CERTAIN SPECIFIC ASPECTS на Русском - Русский перевод

• определенных конкретных аспектов
• определенным конкретным аспектам

Примеры использования Certain specific aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are certain specific aspects on which we should like to comment.
Есть ряд конкретных аспектов, по которым мы хотели бы высказать свои замечания.

The training of these drivers should include certain specific aspects concerning behaviour in tunnels.
Программами подготовки этих водителей следует охватывать отдельные специфические аспекты поведения в туннелях.

However, certain specific aspects of indigenous peoples and communities are elaborated on in the commentary.
Однако в комментарии неоднократно упоминаются некоторые специфические аспекты коренных народов и общин.

In her report, the Special Rapporteur highlights certain specific aspects of her mandate after one year of activity.
В своем докладе Специальный докладчик освещает некоторые конкретные аспекты своего мандата после одного года деятельности.

The point that it may have an effect not only on specific provisions but on the"treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Она может изменять такое действие не только применительно к конкретным положениям, но и к" договору в целом в отношении определенных конкретных аспектов.

The training of truck, coach and bus drivers shall include certain specific aspects concerning behaviour in tunnels.
Программами подготовки водителей грузовых автомобилей, междугородных и городских автобусов должны охватываться отдельные конкретные аспекты поведения в туннелях.

This is the case, for instance, with across-the-board reservations, that is, reservations that purport to exclude the legal effect of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Таковым является случай сквозных оговорок, то есть оговорок, которые направлены на исключение юридического действия договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.

The LPE is supplemented by numerous Orders that regulate in detail certain specific aspects of environmental protection.
ЗООС дополняется многочисленными указами, которые подробно регламентируют некоторые конкретные аспекты охраны окружающей среды.

Although"across-the-board" reservations were common, they were valid only if they purported to exclude or modify the legal effect of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Хотя" сквозные" оговорки встречаются достаточно часто, они действительны только при условии, что преследуют цель исключить или изменить юридическое действие договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.

These theories are not described separately, but rather used selectively to explain certain specific aspects of migration as the discussion progresses in the following sections.
Чтобы объяснить некоторые конкретные аспекты миграции по мере обсуждения в следующих разделах, эти теории не описаны отдельно, а используются выборочно.

Amid the generally very positive reactions to the content of this chapter, some delegations expressed disappointment at not seeing a fuller embrace of their positions on certain specific aspects.
На фоне весьма позитивного в целом отклика на содержание этой главы некоторые делегации выражали разочарование в связи с тем, что их позиции по некоторым конкретным аспектам не получили более полного отражения.

Several eminent personalities will also have an opportunity to express their views on certain specific aspects, including the military usefulness of mines, demining or assistance to victims.
Кроме того, нескольким видным деятелям предоставится возможность высказаться по определенным конкретным аспектам, будь то военная полезность мин, разминирование или помощь пострадавшим.

Ms. Sandru(Romania) said that her delegation wished to associate itself with the statement by the representative of Austria on behalf of the European Union, and that she would therefore confine her remarks to certain specific aspects of the issue.
Г-жа ШАНДРУ( Румыния) говорит, что ее страна поддерживает заявление делегации Австрии, сделанное от имени Европейского союза, и что она поэтому остановится лишь на отдельных конкретных аспектах вопроса.

The addition of the words"with respect to certain specific aspects" after the words"or of the treaty as a whole" is designed to avoid an interpretation that implies that a reservation might relate to the treaty as a whole, which could go so far as to void it of any substance.
Добавление слов" в отношении определенных конкретных аспектов" после слов" или договора в целом" имеет целью избежать толкования, позволяющего понять, что оговорка могла бы касаться всего договора в целом, что, в уже крайнем случае, могло бы лишить его всякого смысла.

This is in fact the only time at which a reservation can be made if that reservation purports to modify the legal effect of a provision of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Это даже тот единственный момент, когда может быть сформулирована оговорка, если она имеет своей целью изменить юридическое действие какого-либо положения договора или договора в целом применительно к определенным конкретным аспектам.

Rather, I should like to draw the Assembly's attention to certain specific aspects of the Tribunal's activities: what we have accomplished to date; certain problems that need to be solved quickly; and the issue of whether the Tribunal has the means to enable to do its job effectively.
Вместо этого я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к некоторым конкретным аспектам деятельности Трибунала: к тому, чего нам уже удалось достичь; к некоторым проблемам, нуждающимся в быстром решении; и к вопросу о том, обладает ли Трибунал средствами, которые позволяли бы ему выполнять свою работу эффективно.

Such a clause would be superfluous(and inexplicable) if unilateral statements designed to modify the legal effect of a treaty as a whole, at least with respect to certain specific aspects, did not constitute reservations.
Такая клаузула была бы избыточной( и необъяснимой), если бы односторонние заявления, направленные на изменение юридического действия какого-либо договора в целом,- по крайней мере по некоторым конкретным аспектам,- не являлись оговорками.

During the dialogue, while acknowledging certain specific aspects of many critical humanitarian situations, the High Commissioner reminded the Committee that security and protection requirements remained the same for every affected civilian population and appealed for humanitarian considerations to prevail.
В ходе диалога, признавая некоторые конкретные аспекты многих критических гуманитарных ситуаций, Верховный комиссар напомнил Комитету о том, что требования в области безопасности и защиты остаются одинаковыми для всех затронутых кризисами гражданских лиц и призвал всегда ставить во главу угла гуманитарные соображения.

