ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ВНУТРЕННИЕ на Английском - Английский перевод

• certain internal

Примеры использования Определенные внутренние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость подписывать и соблюдать определенные внутренние правила и контракты;
Signing on to, and complying with, certain internal regulations or contracts;

Да, от человека требуется определенные внутренние качества, чтобы владеть и ценить произведения нашей марки.
Yes, a person requires certain inner qualities to own and appreciate a Volund creation.

К членству в Комиссии была допущена и Республика Корея*, однако ей необходимо завершить определенные внутренние формальности.
The Republic of Korea* has been accepted as a new member, but needs to complete some internal procedures.

ГФА приняла определенные внутренние меры и пересмотрела свои процедуры вынесения решений по вызывающим подозрение сообщениям о сделках.
FAU has adopted some internal measures and reviewed its procedures for dealing with suspicious transaction reports STR.

Положения Конституции соответствуют ей, а единственным исключением являются определенные внутренние, гражданские и исламские законы.
The provisions of the Constitution were in line with it and the only exceptions were certain internal civil or Islamic laws.

Во всех нормальных смертных присутствуют определенные внутренние стимулы роста и самопретворения, если они особым образом не подавлены.
There are present in all normal mortals certain innate drives toward growth and self-realization which function if they are not specifically inhibited.

По сути, даже простое отстаивание абсолютной свободы выражения мнений является несовместимым с Пактом, который имеет определенные внутренние ограничения.
In fact, merely to advocate absolute freedom of expression was incompatible with the Covenant, which had certain built-in limitations.

В то же время отсутствие новых взносов и определенные внутренние политические трудности в Российской Федерации не позволили продолжить осуществление этого проекта.
However, the lack of further contributions and certain internal political difficulties in the Russian Federation have not allowed project implementation to advance.

Комиссия с удовлетворением приняла к сведению новость о том, что Секретариату удалось изыскать определенные внутренние ресурсы для обновления и модернизации системы ППТЮ в целях обеспечения большего удобства пользования.
The Commission welcomed the news that the Secretariat had found some internal resources for the updating and upgrading of the CLOUT system in order to make it more user-friendly.

Натурные съемки и определенные внутренние сцены из« Сделано в Америке» были сняты в месте округа Берген, Нью-Джерси и в Бруклине и Манхэттене, Нью-Йорке, Нью-Йорке.
Exterior scenes and certain interior scenes of"Made in America" were filmed on location in Bergen County, New Jersey and in Brooklyn and Manhattan, New York City, New York.

Работа в рамках группы художников может помочь вам преодолеть определенные внутренние или внешние препятствия, которые, в одиночку, вы не смогли бы сделать в течение короткого периода времени.
To operate within a group of artists can help you break some internal or external barriers, which you couldn't be able to break in a short period of time.

Инспекторы отмечают, что при функционировании аналогичных комиссий в других международных организациях возникают аналогичные трудности, но они создали определенные внутренние механизмы в системе для смягчения этих трений.
The Inspectors note that the operation of similar boards in other international organizations experience similar difficulties, but they have established some built-in mechanisms in the system to ease these tensions.

В частности, корни статьи VI. 4 ГАТС кроются в признании авторами ГАТС того, что определенные внутренние недискриминационные меры, относящиеся к квалификационным требованиям и процедурам, техническим стандартам и требованиям лицензирования, могут превращаться в скрытые барьеры для торговли.
Specifically, GATS article VI.4 had its origin in the recognition by drafters of GATS that certain domestic non-discriminatory measures- those related to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements- could turn into disguised restrictions to trade.

Губернатор облечен исполнительной властью, однако, за исключением некоторых оговоренных случаев, он обязан при исполнении своих функций консультироваться либо с Советом министров( в отношении" определенных внутренних вопросов"), либо с Советом Гибралтара.(" Определенные внутренние вопросы" включают, в частности, вопросы торговли и промышленности, образования, экономического развития, а также общественных работ и услуг.) Совет министров состоит из главного министра и не менее четырех и не более восьми других министров.
Executive authority is vested in the Governor but, except in certain specified cases, he is required, in exercising his functions, to consult either the Council of Ministers(in relation to"defined domestic matters") or the Gibraltar Council.("Defined domestic matters" include such matters as trade and industry, education, economic development, and public works and services.) The Council of Ministers consists of the Chief Minister and not less than four nor more than eight other Ministers.

