ОПРАВДАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are met
• were to come true

Примеры использования Оправдаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я ожидаю, что наши надежды оправдаются.
I hope that our hopes will be justified.

Когда ожидания оправдаются, то мы счастливы.
When expectations are fulfilled, we are happy.

Надеюсь, все в Армении будет хорошо и надежды армянского народа оправдаются.
I hope everything turns out for the best in Armenia and the Armenians' expectations are met.

Если опасения насчет криптовалютного пузыря оправдаются, в следующем году может произойти коррекция.
If the fears of the cryptocurrency bubble are true, next year may bring a correction.

К кому обратиться, и какова вероятность, что ожидания не оправдаются?
Whom should you turn to, and what is the probability that the expectations will not be justified?

Если эти ожидания оправдаются, то Европейский парламент, вероятно, одобрит финансирование деятельности КМС.
If those expectations are met, it is likely that the European Parliament will authorize funding for PBC activities.

Если мы поймаем Джона Доу и он окажется самим Дьяволом, или самим Сатаной, то может наши ожидания оправдаются.
If we catch John Doe and he's the Devil, if he's Satan himself, that might meet our expectations.

Если надежды не оправдаются, Комиссии придется обратиться к Совету с просьбой в ближайшем будущем рассмотреть этот вопрос.
If this proves not to be the case, the Commission will have to request the Council to address the issue in the immediate future.

Мир в этом году действительно находится в ожидании" большого прорыва", и мы надеемся, что такие надежды оправдаются.
The world is clearly waiting for a"significant breakthrough" this year and we hope that this expectation will be met.

Если оправдаются прогнозы по объему импорта, потребление зерна на душу населения в стране останется на уровне порядка 160 кг, что близко к статус-кво.
If the estimated level of imports materializes, the per capita cereal consumption in the country would remain at some 160 kg, close to the status quo.

Не может быть никаких сомнений в позиции моего правительства, если опасения относительно возможных угроз глобальной безопасности оправдаются.
There can be no doubt as to my Government's stand should fears about possible threats to global security prove justified.

Но даже если представить, что надежды Москвы на Трампа оправдаются и Вашингтон согласится вместе с Москвой ударить по ИГИЛ,« закрыть» вопрос Крыма все равно не получится.
Even if all of Moscow's hopes for Trump materialize, and Washington and Moscow strike together against ISIS, neither Trump, nor anyone else in the U.S.

Уверен, что все плохое обязательно останется в уходящем году, а в новый год мы заберем с собой только самое лучшее и будем верить, что наши надежды оправдаются.
I am sure that all the bad will necessarily remain in the past year, and to the new year we will take with us only the best, and all our expectations will be met.

Вместе с братом и сестрой с большой радостью приехали участвовать в программе« Ари тун», надеюсь, наши ожидания оправдаются и мы возвратимся домой с яркими впечатлениями.
My siblings and I have come to participate in the"Ari Tun" Program with great pleasure, and I hope our expectations are met and we return with great impressions.

Если эти прогнозы оправдаются, то 2009 год станет вторым годом подряд, в котором будет наблюдаться общее сокращение объема производства опийного мака после пяти лет его постоянного увеличения.
Should the prognosis become a reality, 2009 would be the second year in a row of overall decline in poppy production, after five years of constant increases.

С какой стороны ни посмотри, а наступающий сезон стартует вполне удачно, с оптимистичными прогнозами на все лето и всем турпрофи очень хочется верить, что эти прогнозы оправдаются!
From whatever side you look, and the upcoming season starts quite well, with the optimistic forecasts for the whole summer and all turprofi really want to believe that these forecasts come true!

Значительные организационные усилия и расходы на реализацию этого направления оправдаются в течение приемлемого периода времени в результате сокращения расходов и снижения рисков в энергоснабжении.
Significant organizational efforts and expenses on realization of this direction will pay back within the acceptable period of time due to reductions in costs and risks of energy supplies.

Некоторые стороны пытались установить условия для продолжения процесса, и из информации, полученной в первой половине дня, следует, что надежды развивающихся стран не оправдаются.
Some parties had tried to set preconditions for the continuation of the process, and the signals received that morning had made it clear that the developing countries' expectations would not be met.

