CERTAIN SPECIFIC ISSUES на Русском - Русский перевод

• некоторые конкретные вопросы

Примеры использования Certain specific issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will focus, therefore, on certain specific issues.
Поэтому я сосредоточу внимание на некоторых конкретных вопросах.

If a working group was set up at the fifty-fourth session, it might indeed decide that the Commission should be asked to reconsider certain specific issues.
Если на пятьдесят четвертой сессии будет учреждена рабочая группа, то она действительно может принять решение о том, что к Комиссии следует обратиться с просьбой пересмотреть ряд конкретных вопросов.

One representative commented on certain specific issues in the report.
Один из представителей прокомментировал некоторые конкретные вопросы, поднимаемые в докладе.

While it had taken into account the technical issues, the representative considered that the Task force had not, nor could it have, taken into consideration certain specific issues.
Хотя она приняла во внимание технические вопросы, по его мнению, Целевая группа не приняла и не могла принять во внимание определенные конкретные вопросы.

Work is currently in progress on certain specific issues before the drafting of the new legislation begins.
В настоящее время проводится работа по некоторым конкретным аспектам, после чего начнется разработка нового законодательства.

However this part of the EATL Study offers concrete examples and highlights certain specific issues to be addressed.
Вместе с тем данная часть исследования ЕАТС содержит конкретные примеры и освещает некоторые особые аспекты, подлежащие обсуждению.

I should draw your attention to certain specific issues relating to the text of the draft statutes, as adopted by the Sixth Committee.
Хотел бы обратить Ваше внимание на некоторые конкретные вопросы, касающиеся текста проектов статутов, утвержденных Шестым комитетом.

The view was expressed that, with regard to establishing the proposed entity, the ad hoc expert group needed to further examine certain specific issues, including national procedural requirements.
Было высказано мнение, что в отношении создания предлагаемого органа специальной группе экспертов необходимо дополнительно изучить ряд конкретных вопросов, включая существующие в странах процедурные требования.

I would like to draw your attention to certain specific issues relating to the legal aspects of these reports, as discussed in the Sixth Committee.
Я хотела бы также обратить Ваше внимание на ряд обсуждавшихся в Шестом комитете конкретных вопросов, связанных с правовыми аспектами этих докладов.

Such a database could be helpful, in particular, in drafting model legislation and developing administrative structures and procedures, as well as guidelines on certain specific issues, particularly in countries in transition.
Такая база данных могла бы оказаться полезной, в частности, при разработке типового законодательства и административных структур и процедур, а также руководящих указаний по определенным конкретным вопросам, особенно в странах с переходной экономикой.

Many recent publications have been used to cover certain specific issues or as a source for case studies e.g. for the chapters on marine environment and health, due to the need for more detailed and specific assessments and the lack of information from other sources.
Большое число публикаций последнего времени использовалось для рассмотрения некоторых конкретных вопросов или в качестве источника информации для анализа конкретных примеров например, для подготовки глав о морской окружающей среде и здоровье человека в связи с необходимостью проведения более подробных и конкретных оценок, а также отсутствием информации из других источников.

Ms. Arocha Domínguez said it was regrettable that the delegation did not include a representative of the Netherlands Antilles, as there were certain specific issues relating to those islands which were of interest to the Committee.
Г-жа Ароча Домингес говорит, что вызывает сожаление, что в делегацию не включены представители Нидерландских Антильских островов, поскольку имеются некоторые конкретные вопросы, касающиеся этих островов, которые представляют интерес для Комитета.

The Ministerial Declaration of the World Trade Organization(WTO) adopted at Doha calls for immediate negotiations on certain environmental issues and instructs the WTO Committee on Trade and Environment(CTE) to pursue its work on all items on its agenda, giving particular attention to certain specific issues.
Принятая в Дохе Всемирной торговой организацией( ВТО) Декларация министров призывает к незамедлительному проведению переговоров по некоторым экологическим вопросам и поручает Комитету по торговле и экологии( КТЭ) ВТО продолжать работу по всем пунктам его повестки дня, уделяя особое внимание некоторым конкретным вопросам.