Затем полученная в соответствии с пунктом d шкала(" машинная шкала") корректировалась, с тем чтобы устранить определенные внутренние несоответствия между классами/ ступенями и обеспечить более высокие коэффициенты замещения дохода для определенных классов, когда соответствующие коэффициенты для сопоставимых классов в службе- компараторе значительно выше, например для более низких классов.
The scale resulting at the end of step(d)(the"machine scale") was then adjusted to redress certain internal grade/step inconsistencies and to provide higher income replacement ratios for certain grades when the corresponding ratios for comparable grades in the comparator service were significantly higher, e.g., for the lower grades.

Хотя между государствами и международными организациями могут быть определенные внутренние различия, сведение контрмер в случае международных организаций к<< отмене выполнения договорных обязательств в соответствии с договорными отношениями, касающимися этой организации>>-- это один вопрос, а полное отрицание контрмер в отношении международных организаций-- это уже другой вопрос.
Although there could be certain inherent differences between States and international organizations, limiting countermeasures in the case of international organizations to"withholding the performance of contractual obligations under treaty relationships involving that organization" was one matter, whereas completely denying countermeasures to international organizations was another.

Определенное внутреннее обязательство по сокращению выбросов.
Quantified domestic emission reduction commitment.

Поэтому массирование этих точек имеет оздоровительный эффект для определенных внутренних органов, а также может снимать напряжение и усталость.
Therefore, massaging these points has health benefits for certain internal organs and can also relieve tension and fatigue.

Без определенного внутреннего настроя и правильности мышления внешние атрибуты, используемые в ритуале, окажутся совершенно бесполезными.
Without a certain inner attitude and the correct thinking of the external attributes that are used in the ritual will be completely useless.

В настоящее время сроки представления элементов МРФ Исполнительному совету отвечают определенной внутренней логике.
Currently, the timing of submission of the elements of the MYFF to the Executive Board follows a certain internal logic.

Эта намного ускоряется, если могут быть установлены определенный внутренний покой, чистота и тишина, из которых эти вещи выпадают прочь, не будучи в силах коснуться.
This is hastened much if a certain inner calm, purity and silence can be established from which these things fall away without being able to touch it.

Каждый город занимается оформлением парка самостоятельно, поэтому и определенной внутренней архитектуры нет.
Each city deals with the design of the Park on their own, and therefore a certain internal architecture is not.

За некоторыми отдельными исключениями, губернатор должен действовать в соответствии с рекомендацией Совета министров в тех случаях, когда он консультируется с ним по определенным внутренним вопросам.
With certain limited exceptions, the Governor must act in accordance with the advice of the Council of Ministers when he has consulted it on a defined domestic matter.

И это не только вопрос определенного внутреннего духовного состояния, но и внешнее и вполне- физическое действие.
And this is not only a matter of some inner spiritual condition, but also a very outward and visceral action.

При процедурах, проводимых устройством« ТЕПЛОН» на определенные участки тела человека, положительные эффекты термотерапии проявляются не только в подлежащих тканях, но и в строго определенном внутреннем органе.
When the procedures undertaken device"TEPLON" on certain parts of the body, the positive effects of thermotherapy are manifested not only in the underlying tissues, but in a strictly defined internal organs.

Рассмотрев представленные факты, Рабочая группа считает, что в данном случае возникают вопросы, касающиеся несоблюдения определенных внутренних и международных правозащитных норм.
Having given consideration to the facts presented, the Working Group believes that the case in hand raises issues pertaining to non-observance of certain domestic and international human rights norms.

В некоторых случаях понятие обещания связано с так называемыми<< односторонними соглашениями>> или<< контрактами>>, которые, как правило, часто имеют место в определенных внутренних правовых системах.
On occasion, the concept of promise has been associated with what are termed"unilateral agreements" or"contracts", which frequently arise under specific domestic codes of law.

Шлюз удаленных рабочих столов предоставляет комплексную модель безопасности, позволяющую контролировать доступ к определенным внутренним сетевым ресурсам.
RD Gateway provides a comprehensive security configuration model that enables you to control access to specific internal network resources.

Украина обрела независимость после распада Советского Союза в 1991 году и с тех пор старается укрепить свой статус европейской страны, несмотря на определенное внутреннее и внешнее сопротивление.
Ukraine gained independence after the collapse of the Soviet Union in 1991, and since then is trying to consolidate its European credentials in spite of some domestic and external resistance.

В дополнение к этому, Компания может привлекать третьи стороны для выполнения определенных внутренних функций, таких как обработка счетов, обработка и выполнение запросов, обзоры удовлетворенности потребностей клиентов и иных мероприятий по сбору информации, связанной с основной деятельностью.
In addition, the Company may engage third parties to help carry out certain internal functions such as account processing, fulfillment, client service, client satisfaction surveys or other data collection activities relevant to its business.