ОПРЕДЕЛЕННЫХ КОНКРЕТНЫХ АСПЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• certain specific aspects

Примеры использования Определенных конкретных аспектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она может изменять такое действие не только применительно к конкретным положениям, но и к" договору в целом в отношении определенных конкретных аспектов.
The point that it may have an effect not only on specific provisions but on the"treaty as a whole with respect to certain specific aspects.

Добавление слов" в отношении определенных конкретных аспектов" после слов" или договора в целом" имеет целью избежать толкования, позволяющего понять, что оговорка могла бы касаться всего договора в целом, что, в уже крайнем случае, могло бы лишить его всякого смысла.
The addition of the words"with respect to certain specific aspects" after the words"or of the treaty as a whole" is designed to avoid an interpretation that implies that a reservation might relate to the treaty as a whole, which could go so far as to void it of any substance.

Таковым является случай сквозных оговорок, то есть оговорок, которые направлены на исключение юридического действия договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.
This is the case, for instance, with across-the-board reservations, that is, reservations that purport to exclude the legal effect of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.

Оговорка направлена на исключение или изменение юридического действия определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении к государству или к международной организации, которые делают оговорку.
A reservation purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to the State or to the international organization which formulates the reservation.

Хотя" сквозные" оговорки встречаются достаточно часто, они действительны только при условии, что преследуют цель исключить или изменить юридическое действие договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.
Although"across-the-board" reservations were common, they were valid only if they purported to exclude or modify the legal effect of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение некоторых положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов к территории, к которой они применялись бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой.
A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of some provisions of a treaty, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, to a territory to which they would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation.

Из вышесказанного можно сделать вывод о том, что заявление о толковании никоим образом не может изменить" юридическое действие определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.
It may be deduced from the foregoing that an interpretative declaration may in no way modify"the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.

Однако дело может обстоять иначе, в том что касается оговорок, цель которых- исключить или изменить юридическое действие некоторых положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применимости к территории, на которую ранее действие договора не распространялось.
That may not, however, be the case for reservations that seek to exclude or modify the legal effect of some provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to a territory not previously covered by the treaty.

Считается не представляющим собой оговорку, за исключением случая, когда оно направлено на то, чтобы исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении к его автору.
Reservation except when it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to its author.

Пункт 1 следует толковать как включающий оговорки, направленные на исключение или изменение юридического действия определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении к государству или к международной организации, которые формулируют оговорку.
Paragraph 1 is to be interpreted as including reservations which purport to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, in their application to the State or to the international organization which formulates the reservation.

Кроме того, хотя" сквозные оговорки" формулируются постоянно, они, как указывается в пункте 2 руководящего положения 1. 1, являются действительными лишь в том случае, если они преследуют цель" исключить или изменить юридическое действие(…) договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.
Although"across-the-board" reservations are common practice, they are, as specified in guideline 1.1.1, paragraph 2, valid only if they purport"to exclude or modify the legal effect… of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.

В проекте руководящего положения 1. 1. 1, принятом Комиссией в 1998 году163, уточняется, что оговорка в случае необходимости направлена на исключение или изменение юридического действия<< договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в[ его] применении к государству или к международной организации, которые делают оговорку.
Draft guideline 1.1.1, adopted by the Commission in 1998, states that a reservation purports to exclude or modify, as necessary, the legal effect"of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in[its] application to the State or to the international organization which formulates the reservation.

Действующая" оговорка по смыслу раздела 4. 1 порождает все последствия, которые имел в виду ее автор, т. е. используя формулировку руководящего положения 1. 1, исключение или изменение" юридического действия определенных положений договора(…) или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.
A reservation"established" within the meaning of section 4.1 produces all the effects intended by its author, that is to say, to echo the wording of guideline 1.1, it excludes or modifies"the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.

Пункт 1 следует толковать как включающий оговорки, имеющие целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении к государству или к международной организации, которое/ которая формулирует оговорку.
Paragraph 1 is to be interpreted as including reservations which purport to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to the State or to the international organization which formulates the reservation.

Однако такое заявление является оговоркой, если оно направлено на исключение или изменение юридического действия определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении к его автору.
Such a statement nevertheless constitutes a reservation if it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, in their application to its author.

Любая оговорка по определению" направлена на исключение или изменение юридического действия определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении" к автору оговорки и определение объекта и цели не должно быть столь широким, чтобы оно сводило на нет право формулирования оговорок.
By definition any reservation"purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application" to the author of the reservation; therefore, the definition of the object and purpose of the treaty should not be so broad as to impair the right to formulate reservations.

Раздел 1. 3 Руководства по практике касается случая, при котором" заявление о толковании" на самом деле имеет целью исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении к его автору.
Section 1.3 of the Guide to Practice envisages a situation in which an interpretative declaration purports, in fact, to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to its author.

Большинство членов Комиссии придерживались точки зрения, согласно которой оговорку следует считать определенной, если в резервирующем пункте указаны положения договора, в отношении которых может быть сделана оговорка, или же в нем указывается, что договор, как таковой, допускает оговорки в отношении определенных конкретных аспектов.
Most Commission members had held that a reservation should be considered to be specified if a reservation clause indicated the provisions of a treaty to which a reservation could be entered, or if it stated that reservations were possible to the treaty as a whole in respect of certain specific aspects.