It may be deduced from the foregoing that an interpretative declaration may in no way modify"the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Из вышесказанного можно сделать вывод о том, что заявление о толковании никоим образом не может изменить" юридическое действие определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.

Chapter V of the UNCITRAL Model Law(arts. 28-32) addresses certain specific aspects of coordination of concurrent proceedings, namely commencement of local proceedings after recognition of foreign main proceedings, co ordination of relief, coordination of multiple proceedings, the application of a presumption of insolvency and rules of payment in concurrent proceedings.
В главе V Типового закона ЮНСИТРАЛ( статьи 28- 32) рассматриваются определенные конкретные аспекты координации параллельных производств, а именно возбуждение местного производства после признания основного иностранного производства, координация судебной помощи, координация нескольких производств, применение презумпции несостоятельности и правила, касающиеся выплат в рамках параллельных производств.

For the purposes of guideline 3.1, the expression"specified reservations" means reservations that are expressly envisaged in the treaty to certain provisions of the treaty or to the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Для целей руководящего положения 3. 1 выражение" определенные оговорки" означает оговорки, которые прямо предусматриваются в договоре к конкретным положениям договора или к договору в целом по некоторым отдельным аспектам.

Although"across-the-board" reservations are common practice, they are, as specified in guideline 1.1.1, paragraph 2, valid only if they purport"to exclude or modify the legal effect… of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Кроме того, хотя" сквозные оговорки" формулируются постоянно, они, как указывается в пункте 2 руководящего положения 1. 1, являются действительными лишь в том случае, если они преследуют цель" исключить или изменить юридическое действие(…) договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.

Although"acrosstheboard" reservations are common practice, they are, as specified in draft guideline 1.1.1 of the Guide to Practice, valid only if they purport"to exclude or modify the legal effect… of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Кроме того, хотя" сквозные оговорки" формулируются постоянно, они, как указывается в проекте руководящего положения 1. 1. 1 Руководства по практике, являются действительными лишь в том случае, если они преследуют цель" исключить или изменить юридическое действие(…) договора в целом в отношении определенных аспектов.

Although"across-the-board" reservations are common practice, they are, as specified in draft guideline 1.1.1 of the Guide to Practice, valid only if they purport"to exclude or modify the legal effect… of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Кроме того, хотя<< всеохватывающие оговорки>> формулируются постоянно, они, как указывается в проекте руководящего положения 1. 1. 1 Руководства по практике, являются действительными лишь в том случае, если они призваны<< исключить или изменить юридическое действие(…) договора в целом в отношении определенных аспектов.

A reservation"established" within the meaning of section 4.1 produces all the effects intended by its author, that is to say, to echo the wording of guideline 1.1, it excludes or modifies"the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Действующая" оговорка по смыслу раздела 4. 1 порождает все последствия, которые имел в виду ее автор, т. е. используя формулировку руководящего положения 1. 1, исключение или изменение" юридического действия определенных положений договора(…) или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.

The definition of a reservation contained in article 2, paragraph 1(d), of the Vienna Conventions and reproduced in guideline 1.1 clearly establishes that a reservation"purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Определение оговорки, содержащееся в пункте 1 d статьи 2 Венских конвенций и воспроизведенное в руководящем положении 1. 1, недвусмысленно уточняет, что оговорка имеет целью" исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов.

A reservation established with regard to another party excludes or modifies for the reserving State or international organization in its relations with that other party the legal effect of the provisions of the treaty to which the reservation relates or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, to the extent of the reservation.
Оговорка, действующая в отношении какой-либо другой стороны, исключает или изменяет для сформулировавших оговорку государства или международной организации, в отношениях с этой другой стороной, юридическое действие положений договора, которых касается оговорка, или договора в целом применительно к некоторым конкретным аспектам в пределах сферы действия этой оговорки.

A reservation established with regard to another party excludes or modifies for the reserving State or international organization in its relations with that other party the legal effect of the provisions of the treaty to which the reservation relates or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, to the extent of the reservation.
Оговорка, действующая в отношении какого-либо другого участника, исключает или изменяет для государства или международной организации, являющихся автором оговорки, в отношениях с этим другим участником юридическое действие положений договора, которых касается оговорка, или договора в целом применительно к определенным конкретным аспектам в пределах сферы действия этой оговорки.

Accordingly, the Commission considered that a reservation should be considered specified if a reservation clause indicated the treaty provisions in respect of which a reservation was possible or, to take into account of the across-the-board reservations envisaged in guideline 1.1, paragraph 2, indicated that reservations were possible to the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
Поэтому Комиссия посчитала, что оговорку следует рассматривать в качестве конкретно указанной, если в положении об оговорках указываются положения договора, в отношении которых оговорка является возможной, или, учитывая пункт 2 руководящего положения 1. 1, если в нем уточняется возможность формулирования оговорок в отношении всего договора в целом по некоторым отдельным аспектам.

Accordingly, most members of the Commission held that a reservation should be considered specified if a reservation clause indicated the treaty provisions in respect of which a reservation was possible or, to take into account draft guideline 1.1.1 on"across-the-board reservations", indicated that reservations were possible to the treaty as a whole in certain specific aspects.
Поэтому большинство членов Комиссии поддержали мнение о том, что оговорку следует рассматривать в качестве определенной, если в положении об оговорках указываются положения договора, в отношении которых оговорка является возможной, или, учитывая проект руководящего положения 1. 1. 1 о" сквозных оговорках", если в нем уточняется возможность формулирования оговорок в отношении всего договора в целом по некоторым отдельным аспектам.