ОППОЗИЦИОННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• opposition

Примеры использования Оппозиционность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, они привнесли оппозиционность.
They also provoked additional opposition.

Оппозиционность носила по большей части пассивный характер.
The majority form of opposition, however, was passive resistance.

Они ярко высказывались против референдума и обозначили их оппозиционность как одну из« фишек» партии.
They clearly were against the referendum and outlined their opposition as one of the planks of their platform.

Оппозиционность в российских регионах в настоящее время носит неустойчивый волнообразный процесс.
Opposition attitudes in Russian regions today are an unstable andfluid process.

Однако, утверждает Кагарлицкий, поскольку оппозиционность партией Рогозина лишь имитируется, всерьез участвовать в протестах она не может.
However, says Kagarlitsky, since Rogozin's party is only simulating opposition, it cannot be seriously involved in protests.

Оппозиционность определяется тем невысоким социальным и материальным положением, которое занимают люди из этой избирательной группы.
Its opposition character is defined by the low social and material welfare of the people of this group.

Инициативы, содержащие элементы альтернативы( прошу не путать с оппозиционностью) интересам этих элит, получают все меньше поддержки.
The initiatives that contain components that are alternative(not oppositional) to the interests of these elites receive less and less support.

Нужно было снизить оппозиционность этих двух революционных государств, которые оспаривают не только превосходство США, но и правила игры на международной арене.
It was indispensable to calm the opposition of these two revolutionary states, the only ones to contest not only US supremacy, but also international rules.

Что партия после неудачного эксперимента с реальной оппозиционностью властям, вернется к традиционной для СПС более мягкой позиции, предполагает« Газета. ру».
Gazeta. ru suggests that the party's failed experiment with real opposition to the Kremlin might be followed by a return to its usual milder stance.

Оппозиционность, с которой борется нынешняя Социалистическая партия, неотделима от истории нашей страны, и недаром в 1940 г. Филипп Петен отменил республику и провозгласил« Французское государство».
This opposition, which the current Socialist Party disputes, has so shaped our history as Philippe Pétain repealed the Republic to proclaim the"French State".

Но в последний момент тот отказался, объяснив свой отказ несогласием с оппозиционностью организаторов акции действующему политическому режиму и лично В. Путину.
He refused at the last moment, explaining his refusal by his disagreement with the opposition of the organizers against the current political regime and personally V. Putin.

Это, в свою очередь, расширило возможную базу для сотрудничества с ультраправыми, отношения с которыми теперь могли опереться не только на оппозиционность действующему политическому режиму.
This, in turn, increased their possible basis for cooperation with the far right, since now their relations had a broader base than just their shared opposition to the current political regime.

Этот шаг был обусловлен давними идеологическими различиями, такими как оппозиционность группы к использованию иностранных джихадистов, по словам ее пресс-секретаря, и была названа« значительной неудачей для Аль- Шабаба».
The move was due to long-standing ideological differences, such as the group's opposition to the use of foreign jihadis, according to its spokesperson, and was described as"a significant setback for Al-Shabab.

Более того, Алиев, как, впрочем, и действительная казахстанская оппозиция, не может предложить альтернативного пути развития государства, сосредоточив свою« оппозиционность» лишь на пустом обхаивании действующей власти.
Even more so, Aliev, as well as the true Kazakhstani opposition, can't propose alternative way of country's development, concentrating its oppositionism on a meaningless barking on acting power.

Непримиримая оппозиционность к президенту М. Зязикову и усилия по организации массовых протестов- это еще не экстремистская деятельность, даже если в ходе этих протестов кто-то из участников нарушал закон[ 24].
Its authors' strong opposition to President Zyazikov and their efforts to organize mass protests were not the same as extremist activity, even if individual participants of such protests may have done something illegal.[22].

Во почему после ухода с политической сцены в 1993 году Руцкого его место в нише электоральных симпатий занял Жириновский, деятель, отдадим должное, отличающийся тогда нестандартностью мышления, агрессивностью, оппозиционностью и т.
That is why when Rutskoy left the political stage in 1993 his place in the niche of electoral sympathies was taken by Zhirinovsky. To give him his due, at that time he was a leader who was outstanding for his non-standard thinking, aggressiveness, oppositional attitude, and so on.

Оппозиционность« Процветающей Армении» стала еще более очевидной после того, как экс-министр иностранных дел в правительстве Кочаряна Вардан Осканян за день до выборов( в день тишины) выступил с критическими политическими заявлениями по поводу трагического инцидента на митинге правящей Республиканской партии.
Prosperous Armenia's opposition became even more visible when Kocharyan's former Foreign Minister Vartan Oskanyan, now running for Prosperous Armenia, made critical political comments about the fire accident during the Republican Party's rally, one day before the elections on silent day.

