CERTAIN INTERNAL на Русском - Русский перевод

• некоторых внутренних
• определенных внутренних
• некоторые внутренние
• определенные внутренние

Примеры использования Certain internal на Английском языке и их переводы на Русский язык

A certain internal outburst and that's it.
Какой-то внутренний порыв и все.

These steps are necessary to replace certain internal parts.
Эти действия необходимы для замены некоторых внутренних компонентов.

He is forbidden to make certain internal purchases for a period not exceeding 45 days;
Запрещение производить некоторые внутренние покупки на срок не более 45 суток;

That possibility and procedure, however, are provided for under certain internal legislations.
Между тем такая возможность и процедура предусмотрена во внутреннем законодательстве ряда государств.

Regarding abrogation of certain internal normative acts of the bank.
Об отмене некоторых внутренних нормативных документов банка.

Each city deals with the design of the Park on their own, and therefore a certain internal architecture is not.
Каждый город занимается оформлением парка самостоятельно, поэтому и определенной внутренней архитектуры нет.

Touching certain internal parts will cause electric shocks and damage to the unit.
Прикосновение к тем или иным внутренним деталям может привести к поражению электрическим током и повредить аппарат.

Signing on to, and complying with, certain internal regulations or contracts;
Необходимость подписывать и соблюдать определенные внутренние правила и контракты;

Currently, the timing of submission of the elements of the MYFF to the Executive Board follows a certain internal logic.
В настоящее время сроки представления элементов МРФ Исполнительному совету отвечают определенной внутренней логике.

Signing and complying with certain internal regulations or contracts.
Необходимость подписывать определенные нормативные документы или внутренние контракты и действовать на их основании;

The military take-over was not, therefore, directed against any country; its purpose was to redress certain internal difficulties.
Таким образом, военный переворот не был направлен против какой бы то ни было страны; его цель состояла в устранении некоторых внутренних проблем.

However, as stressed in the report, certain internal routines should be improved, and the Norwegian Government was willing to support the Agency in that regard.
Однако в докладе подчеркивается необходимость совершенствования некоторых внутренних процедур, и норвежское правительство готово содействовать Агентству в этом.

The provisions of the Constitution were in line with it and the only exceptions were certain internal civil or Islamic laws.
Положения Конституции соответствуют ей, а единственным исключением являются определенные внутренние, гражданские и исламские законы.

However, the lack of further contributions and certain internal political difficulties in the Russian Federation have not allowed project implementation to advance.
В то же время отсутствие новых взносов и определенные внутренние политические трудности в Российской Федерации не позволили продолжить осуществление этого проекта.

The Board is concerned that the operational conditions that exist in Gaza place a heightened risk on the proper functioning of certain internal controls.
Комиссия обеспокоена тем, что сложившиеся в Газе условия оперативной деятельности сопряжены с повышенным риском для надлежащего функционирования отдельных механизмов внутреннего контроля.

This plan provides a period of three months to address certain internal control issues in order to strengthen systems.
Этот план предусматривал устранение некоторых недостатков в целях укрепления механизмов внутреннего контроля в трехмесячный срок.

Nevertheless, the law is not a panacea for solving existing problems in this sphere both because of the limited nature of the subject of its regulation and because of certain internal deficiencies.
Тем не менее закон не является панацеей решения существующих проблем в данной сфере как в силу ограниченности предмета его регулирования, так и ввиду его некоторых внутренних недоработок».

Therefore, massaging these points has health benefits for certain internal organs and can also relieve tension and fatigue.
Поэтому массирование этих точек имеет оздоровительный эффект для определенных внутренних органов, а также может снимать напряжение и усталость.

The dephasing to phase IV, labelled‘emergency operations', will allow for increased international presence in the republic, including the opening of a UN office in Grozny, and will facilitate certain internal UN procedures.
Снижение категории до IV, предусматривающей« действия в особо сложных условиях», позволит увеличить международное присутствие в республике, включая открытие офиса ООН в Грозном, и облегчит некоторые внутренние процедуры ООН.

Initially, a period of time is needed, inter alia, for organizing the institution, putting certain internal systems and procedures in place and recruiting personnel.
Сначала необходим период времени, в который происходит, в частности, организационное оформление этого учреждения, введение в действие некоторых внутренних систем и процедур, набор персонала.

They testify to their authors' lack of knowledge of international law and the practice of international relations, particularly regarding the United Nations and to the fact that their sole goal was to satisfy certain internal political needs.
Они свидетельствуют о том, что их авторы не знают международного права и практики международных отношений, особенно применительно к Организации Объединенных Наций, и что их единственная цель заключается в решении определенных внутренних политических задач.