Nevertheless, the Royal Thai Government is obliged to provide an account of facts on certain specific issues referred to in the above letter from the Permanent Representative of Cambodia as follows.
Тем не менее, правительство Королевства Таиланд считает необходимым изложить некоторые факты по ряду конкретных вопросов, о которых говорится в вышеупомянутом письме Постоянного представителя Камбоджи, а именно.

The Conference welcomed my intention to use my final authority in theatre regarding interpretation of the Peace Agreement in order to facilitate the resolution of difficulties by making binding decisions on certain specific issues.
Конференция приветствовала мое намерение использовать свои полномочия принимать на месте окончательные решения в отношении толкования Мирного соглашения, с тем чтобы способствовать устранению проблем, вынося обязательные решения по некоторым конкретным вопросам.

As shown in the relevant paragraphs of the reports, there still exist in the field of ocean activities certain specific issues that need continued and concerted actions of the international community at the global, regional and national levels.
Как показано в соответствующих пунктах доклада, в деятельности, связанной с Мировым океаном, еще сохраняются некоторые конкретные вопросы, требующие дальнейших согласованных усилий международного сообщества на глобальном, региональном и национальном уровнях.

If maintained, the additional permanent members should be granted the same status as the current five permanent members of the Council, and efforts to limit the use of the veto to certain specific issues only should be seriously pursued.
Если она останется, то дополнительным постоянным членам должен быть предоставлен такой же статус, что и нынешним пяти постоянным членам Совета, и нужно приложить серьезные усилия с целью ограничить использование права вето лишь определенным кругом конкретных вопросов.

Referring to certain specific issues in the report of the Secretary-General on questions relating to information(A/52/455) that were of particular interest to his delegation, he stressed the need to respect the mandates established by the General Assembly; the specific programmes adopted by Member States should retain the priority that they had been given.
Касаясь определенных конкретных пунктов доклада Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации( A/ 52/ 455), который представляет особый интерес для его страны, оратор особо отмечает необходимость выполнения мандатов, определенных Генеральной Ассамблеей; в конкретных программах, принятых государствами- членами, необходимо сохранить все приоритетные задачи, которые поставила перед ними Ассамблея.

The view was expressed that the treaty bodies which monitor the implementation of the two Covenants needed to be more responsive to certain specific issues or groups addressed by other specific treaty bodies, e.g. women and children.
Было высказано мнение о том, что договорные органы, которые контролируют осуществление двух соответствующих пактов, должны более чутко реагировать на определенные конкретные проблемы или запросы групп, которыми занимаются другие конкретные договорные органы, например, женщин и детей.

The Committee authorized its Chair to sign and send a letter, dated 1 November 2011, to the President of the General Assembly, by which he would draw his attention to certain specific issues relating to the legal aspects of the reports under the item, as discussed in the Committee, as well as to issues on which further information or additional clarifications were sought.
Комитет уполномочил своего Председателя подписать и отправить письмо на имя Председателя Генеральной Ассамблеи от 1 ноября 2011 года, в котором он обращает внимание Председателя Генеральной Ассамблеи на обсуждавшиеся в Комитете некоторые конкретные вопросы, касающиеся правовых аспектов докладов, рассматривавшихся по этому пункту, а также на вопросы, по которым были запрошены дополнительная информация или дополнительные разъяснения.

Original thinking has nothing to do with size and may even be inversely proportionate to it in that small structures can focus all their energies on certain specific issues without acquiring attitudes and habits that stifle initiative.
Оригинальное мышление не имеет ничего общего с размером предприятия и может быть даже обратно пропорционально ему в том смысле, что небольшие структуры способы сосредоточить всю свою энергию на определенных конкретных проблемах, поскольку они не используют в своей работе подходов, которые препятствуют развитию инициативы.

