WOULD BE REALIZED на Русском - Русский перевод

• будут реализованы
• будет достигнута
• будет реализован
• будут осуществляться
• будет реализовываться

Примеры использования Would be realized на Английском языке и их переводы на Русский язык

A future hope- when the kingdom would be realized in fullness upon the appearance of the Messiah.
Будущая надежда- воплощение царства во всей полноте с приходом Мессии.

He hoped that, with the withdrawal of Israeli forces, the remaining goals of the resolutions would be realized.
Он надеется, что с выводом израильских войск оставшиеся цели резолюции будут реализованы.

He hoped that Palestinian rights would be realized on a practical level through the establishment of a State.
Он надеется, что права палестинцев будут реализованы на практике через создание государства.

It is noted that the withdrawl of Russian military hardware would be realized by the end of 2006.
Отмечается, что вывод российской тяжелой военной техники с российской военной базы в Ахалкалаки будет осуществлен до конца 2006 года.

The empowerment of women would be realized through collective action and a comprehensive approach at the international, regional and national levels.
Расширение прав и возможностей женщин может быть достигнуто благодаря коллективным действиям и применению комплексного подхода на международном, региональном и национальном уровне.

Nigeria was fully committed to the idea of a permanent court, and the progress made in the Preparatory Committee offered a ray of hope that that idea would be realized.
Нигерия в полной мере привержена идее постоянного суда, и прогресс, достигнутый Подготовительным комитетом, подает надежду на то, что эта идея будет реализована.

Furthermore, significant public sector savings would be realized through increased private sector involvement in key sectors of the economy.
Кроме того, значительных сбережений для государственного сектора можно было бы добиться за счет расширения участия частного сектора в ключевых секторах экономики.

The Eastern European Group shared the optimism of the Secretary of State of the United States and hoped that his hopes for the success of the Conference would be realized.
Группа восточноевропейских государств разделяет оптимизм Государственного секретаря Соединенных Штатов и надеется, что его надежды на успешное завершение Конференции сбудутся.

Economies of scale would be realized since the staff working with the entitlement would be fully versed in its complicated and cumbersome requirements;
Была бы достигнута экономия, обусловленная эффектом масштаба, благодаря доскональному знанию обрабатывающими требования сотрудниками всех связанных с этим сложных и громоздких процедур;

The Turkish leader informed N. Nazarbayev about a telephone conversation with Russian President Vladimir Putin and expressed the hope that all planned steps towards rapprochement between Ankara and Moscow would be realized.
Российской Федерации В. Путиным и выразил надежду на то, что все намеченные шаги по сближению между Анкарой и Москвой будут реализованы.

The objective of the Decade would be realized only through concrete actions responding to the wishes of the peoples of those Territories regarding their future status.
Цель Десятилетия может быть достигнута только благодаря принятию конкретных мер, которые отражали бы устремления народов этих территорий в отношении их будущего юридического статуса.

Somalia had gone through many stages, he said, expressing the hope that the implementation of the recommendations in the assessment report would be realized through the full support of the Council.
Он добавил, что Сомали прошла через множество этапов, и выразил надежду на то, что рекомендации, содержащиеся в оценочном докладе, будут осуществляться при всесторонней поддержке Совета.

The ideas of freedom from fear and want would be realized only when all human beings could exercise all of their rights: not only civil and political, but economic, social and cultural as well.
Идеи свободы от страха и нужды будут реализованы только тогда, когда любой человек сможет осуществлять все свои права- не только гражданские и политические, но и экономические, социальные и культурные.

While she understood the reasons for the slow pace of change, she said that a woman's right to health would be realized only when such practices were addressed and eliminated.
Хотя она и понимает причины того, почему перемены осуществляются столь медленными темпами, она считает, что право женщин на охрану здоровья может быть реализовано только в том случае, если такие обычаи будут выявлены и устранены.

The non-utilization factor would be realized through more stringent management of ration stocks, including the non-provision of rations for troops on recreational leave.
Такой коэффициент неиспользования будет реализован за счет более рационального управления запасами продуктового довольствия, включая отказ от предусмотрения пайков для военнослужащих, находящихся в отпуске для отдыха и восстановления сил.

There was a need for carefully designed and well conceived policies to ensure that the potential benefits of FDI would be realized, and to reduce the potential negative consequences that could result from services FDI.
Налицо необходимость выверенной и продуманной политики, обеспечивающей реализацию потенциальных выгод ПИИ и уменьшающей потенциальные негативные последствия, которые могут стать результатом ПИИ в секторе услуг.

This would be realized essentially by establishing the right to be exempt from sharing the burden of climate protection up to a given world average income of $9,000 purchasing power parity ppp.
Это будет достигаться главным образом путем формирования права на освобождение стран со среднемировым уровнем дохода в размере 9000 долл. США( паритет покупательной способности) от несения расходов на меры по охране климата.