Certain internal recourse procedures, such as those applicable to the proceedings of the Advisory Board on Compensation Claims, do not currently allow for outside representation and it is not anticipated that the reform will have an impact on them.
Некоторые внутренние процедуры защиты, такие, как процедуры в рамках разбирательств в Консультативном совете по вопросам компенсации, в настоящее время не предусматривают возможности внешнего представительства, и не предполагается, что они будут затронуты реформой.

As such, these guidelines go beyond the“incentive character” of the Convention and add rigour to the reporting requirement and a certain internal transparency to the review process.
Как таковые эти руководящие принципы выходят за рамки" стимулирующего характера" Конвенции и придают бо́льшую строгость требованию, касающемуся представления докладов, и определенную внутреннюю транспарентность процессу рассмотрения.

In addition, the Company may engage third parties to help carry out certain internal functions such as account processing, fulfillment, client service, client satisfaction surveys or other data collection activities relevant to its business.
В дополнение к этому, Компания может привлекать третьи стороны для выполнения определенных внутренних функций, таких как обработка счетов, обработка и выполнение запросов, обзоры удовлетворенности потребностей клиентов и иных мероприятий по сбору информации, связанной с основной деятельностью.

I think the most important issues of the plenary week were the approval of the procedure for the second round of mutual evaluations and the adoption of certain internal documents relating to changes in national AML/CFT legislations of EAG member states.
Думаю, наиболее важными вопросами этой пленарной недели стало утверждение процедуры проведения второго раунда взаимных оценок и принятие некоторых внутренних документов, относя- щихся к изменениям в национальных законодательствах в сфере ПОД/ ФТ государств- членов ЕАГ.

Thomas Hollstegge and Ben Murphy found that the JSON gem for Ruby allowed remote attackers to cause a denial of service(resource consumption) or bypass the mass assignment protection mechanism via a crafted JSON document that triggers the creation of arbitrary Ruby symbols or certain internal objects.
Томас Холлстеге и Бен Мерфи обнаружили, что модуль JSON для Ruby позволяет удаленным злоумышленникам вызывать отказ в обслуживании( чрезмерное потребление ресурсов) или обходить механизм защиты массовых назначений с помощью специально сформированного документа JSON, приводящего к созданию произвольных символов Ruby или определенных внутренних объектов.

The projects are implemented by indigenous peoples who know their communities and the local circumstances and have access to certain internal structures or processes this is an overriding or cross-cutting success factor.
Проекты осуществляются коренными народами, которые знают свои общины и местные условия и могут задействовать некие внутренние структуры и процессы это-- важнейший, или всеохватывающий фактор успеха.

The scale resulting at the end of step(d)(the"machine scale") was then adjusted to redress certain internal grade/step inconsistencies and to provide higher income replacement ratios for certain grades when the corresponding ratios for comparable grades in the comparator service were significantly higher, e.g., for the lower grades.
Затем полученная в соответствии с пунктом d шкала(" машинная шкала") корректировалась, с тем чтобы устранить определенные внутренние несоответствия между классами/ ступенями и обеспечить более высокие коэффициенты замещения дохода для определенных классов, когда соответствующие коэффициенты для сопоставимых классов в службе- компараторе значительно выше, например для более низких классов.

As to the creation of an atmosphere conducive to the holding of a dialogue, the Government of Burundi notes with regret that recently the Tanzanian authorities and the mediator himself have increasingly made statements and gestures that have only succeeded in creating tension between the two countries and discouraging the participation of certain internal partners in the Arusha meeting.
Что касается создания условий, способствующих проведению диалога, то правительство Бурунди с сожалением констатирует, что в последнее время танзанийские власти и сам посредник все чаще делают заявления и совершают поступки, которые приводят к возникновению напряженности в отношениях между двумя странами и созданию препятствий для участия некоторых внутренних партнеров в Арушской встрече.

Mr. SHAHI said he had gone along with the concluding observations but must express reservations about a text that presented certain internal inconsistencies in referring in some paragraphs to the implementation of all the human rights instruments and in others to only the provisions of the Convention.
Г-н ШАХИ отмечает, что он согласился с заключительными замечаниями, но должен выразить оговорку относительно текста, который отражает определенную внутреннюю непоследовательность; в некоторых пунктах имеются ссылки на осуществление всех международно-правовых документов в области прав человека, а в других- лишь ссылки на положения Конвенции.