At the same meeting, the Committee decided that its Chair would send to the President of the General Assembly a letter drawing his attention to certain specific issues relating to the legal aspects of the reports submitted under the item, as discussed in the Sixth Committee.
На этом же заседании Комитет постановил, что его Председатель направит Председателю Генеральной Ассамблеи письмо, в котором обращалось бы внимание на некоторые особые вопросы, связанные с правовыми аспектами представленных по этому пункту докладов с учетом обсуждений в Шестом комитете.

If the topic of intellectual property licensing were to be kept on the Commission's agenda, his delegation could support a comparative project aimed at establishing whether certain specific issues would be appropriate subjects of study for the Commission in the future.
Если тема лицензирования интеллектуальной собственности должна остаться в повестке дня Комиссии, то делегация страны оратора могла бы поддержать компаративный проект, цель которого в том, чтобы определить, насколько приемлемыми предметами изучения для Комиссии в будущем станет рассмотрение некоторых конкретных вопросов.

The Working Group recommended that the Chairperson of the Sixth Committee should send the President of the General Assembly a letter, a copy of which had been circulated in the meeting room, drawing his attention to certain specific issues relating to the legal aspects of the reports under that item and requesting that they should be brought to the attention of the Fifth Committee and circulated as a document of the General Assembly.
Рабочая группа рекомендует Председателю Шестого комитета направить Председателю Генеральной Ассамблеи письмо, копия которого была распространена в зале заседаний, чтобы привлечь его внимание к некоторым конкретным проблемам, имеющим отношение к правовым аспектам докладов по данному пункту, и просить довести эти проблемы до сведения Пятого комитета и распространить указанное письмо в качестве документа Генеральной Ассамблеи.

Moreover, challenges relating to certain contexts, specific issues and stakeholder groups will also be addressed.
Более того, будут также рассмотрены проблемы, имеющие отношение к определенным контекстам, конкретным вопросам и группам заинтересованных сторон.

Despite the persistence of considerable differences on certain specific substantive issues, there seemed to be consensus on many of the broader and fundamental objectives of multilateral disarmament and non-proliferation issues..
Несмотря на сохраняющиеся существенные разногласия по некоторым конкретным вопросам существа, создалось впечатление, что в отношении более обширных, фундаментальных целей процессов многостороннего разоружения и нераспространения сложился определенный консенсус.

Ms. Augstein(Germany) noted that her Government took a multifaceted approach to working with non-governmental organizations, collaborating with certain groups on specific issues, funding campaigns, and supporting national networks.
Гжа Огштейн( Германия) отмечает, что правительство осуществляет многогранный подход к работе с неправительственными организациями, сотрудничая с некоторыми группами по конкретным вопросам, финансируя компании и поддерживая национальные сети.

They focused on a possible agreement on certain specific succession issues such as archives, citizenship, pensions, treaties and acquired rights as well as on possible distribution of diplomatic and consular properties and some financial assets of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia abroad.
Особое внимание в ходе этих обсуждений уделялось возможному соглашению по некоторым конкретным вопросам правопреемства, как-то: архивы, гражданство, пенсии, договоры и приобретенные права, а также по возможному распределению дипломатического и консульского имущества и ряда финансовых активов бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии за рубежом.

Certain issues specific to these meetings and activities are covered in section III below.
Определенные конкретные вопросы, связанные с этими встречами и мероприятиями, освещаются в разделе III ниже.

The regulations are effectively identical to the European Union's F-Gas regulations, in addition to which they cover certain issues specific to the United Kingdom such as approved training courses.
В сущности, эти положения идентичны положениям Европейского союза о Фгазах, но в дополнение к ним охватывают некоторые аспекты, конкретно касающиеся Соединенного Королевства, в частности одобренные курсы подготовки кадров.