ОПРЕДЕЛЕННОГО УСПЕХА на Английском - Английский перевод

• some success
• some progress

Примеры использования Определенного успеха на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что Группа добилась определенного успеха.
The Group has made some progress.

Мы добились определенного успеха, но многое еще предстоит сделать.
We have made some progress, but much remains to be done.

АСЕАН, членом которой является Бруней, добилась определенного успеха.
ASEAN, of which Brunei is a member, has achieved some success.

Эти страны достигли определенного успеха в борьбе с коррупцией.
These countries haveachieved some success in the fight against corruption.

Надо отметить, что данные группы достигли определенного успеха.
It should be noted that their groups have achieved some success so far.

Такая стратегия привлечения достигла определенного успеха в обоих Образованиях.
This strategy of engagement has enjoyed some success in both entities.

Определенного успеха удалось достичь и в улучшении санитарно-гигиенических условий.
Some improvement has been achieved in the access to improved sanitation.

Подготовительный комитет добился определенного успеха, однако еще остается сделать многое.
The Preparatory Committee had achieved some success, but a great deal remained to be done.

К тому времени 1960- е годы уже закончились, и Bluesbreakers, наконец, достигли определенного успеха в США.
By the time the 1960s were over, the Bluesbreakers had finally achieved some success in the United States.

В прошедшем году она добилась определенного успеха в Албании, Республике Конго и Сальвадоре.
In the past year, it achieved some success in Albania, the Republic of the Congo and El Salvador.

Это в значительной степени способствовало усилиям итальянской дипломатии, которой удалось добиться определенного успеха.
This contributed significantly to the efforts of Italian diplomacy, that achieved some success.

Мы занимаем прочные позиции во всех странах СНГ и достигли определенного успеха в других странах ближнего зарубежья.
We hold strong positions in all CIS countries and achieved some success in other neighboring countries.

Определенного успеха удалось добиться в отслеживании ассигнований, выделяемых на проведение целевых мероприятий по обеспечению гендерного равенства.
Some success has been achieved in tracking allocation of resources to targeted activities for gender equality.

Ее страна уделяет большое внимание вопросам образования и добилась определенного успеха в сокращении неграмотности.
Education was a major concern for her country, and some success had been achieved in reducing the illiteracy rate.

Эта партия добилась определенного успеха, но не в том масштабе, который свидетельствовал бы о подъеме организованного расизма крайне правого толка.
The party had some success but not to the extent to suggest that there had been a rise of organized right-wing racism.

Испанские ассоциации солидарности с борьбой сахарского народа добились определенного успеха, несмотря на оказываемое на них давление.
Spanish associations working in solidarity with the Saharan cause had had some success, resisting pressure exerted on them.

Крайне важно достичь в этом отношении определенного успеха, когда мой Специальный представитель возобновит 7 марта свои переговоры в Нью-Йорке.
It is essential that some success in this regard be achieved when my Special Envoy resumes his negotiations in New York on 7 March.

Случайно обнаружил и тщательно культивируемое, мое письмо умение видел определенного успеха в газетах и журналах по всему миру.
Accidentally discovered and carefully cultivated, my writing skill has seen a measure of success in newspapers and magazines around the world.

В связи с этим правительством была разработана программа реинтеграции бывших комбатантов, в реализации которой стране уже удалось добиться определенного успеха.
For that reason, it had introduced a programme for the reintegration of ex-combatants, which had already achieved some success.

Правительство и народ Китая добились определенного успеха в области наращивания морского потенциала, и мы всегда готовы поделиться накопленным опытом с другими развивающимися странами.
The Chinese Government and people have had some success in the area of marine capacity-building, and we are more than willing to share our experiences with other developing countries.

После 1856 Он вернулся в Неаполь и начал посвятить себя живописи интерьера, работает в соответствии с учением своего отца и получение определенного успеха.
After 1856 He returned to Naples and began to devote himself to painting the interior, working in line with the teachings of his father and getting some success.

В прошедшем году МАГАТЭ проделало полезную работу и добилось определенного успеха в деле содействия международному сотрудничеству в области мирного использования ядерной энергии и предотвращения распространения ядерного оружия.
In the past year the IAEA has done useful work and achieved some success in promoting international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in preventing nuclear proliferation.

Министерство юстиции организовало несколько информационных семинаров по правам человека при сотрудничестве с египетскими университетами, и они достигли определенного успеха.
The Ministry of Justice had organized several human rights awareness seminars with the cooperation of Egyptian universities and had met with some success.

Иногда же появлялись признаки определенного успеха, и вскоре было собрано« достаточное количество прямых свидетельств», которые вполне могли убедить его, если бы он, по его словам,« нуждался в таком убеждении».
Sometimes, however, there were signs of some success, and soon had collected"an amount of direct evidence" that could easily convince him, if would had needed, as he said, in order it was convincing.

В странах, переживших конфликты, тематические группы Организации Объединенных Наций по обеспечению равенства женщин и мужчин, например в Афганистане, добились определенного успеха в создании базы для совместного планирования среди организаций системы Организации Объединенных Наций, правительственных и неправительственных участников.
In post-conflict countries United Nations theme groups on gender equality, for example in Afghanistan, have achieved some success in providing a platform for joint planning among United Nations entities, governmental and non-governmental actors.

Они думали, что достигли определенного успеха, когда американцы закрыли Баттерфилдский дилижансовый тракт, а американские войска покинули территорию, однако в действительности это было связано с началом Гражданской войны.
They thought that they had achieved some success when the Americans closed the Butterfield Overland Stagecoach and Army troops departed, but those actions were related to the beginning of the American Civil War.

Внушает оптимизм тот факт, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за последние годы добилось определенного успеха в расширении международного сотрудничества в области прав человека благодаря конструктивному диалогу, основанному на взаимном уважении и равенстве государств.
It was encouraging to note that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had achieved some progress in recent years in promoting international cooperation in the field of human rights through a constructive dialogue on the basis of mutual respect and equality of States.

В связи с ростом масштабов террористической деятельности в Йеменской Республике до событий 11 сентября 2001 года и после них имели место террористические акты, однако, согласно собранным доказательствам, они были спланированы и совершены иностранцами, и по этой причине правительство усилило роль и расширило возможности служб безопасности, которые достигли определенного успеха в этой области.
Before and after the events of 11 September 2001, since terrorist activities have increased, the Republic of Yemen has been subject to terrorist acts, but the evidence has shown that such acts were planned, financed and executed abroad. The Government has therefore strengthened the role and capacity of the security services, which have achieved a number of successes in this area.

Однако, в любом случае, появившиеся предположения и пока только не подтвержденные данные свидетельствуют о том, что правительственным силам удалось добиться определенного успеха на пути восстановления правопорядка и обеспечения внутренней безопасности, обеспечить себе поддержку народа в борьбе с уголовщиной, всегда появляющейся на крутых поворотах исторического развития любого государства.
However, in any case the assumptions and still unconfirmed data show that the Government forces have obtained certain success in restoration of law and order and provision of internal security relying on the people's support in the fight against criminal elements who always emerge in critical periods of the history of any nation….

Местные органы управления добились определенных успехов в повышении эффективности водопользования.
Local governments have achieved some success in improving water management.