Если современные прогнозы в отношении климатических изменений оправдаются, то Мальдивские Острова и многие другие малые островные развивающиеся государства столкнутся с ужасной перспективой исчезновения.
If the present-day predictions for climate change were to come true, the Maldives and many other small island countries would have to face the frightful reality of extinction.

Если эти прогнозы оправдаются, то Мальдивские Острова и многие другие малые островные развивающиеся государства и низколежащие прибрежные районы перестанут существовать в сравнительно короткие сроки.
If those predictions were to come true, the Maldives and many other small island developing States and low-lying coastal areas would cease to exist within a relatively short period of time.

В частности, люди, живущие во всем мире в условиях крайней нищеты, надеются, что их ожидания оправдаются и что они, наконец, смогут рассчитывать на то, что их дети будут жить в условиях подлинной свободы и смогут избежать крайней нищеты.
In particular, those living in extreme poverty around the world are hoping that their expectations will be met, and that finally they will be able to foresee a future for their children of true freedom, free from extreme poverty.

Опасения Балдуина II, казалось, оправдаются: Фульк продолжал жестко обращаться с королевой, что раздражало и членов Haute Cour, чьи позиции теперь оказались под угрозой из-за властолюбия короля.
The fears of Baldwin II seemed to be justified, and the continued mistreatment of their queen irritated the members of the Haute Cour, whose own positions would be eroded if Fulk continued to dominate the realm.

На протяжении семи долгих дней после начала агрессии они даже не посчитали нужным принять резолюцию, надеясь, что оправдаются их широко распространенные и совершенно неверные расчеты на то, что Саддам сумеет в течение недели покончить с Исламской Республикой.
Nor did they find it necessary to even adopt a resolution for seven long days after the aggression, hoping that their generally-held utter miscalculation that Saddam could put an end to the Islamic Republic within a week would be realized.

Ведущая роль Администратора в Руководящем комитете, который объединяет ЮНЕП, ФАО, ПРООН, ЮНЕСКО и Всемирный банк, поможет добиться того, что возлагаемые на Инициативу надежды оправдаются и что в многостороннем подходе к помощи в области развития в Африке произойдут новые изменения.
The Administrator's leadership role in the Steering Committee, which brings together UNEP, FAO, UNDP, UNESCO and the World Bank, will help to ensure that the expectations of the Initiative are met and that the new changes in the multilateral approach to development assistance in Africa take place.

Мы ожидаем и надеемся, что наши ожидания оправдаются, что данная технология:- позволит сохранить, восстановить и повысить плодородие почв и защитить их от ветровой и водной эрозии в будущем;- увеличит отдачу/ продуктивность от 1 орошаемого гектара, производя так необходимые для животноводства корма;- позволит снизить себестоимость производства кормов за счет многих факторов сбережения поливной воды, горюче-смазочных материалов, экономии на масштабе.
We believe and hope that our expectations will be met, that this technology:- Will preserve, restore and enhance the fertility of soils and protect them from wind and water erosion in the future;- Increase the output/productivity of one irrigated hectare by producing fodder necessary for livestock;- Will reduce the cost of feed due to many factors savings of irrigation water, fuel and lubricant materials, and economy on scale.

Если первоначальные прогнозы относительно поступлений общего назначения в Фонд Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками оправдаются, то объединение средств общего назначения этих двух фондов сбалансирует совокупные поступления и расходы общего назначения.
Had initial general-purpose income projections of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme been realized, the merger of the general-purpose funds of the two funds would have balanced combined general-purpose income and expenditure.

Ключевые признаки Христианизма оправдываются и отстаиваются ценой отсутствия роста или же спада.
The hallmarks of Christendom are justified and protected at the cost of no growth or decline.

Нельзя оправдываться отчаянием, этот мрачный призрак зарождается от собственного слабоволия.
You cannot make excuses by despair; this bleak specter is emerging from its own weak will.

Я не обязан оправдываться, особенно перед всеми вами.
I don't have to explain myself, least of all to you.

Эта позиция оправдывается двумя факторами.
Two factors justify this position.