ОПРЕДЕЛЕННЫХ КОНКРЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• certain specific
• certain specified
• some concrete
• certain concrete

Примеры использования Определенных конкретных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для определенных конкретных типов взрывоопасных снарядов.
For Certain Specific Types of Explosive Ordnance.

Конструкции определенных конкретных типов боеприпасов.
Of the design of certain specific types of munitions.

Превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции определенных конкретных боеприпасов.
Preventive measures aimed at improving the design of certain specific munitions.

Есть ли необходимость повышать обнаруживаемость определенных конкретных типов новых взрывоопасных снарядов?
Is it necessary to improve the detectability of certain specific types of new explosive ordnance?

Сохранение к 1999 году уровней 1988 года, если выбросы в 1988 году не превышали определенных конкретных уровней.
Keeping emissions by 1999 at 1988 levels if the emissions in 1988 did not exceed certain specified levels.

А это опять же побудит совещание сконцентрироваться на определенных конкретных превентивных мерах, что позволит почетче сфокусироваться.
This will again lead the meeting to concentrate on certain specific preventive measures, which will allow a clearer focus.

Есть ли необходимость в определении параметров испытания, с тем чтобы оценить надежность определенных конкретных типов взрывоопасных снарядов?
Is it necessary to define test parameters in order to evaluate the reliability of certain specific types of explosive ordnance?

Есть ли необходимость в дефиниции определенных конкретных типов боеприпасов, к которым могут применяться превентивные технические меры?
Is there a need for a definition of certain specific types of munitions to which preventive technical measures can be applied?

Вопросы и проблемы в отношении превентивных технических мер для определенных конкретных типов взрывоопасных снарядов.
Questions and Issues with regard to Preventive Technical Measures for Certain Specific Types of Explosive Ordnance.

Страны Северной Европы высказались в пользу ограничения изучения этой темы несколькими общими нормами и исследованием определенных конкретных ситуаций.
The Nordic countries stated their preference for limiting the study of the topic to a few general rules and a study of certain particular situations.

Однако государствоучастник не может отступать от обеспечения определенных конкретных прав и не может принимать дискриминационные меры по ряду признаков.
The State party, however, may not derogate from certain specific rights and may not take discriminatory measures on a number of grounds.

Мандат по ВПВ основан на понимании, что превентивные меры существенно помогают повысить надежность определенных конкретных типов боеприпасов.
The ERW mandate is based on the understanding that preventive measures help substantially to improve the reliability of certain specific types of munitions.

Какие действия следует предпринять в отношении определенных конкретных типов новых и существующих взрывоопасных снарядов, которые не отвечают техническим стандартам?
What action should be taken concerning certain specific types of new and existing explosive ordnance which do not meet the technical standards?

Составление пробного комплекса элементов диагностики состояния инфраструктуры и его использование для подтверждения применимости определенных конкретных методов;
To provide a demonstrator incorporating diagnostic features for infrastructure and to use it as a test bed for validation of the applicability of the specified methods.

Если речь пойдет о минимальном лимите надежности для определенных конкретных типов взрывоопасных снарядов, то какой уровень надежности следует считать приемлемым?
If there is to be a minimal reliability limit for certain specific types of explosive ordnance, what level of reliability should be considered acceptable?

При первоначальном применении МСУГС в отдельных стандартах разрешается не применять непосредственно те или иные аспекты стандарта в случае удовлетворения определенных конкретных критериев.
On first implementation of IPSAS, individual standards give relief from the immediate application of aspects of the standard if certain specified criteria are met.

Военные и технические эксперты идентифицировали предварительные перечень определенных конкретных типов боеприпасов, которые могли бы создавать более значительный гуманитарный риск.
The military and technical experts identified a preliminary list of certain specific types of munitions that might pose greater humanitarian risk.

Распространение информации не является самоцелью, а представляет собой соответствующее средство для распространения в мире определенных конкретных ценностей, которые проповедует Организация Объединенных Наций.
The dissemination of information was not an end in itself but a means of promoting throughout the world certain values propagated by the United Nations.

