работников, избранными и уполномоченными трудовым коллективом с другой стороны.

State intervention in infrastructure diverted some of the labour force from traditional agriculture to wage labour.
Участие государства в создании инфраструктуры отвлекало часть рабочей силы от традиционных методов ведения сельского хозяйства, переводя этих людей в категорию наемных работников.

In response to transitory income shocks, families without assets or other income opportunities, such as wage labour, may pull children out of school.
Реагируя на временную потерю доходов, вызванную последствиями шоков, семьи, не имеющие активов или каких-либо других возможностей получения дохода, таких как заработная плата, могут забрать ребенка из школы.

While no assisted voluntary repatriation took place to areas severely affected by drought or conflict, the survey found that 25 per cent of the returnees did not have any regular source of income and 27 per cent were dependent on the highly unstable wage labour market.
Хотя в районы, серьезно пострадавшие от засухи или конфликта, никакой добровольной репатриации с предоставлением помощи не осуществлялось, проведенный обзор показал, что 25 процентов возвращенцев не имеют никакого регулярного источника доходов, а 27 процентов зависят от весьма неустойчивого рынка наемного труда.

Rural women and men are generally involved in multiple activities simultaneously-- smallholder farming, agricultural and non-agricultural wage labour and self-employment-- to secure their livelihoods.
Как правило, для обеспечения средств к существованию сельские женщины и мужчины одновременно заняты несколькими видами деятельности-- мелкомасштабным фермерством, сельскохозяйственным и несельскохозяйственным наемным трудом и индивидуальной трудовой деятельностью.

Productive labour of rural women includes non-remunerated family labour(unpaid family work) and paid labour wage labour and piece work.
Производительный труд сельских женщин включает в себя невознаграждаемый труд в семье( неоплачиваемая работа в семье) и оплачиваемый труд наемный труд и сдельная работа.

According to the Secretary-General, unemployment among women was especially acute, noting their limited participation in wage labour outside the agricultural sector.
Согласно Генеральному секретарю, особенно остро стоит вопрос о безработице среди женщин, причем отмечается их ограниченное участие на рынке труда за пределами сельскохозяйственного сектора.

The devaluation of the Syrian pound has had a negative impact on their livelihoods, exacerbated by a rise in the cost of basic commodities and services and by a contraction of the wage labour market upon which a large proportion of Palestinians depend.
Девальвация сирийского фунта отрицательно сказалась на их экономическом положении, которое усугубилось в результате роста цен на основные товары и услуги и сокращения рынка наемной рабочей силы, от которого зависит значительная доля палестинцев.

Article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women further strengthens provisions for rural women, including pastoralists, nomads, and hunters and gatherers, in diverse occupations e.g., fishing, wage labour and Swidden agriculture.
Статья 14 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин еще больше укрепляет положения, касающиеся сельских женщин, включая женщин, занимающихся скотоводством, ведущих кочевой образ жизни или живущих охотой и собирательством, в самых разных областях деятельности например, в области рыболовства, наемного труда и подсечно-огневого земледелия.