HIRED LABOUR на Русском - Русский перевод

• наемный труд
• наемного труда

Примеры использования Hired labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hired labour was always needed.
Рабочая сила всегда была нужна.

Only 22 per cent of the active enterprises work with hired labour.
Из действующих предприятий только 22% работают включая наемную рабочую силу.

For hired labour, employment and wage risk is significant.
Для наемных рабочих риск потери работы и заработной платы является значительным.

Only 6 percent hire both family members and hired labour simultaneously.
Лишь 6% нанимают, одновременно как членов семьи, так и дополнительную рабочую силу.

In 2000, hired labour(including hidden labour) accounted for almost 40 per cent of GDP.
Доля оплаты труда наемных работников( включая скрытую) в ВВП в 2000 г. составляла около 40.

Individual work is independent economic activity without the use of hired labour force.
Индивидуальным трудом является самостоятельная хозяйственная деятельность, осуществляемая, не используя наемную рабочую силу.

Relatives and hired labour usually play different roles and have different work and payment agreements.
Родственники и наемные работники обычно выполняют разные функции, и с ними заключаются разные договоренности о работе и оплате труда.

Protection against discrimination in the work and employment field must not be confined simply to hired labour.
Защиту от дискриминации в сфере труда и занятий нельзя сводить лишь к сфере наемного труда.

Hired labour is primarily used in trade and services, in customer service and small temporary assignments see Figure 24.
Наемный труд используется главным образом в сфере торговли и услуг, в обслуживании клиентов и для выполнения небольших временных поручений Рисунок 24.

Indicators of the residual rewards from farming(Entrepreneurial Income) exclude the costs of hired labour.
Показатели достаточного дохода от ведения сельского хозяйства( предпринимательского дохода) не включают в себя оплату наемного труда.

Fairtrade Standards for hired labour situations ensure that employees receive minimum wages and bargain collectively.
Стандарты Справедливой Торговли() для наемного труда служат для того, чтобы обеспечить работникам получение минимальной заработной платы и ведение коллективных переговоров.

Representation of employer's interests during inspections, carried out by regulatory authorities on matters of use of hired labour;
Представительство интересов работодателя при проверках, осуществляемых контролирующими органами по вопросам использования наемного труда;

Family members engaged in business play a different role than hired labour since they engender a higher level of confidence and trust see Figure 25.
Участвующие в бизнесе члены семьи играют роль, отличную от роли наемных работников, поскольку пользуются большим доверием Рисунок 25.

In some cases, relatives who are regular workers receive higher rates(16 percent) than other hired labour.
В отдельных случаях те родственники, которые являются постоянными работниками, получают более высокую заработную плату( 16%), нежели остальные наемные работники.

In the absence of hired labour, for example, families will have to choose between sending a child to school or keeping that child to work on the farm.
Например, в условиях отсутствия наемной рабочей силы семьям придется делать выбор- либо посылать ребенка в школу, либо оставлять его для работы на ферме.

Thus, according to this Law, the legal entities and individual entrepreneurs using hired labour shall be liable to a fine.
Так, в соответствии с положениями Закона юридические лица и физические лица- предприниматели, которые используют наемный труд, несут ответственность в виде штрафа.

These include employers who regularly use hired labour; individual entrepreneurs; members of production cooperatives; and unpaid household workers.
К ним относятся работодатели, постоянно использующие труд наемных работников, работающие на индивидуальной основе, члены производственных кооперативов, неоплачиваемые семейные работники.

The amount of land they can cultivate is directly related to labour availability- their own, that of other family members and hired labour.
Площадь земли, которую они могут обрабатывать, непосредственно зависит от наличия возможностей использования труда- их собственного, других членов семьи и труда наемных работников.

However, rural women manage smaller parcels of land and are more dependent on male hired labour, thus incurring more costs to manage their farms.
Однако сельские женщины владеют более мелкими участками земли и в большей степени зависят от наемной мужской рабочей силы, вследствие чего несут более высокие расходы.

In a hired labour situation, Fairtrade Standards require a"joint body" to be set up with representatives from both the management and the employees.
В ситуациях с работниками, стандарты Справедливой Торговли требуют« совместного органа», который будет создан при участии представителей обеих сторон: административного аппарата и самих сотрудников- фермеров.