С другой стороны, НБП явно заинтересовано в контактах с" Сопротивлением" Романа Зенцова, поскольку последняя группа, повторим, не декларирует четких идеологических установок, ориентируясь лишь на абстрактную ксенофобию и обоснованную ею оппозиционность государству.
On the other hand, NBP is clearly interested in maintaining contacts with Roman Zentsov's Soprotivlenye, because the latter group, as already mentioned, does not have a clearly expressed ideology, but instead promotes xenophobia in general and related opposition to the state.

У тех казахстанских журналистов, кто в силу ряда обстоятельств позволяет себе откровенную оппозиционность всему, что происходит в стране, стало традицией ковырять незаживающую ранку под названием« Демократический выбор Казахстана» в годовщину возникновения этого общественного движения в политическом пространстве нашей страны.
For those Kazakh journalists, who by virtue of number of consequences allowing themselves straight opposition to everything happening within the country, salting an open wound under the nickname Democratic Choice of Kazakhstan(DCK) in anniversary of establishment of this social movement in political space of our country, became a habit.

Основным элементом новой стратегии стала переориентация движения, пусть частичная, с ксенофобной, а в некоторых случаях и откровенно расистской риторики на риторику более умеренного этнонационализма даже с элементами национализма гражданского, с упором на политическую оппозиционность и защиту демократии.
The principal element of their new strategy was a change, albeit partial, in the movement's orientation away from xenophobic, and in some cases openly racist, rhetoric and toward the language of more moderate ethnic nationalism(even with some elements of civic nationalism), with emphasis on belonging to political opposition and defending democracy.

Как в оппозиционности Алиева, так и в существовании компромата.
Both in"opposition" of Aliev and in presence of classified documents.

Не случайно Соцпартия и Народный конгресс- первые созданные под эгидой власти оказались первыми, кто к 1994 г. эволюционировал в сторону оппозиционности.
It is no mere chance that the Social party of Kazakhstan and Popular Congress of Kazakhstan created under the patronage of the authorities turned into opposition.

Второе направление- необоснованно жестокое преследование активистов достаточно безобидных молодежных левацких организаций, вся" вина" которых состоит в оппозиционности нынешнему политическому режиму.
Another part of the same trend is excessively tough persecution of fairly harmless leftist youth organizations for the only reason of their opposition to the current political regime.

Нельзя требовать, чтобы Комиссия руководствовалась фактом оппозиционности" А1+", так как это означает предвзятость в отношении других участников конкурса",- заявил он в интервью Радио" Свобода.
The Commission should not be required to base its decision on the fact of"A1+" being in opposition, as this will mean partiality to other applicants", he stated to Radio Liberty.

Они могут называть себя« оппозиционными», но из всех признаков оппозиционности у них лишь то, что они не участвуют в формировании правительства.
They could call it the oppositional, but among all features of opposition they have only non-participation in forming the government.

Хотя этот законопроект был снят в целях его пересмотра, в нем узаконивается рассмотрение любых проявлений оппозиционности или диссидентства в качестве угрозы конституционному строю государства.
Although since withdrawn for reconsideration, the legislation would legitimize treatment of any form of opposition and dissent as a threat to the constitutional order of the State.

У нас же при иных обстоятельствах произошла эволюция в сторону оппозиционности Соцпартии и Народного конгресса.
There is another situation in Kazakhstan: the Social party of Kazakhstan and Popular Congress of Kazakhstan turned into opposition.

В случае отмены льгот для военнослужащих социологи прогнозируют рост оппозиционности в армии и на флоте.
Sociologists predict growth of opposition attitude in Armed Forces if social benefits for servicemen are abolished.

Революционное противостояние гвельфов и гибеллинов в истории этого города уподобляется автором оппозиционности начальства и подчиненных, правительства и интеллигенции в современной ему российской действительности.
Rebellious opposition of gwelves and gibbelines in the history of this city is presented by the author like an opposition of authorities and subjected officers, government and the intelligentsia according to his interpretation of Russian reality.

Реклама и кинематограф эксплуатируют алиби видимой оппозиционности официозу, но на деле закрепляют иерархию социального порядка.
Advertising and a cinema maintain an alibi of the seen opposition to a semi-official organ, but in practice fix hierarchy of the social order.