He noted that he had been increasingly asked two questions, namely, what outcome did he hope for from the third session of the Conference of the Parties, and how optimistic was he that this hope would be realized?
Он отметил, что ему все чаще задают следующие два вопроса: какие результаты он ожидает от третьей сессии Конференции Сторон и насколько он оптимистичен в своих надеждах на то, что эти результаты будут получены.

The Director indicated that the potential of the systems would be realized in an evolutionary manner, with leverage of the benefits achieved through training and process improvements, including in the field.
Директор указал, что потенциал систем будет реализовываться постепенно, по мере достижения положительных результатов за счет обучения и за счет совершенствования самого процесса, в том числе на местах.

The use of the rate most favourable to Member States, namely, the average exchange rate(1.22 Swiss francs to $1), had yielded savings of $60 million, most of which would be realized in 1997.
Использование курса, который наиболее выгоден для государств- членов, а именно среднего обменного курса( 1, 22 швейцарских франка за 1 доллар США), позволило получить экономию в размере 60 млн. долл. США, бо́льшая часть которой будет реализована в 1997 году.

The modern promotion-based occupational health service would be realized in concert with efforts to establish health care as an independent organizational and management priority.
Современное профессиональное медико-санитарное обслуживание на основе пропаганды здорового образа жизни будет осуществляться в сочетании с усилиями по обеспечению того, чтобы медико-санитарное обслуживание стало независимым приоритетом для Организации и руководства.

OIOS was of the view that costs would decline under the hub structure because fewer investigators would be needed and economies of scale would be realized in management and administration.
По мнению УСВН, в случае перехода к централизованной структуре объем расходов сократится благодаря тому, что потребуется меньше следователей, а в областях управления и администрации будет достигнута экономия за счет эффекта масштаба.

If all current plans and projects to build new container terminals and expand existing ones would be realized the total capacity of Turkish public ports would jump to 19.6 M TEU and that of private ports to 10.2 M TEU.
Если все текущие планы и проекты строительства новых контейнерных терминалов и расширению уже имеющихся будут реализованы, общая пропускная способность турецких государственных портов увеличится до 19, 6 млн TEU, а частных портов- до 10, 2 млн TEU.

Once a proper climate for negotiation was created, no country, however small or powerless, would need to negotiate in fear and one of the noble objectives of the United Nations would be realized.
После того как будут созданы надлежащие условия для переговоров, ни одна страна, какой бы малой или слабой она ни была, не должна будет испытывать страх, ведя переговоры, и будет достигнута одна из благородных целей Организации Объединенных Наций.

In conclusion, he said that the Mediumterm Strategy, along with the programme of work and the strategic framework through which it would be realized, set a direction for UNEP that was essential to the achievement of its core agenda.
В заключение он отметил, что Среднесрочная стратегия, вместе с программой работы и стратегическими рамками, с помощью которых она будет реализовываться, задает направление для ЮНЕП, которое необходимо для выполнения ее основной повестки дня.

Nor did they find it necessary to even adopt a resolution for seven long days after the aggression, hoping that their generally-held utter miscalculation that Saddam could put an end to the Islamic Republic within a week would be realized.
На протяжении семи долгих дней после начала агрессии они даже не посчитали нужным принять резолюцию, надеясь, что оправдаются их широко распространенные и совершенно неверные расчеты на то, что Саддам сумеет в течение недели покончить с Исламской Республикой.

The Committee was further informed that the non-utilization factor would be realized through a more stringent management of ration stocks, including the nonprovision of rations for troops who are on recreational leave.
Комитету была также представлена информация о том, что этот коэффициент неиспользования будет реализован за счет более рационального управления запасами продуктового довольствия, включая отмену выдачи пайков военнослужащим, находящимся в отпуске для отдыха и восстановления сил.

Mr. HALBWACHS(Controller), replying to the questions raised by the delegation of Cuba, said that the Secretary-General was fairly confident that at least $40 million in savings would be realized as a result of the positive movement of currency exchange rates.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер), отвечая на вопросы, заданные делегацией Кубы, говорит, что Генеральный секретарь твердо уверен в том, что благодаря положительной динамике обменных курсов будет достигнута экономия как минимум в 40 млн. долл. США.

We were very hopeful, because we thought that peace would be realized on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), on the basis of the principle of land for peace and on the basis of finding a consensual solution to the question of Jerusalem.
Мы все очень надеялись, ибо полагали, что мир будет достигнут на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, на основе принципа" территории в обмен на мир" и на основе достижения консенсусного решения по вопросу о Иерусалиме.

An information and communications technology(ICT) strategy provides a road-map of the ICT required to support and enhance the organizational direction, outlining the resources required and the benefits that would be realized with the implementation of the plan.
Стратегия в отношении информационных и коммуникационных технологий( ИКТ) представляет собой перспективный план развития ИКТ, необходимый для поддержания и укрепления организационного руководства, где указываются необходимые ресурсы и преимущества, которые будут достигнуты при реализации плана.