Another new section contains provisions defining the liability of a person in charge of a place of work and that of a person who engages hired labour on contractual basis.
Еще один новый раздел содержит положения, устанавливающие ответственность лица, руководящего конкретным производственным участком, и лица, использующего наемный труда на договорной основе.

Please note that legal entities and individual entrepreneurs, which use hired labour, are liable for hiring employees without execution of an employment agreement contract.
Напомним, что юридические лица и физические лица- предприниматели, которые используют наемный труд, несут ответственность в случае допуска сотрудника к работе без оформления трудового договора контракта.

The informal sector in Uganda is defined to comprise of small-scale businesses not registered in government, characterized by self-employed activities, with or without hired labour less than 5 persons.
Неформальный сектор Уганды состоит из малых предприятий, которые не зарегистрированы в официальном порядке, работают по принципу самозанятости и используют или не используют наемный труд не более пяти человек.

The share of total household income from hired labour was 25.1 per cent, and that of non-monetary income- 22.7 per cent. More than half- 52.5 per cent- of household revenues come from the rental of property, assistance from relatives, the sale of agricultural produce, etc.
В общей структуре доходов доля дохода от наемного труда составила 25, 1%, а неденежного дохода- 22, 7%. 52, 5% доходов получено в результате сдачи внаем имущества, помощи от родственников, реализации сельскохозяйственной продукции и др.

Licence fee reduced by 50 per cent for enterprises founded by parents raising a disabled child, provided that no hired labour is employed, and for a natural person raising a disabled child.
Лицензионные сборы сокращаются на 50% для предприятий, основанных родителями, воспитывающими ребенка- инвалида, при условии, что ими не используется наемный труд, и для физического лица, воспитывающего ребенка- инвалида.

One specific proposal in that regard would be to utilize the millions of acres of fallow land in some developing countries to increase agricultural production, with skilled farmers from countries of the South such as Bangladesh cultivating them as hired labour.
Одним из конкретных предложений в связи с этим является освоение миллионов акров залежных земель в некоторых развивающихся странах с целью увеличения производства сельскохозяйственной продукции с использованием в качестве наемной рабочей силы квалифицированных фермеров из стран Юга, таких как Бангладеш.

Citizens may own property by virtue of the right of ownership, inherit and bequeath property, hold savings in banks, engage in business and agricultural activities and other activities not prohibited by law, use hired labour, create legal entities, conduct transactions and undertake obligations, seek compensation for harm, choose their type of occupation and place of residence, and hold copyrights to works of science, literature and art, as well as patents to inventions and other intellectual property protected by law.
Граждане могут иметь имущество на праве собственности; наследовать и завещать имущество; иметь сбережения в банке; заниматься предпринимательством, дехканским( фермерским) хозяйством и другой не запрещенной законом деятельностью; пользоваться наемным трудом; создавать юридические лица; совершать сделки и участвовать в обязательствах; требовать возмещения вреда; избирать род занятий и местожительства; иметь права автора произведений науки, литературы и искусства, изобретения и на иные охраняемые законом результаты интеллектуальной деятельности.

According to article 7 of the Act, trade union members may be persons working in an enterprise, institution or organization, irrespective of the form of ownership or type of economic activity, persons working for an individual using hired labour, persons who are self-employed or persons studying at an educational establishment.
Согласно статье 7 Закона Украины" О профессиональных союзах, их правах и гарантиях деятельности" членами профсоюзов могут быть лица, работающие на предприятии, в учреждении или организации независимо от формы собственности и вида хозяйственной деятельности, у физического лица, использующего наемный труд; лица, обеспечивающие себя работой самостоятельно; лица, учащиеся в учебном заведении.

While there is a correlation between the decline of fertility and increases in income, at least to a certain level, there is an underlying assumption that higher income encourages people to invest in hired labour or mechanization and thereby release children and pay more attention to their education.
Принимая во внимание взаимосвязь, существующую между снижением фертильности и увеличением уровня доходов, по крайней мере до определенного уровня, можно предположить, что более высокий уровень доходов будет побуждать людей к инвестициям в сфере наемного труда и механизации и, таким образом, освобождению детей от выполнения необходимой работы и уделению большего внимания их образованию.

Just 14 percent hire labour, with an average of three employees.
Лишь 14% опрошенных нанимают рабочую силу- в среднем по три работника.