Оговорки, запрещаемые в соответствии с проектом руководящего положения 3. 1. 7 как неясные или общие, могут также подпадать под содержащееся в проекте руководящего положения 1. 1. 1 определение оговорок, направленных на изменение юридического действия договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении к государству, которое формулирует оговорку.
Reservations prohibited under draft guideline 3.1.7 as vague or general might also fall under the definition in draft guideline 1.1.1 of reservations that purported to modify the legal effect of the treaty as a whole with respect to certain aspects in their application to the State formulating the reservation.

Г-н Джойини( Южная Африка) говорит, что его делегация приветствует принятие в предварительном порядке Руководства по практике и согласна с Комиссией в том, что оговорка, установленная в рамках значения руководящего положения 4. 1, влечет за собой все последствия, предусмотренные ее автором; другими словами, она исключает или изменяет правовые последствия определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.
Mr. Joyini(South Africa) said that his delegation welcomed the provisional adoption of the Guide to Practice and concurred with the Commission that a reservation established within the meaning of guideline 4.1 produced all the effects purported by its author: in other words, it excluded or modified the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.

По соображениям краткости, не было сочтено необходимым воспроизводить полный текст руководящего положения 1. 1, однако выражение" исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора" должно толковаться как означающее" исключение или изменение" как" юридического действия некоторых положений договора", так и" юридического действия(…) договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов" в их применении к государству или международной организации, которое/ которая формулирует оговорку.
For the sake of conciseness, it did not seem necessary to reproduce the text of guideline 1.1 in full, but the phrase"exclude or modify the legal effect of a treaty" must be understood as meaning to exclude or modify both the"legal effect of certain provisions of the treaty" and"the legal effect… of the treaty as a whole with respect to certain aspects" in their application to the State or to the international organization which formulates the reservation.

Определение оговорки, содержащееся в пункте 1 d статьи 2 Венских конвенций и воспроизведенное в руководящем положении 1. 1, недвусмысленно уточняет, что оговорка имеет целью" исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.
The definition of a reservation contained in article 2, paragraph 1(d), of the Vienna Conventions and reproduced in guideline 1.1 clearly establishes that a reservation"purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.

Общая черта этих процедур, которые на деле являются альтернативами оговоркам, заключается в том, что как таковые они направлены на" исключение или изменение юридического действия определенных положений договора" или" договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов" в их применении к некоторым сторонам.
The common feature of these procedures, which makes them alternatives to reservations, is that, like the latter, they purport"to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty" or"of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects" in their application to certain parties.

Действующая>> оговорка по смыслу руководящего положения 4. 1 порождает все последствия, которые имел в виду ее автор, т. е. используя формулировку руководящего положения 1. 1. 1(<< Объект оговорок>>),<< исключение или изменение юридического действия определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.
A reservation"established" within the meaning of guideline 4.1 produces all the effects purported by its author, that is to say, to echo the wording of guideline 1.1.1(Object of reservations),"to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.

Эти односторонние заявления представляют собой оговорки по смыслу венского определения: будучи представленными в один из оговоренных моментов, они направлены на исключение или изменение юридического действия некоторых положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов применительно к их автору.
Such unilateral statements constitute reservations within the meaning of the Vienna definition: when formulated on one of the occasions specified, they purport to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty or the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to the author of the statement.

Кроме того, нескольким видным деятелям предоставится возможность высказаться по определенным конкретным аспектам, будь то военная полезность мин, разминирование или помощь пострадавшим.
Several eminent personalities will also have an opportunity to express their views on certain specific aspects, including the military usefulness of mines, demining or assistance to victims.

Это даже тот единственный момент, когда может быть сформулирована оговорка, если она имеет своей целью изменить юридическое действие какого-либо положения договора или договора в целом применительно к определенным конкретным аспектам.
This is in fact the only time at which a reservation can be made if that reservation purports to modify the legal effect of a provision of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.

Но этот факт, конечно, объясняется отсутствием у делегации Марокко информации по определенным конкретным аспектам, а не стремлением скрыть непростую реальность, и гн Покар благодарит делегацию Марокко за то, что она не стремилась уйти от затруднительных вопросов.
That fact was surely due to the delegation's lack of information on some specific points rather than to a desire to conceal real difficulties, and he thanked the delegation for not having tried to avoid embarrassing questions.

Мнения правительств относительно роли Венской декларации и Программы действий: при акценте на необходимость применения сбалансированного подхода в докладах, как правило, особое внимание уделяется определенным конкретным аспектам этого документа;
Views of Governments concerning the role of the Vienna Declaration and Programme of Action: while stressing the need for a balanced approach, the reports usually attach particular importance to some specific aspects of the document;

Оговорка, действующая в отношении какого-либо другого участника, исключает или изменяет для государства или международной организации, являющихся автором оговорки, в отношениях с этим другим участником юридическое действие положений договора, которых касается оговорка, или договора в целом применительно к определенным конкретным аспектам в пределах сферы действия этой оговорки.
A reservation established with regard to another party excludes or modifies for the reserving State or international organization in its relations with that other party the legal effect of the provisions of the treaty to which the reservation relates or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, to the extent of the reservation.