Однако существует возможность, когда другие министры или должностные лица при определенных конкретных обстоятельствах также могут действовать в одностороннем порядке от имени государства.
However, there is a possibility that other ministers or officials, in certain specific circumstances, may also act unilaterally on behalf of the State.

Национальные реформы в области организационного строительства, планирования и политики, которые были предприняты после серьезной аналитической работы, уже позволили добиться определенных конкретных результатов в деле охраны окружающей среды.
The national institutional, planning and policy reforms that were carried out after considerable deliberation have begun to produce some concrete results for the environment.

Мы надеемся, что дальнейшее обсуждение этих вопросов в конечном счете приведет к принятию определенных конкретных мер в отношении усилий ЮНЕСКО по обузданию незаконной торговли культурной собственностью.
Further discussion of these questions, it is hoped, will eventually lead to certain concrete actions which will have a bearing on the efforts of UNESCO to curb illicit trade in cultural property.

Эти формы отторжения подразумевают отрицание определенных конкретных прав человека, и правозащитный подход к развитию направлен на снижение масштабов нищеты путем ликвидации этих трех видов отторжений.
These forms of exclusion imply the negation of certain specific human rights, and a rights-based approach to development would seek to reduce poverty through the elimination of these three types of exclusion.

Отмечает, что мнение, выраженное в пункте 28 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, не является еще одной просьбой Консультативного комитета о проведении определенных конкретных проверок;
Notes that the opinion expressed in paragraph 28 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions does not constitute another request by the Advisory Committee for certain specific examinations;

Группа рекомендует такой подход, в частности, при проведении обзоров умерших лиц или прекративших свое существование организаций в тех случаях, когда Комитет требует от государств определенных конкретных гарантий, прежде чем исключить из перечня эти имена или названия.
The Team recommends this approach in particular for the reviews of dead people and defunct entities where the Committee requires certain specific assurances from States before removing the names from the List.

Население, принадлежащее к различным кастам и этническим группам, в пространственном отношении распределено по всем частям Непала, при этом отдельные культурные группы с древних времен сосредоточены в определенных конкретных районах страны.
Peoples of different caste and ethnicity and spatially distributed to all parts of Nepal, with some specific cultural groups being concentrated in some specific regions of the country since ancient times.

Она также изучает возможные превентивные меры, направленные на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, для минимизации гуманитарных рисков того, что такие боеприпасы станут взрывоопасными останками войны.
It is also studying possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including submunitions, in order to minimize the humanitarian risks of such munitions becoming explosive remnants of war.

Было отмечено, что такой подход позволит Специальному комитету утвердить некоторые из рекомендаций и представить их на рассмотрение Генеральной Ассамблее, обеспечив тем самым возможность получения определенных конкретных результатов по этому вопросу.
Such an approach, it was stated, would allow the Special Committee to endorse some of the recommendations and submit them for consideration by the General Assembly, thus producing some concrete results on the matter.

Ряд государств- участников указали на необходимость установления предпочтительно юридически связывающих предписаний в рамках КНО с целью сокращения рисков от определенных конкретных боеприпасов, включая кассетные боеприпасы, или конкретно от кассетных боеприпасов.
A number of States Parties have indicated the need to establish preferably legally binding regulations, within the CCW, aimed to reduce the risks of certain specific munitions, including cluster munitions, or specifically cluster munitions.

Были получены доказательства того, что благодаря установлению прямых связей между экспертами и практикующими специалистами в рамках выбранной тематики использование сетей знаний и модели обмена решениями, в частности, позволило добиться определенных конкретных результатов.
There was evidence that, by directly linking experts and practitioners with a focus on a set theme, use of these knowledge networks and the Solutions Exchange model in particular have led to some concrete results.

По его мнению, в определенных конкретных случаях интересам ребенка может отвечать ситуация, когда лицо, живущее в рамках зарегистрированного партнерства, может усыновить ребенка своего зарегистрированного партнера или когда зарегистрированные партнеры могут совместно усыновить ребенка.
It considered that, in certain concrete situations it may be in the interests of a child, that a person living in a registered partnership may adopt the child of his or her registered partner or that registered partners may together adopt the child.