Примеры использования Certain specific areas на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Therefore, it should not be rigidly confined to certain specific areas.
В этой связи они не должны жестко ограничиваться определенными конкретными областями.Given its resource limitations, the UN/ECE can only address certain specific areas related to industrial restructuring and privatization in the transition economies.
С учетом ограниченных ресурсов ЕЭК ООН может вести работу лишь по некоторым конкретным направлениям, связанным с реструктуризацией и приватизацией промышленности в странах с переходной экономикой.Limitative scope of restrictions on freedom of expression in certain specific areas.
Узкие пределы ограничения свободы выражения мнений в ряде конкретных областей.Given its resource limitations,the UN/ECE can only address certain specific areas related to industrial restructuring and privatization in the transition economies.
Учитывая ограниченность своих ресурсов,ЕЭК ООН может вести работу лишь по определенным узким направлениям, связанным с реструктуризацией промышленности и приватизацией в странах с переходной экономикой.Article 3.2 also explicitly provides for some measures of positive discrimination in favour of women in certain specific areas.
В статье 3. 2 также содержатся Modality 7: Arranging joint expert meetings on certain specific areas of early warning and prevention.
Механизм 7: Организация совместных совещаний экспертов по конкретным вопросам раннего предупреждения и превентивной деятельности.Details are given below of the main progress made in each case andof the problems that remain to be solved in certain specific areas.
Ниже приводится информация о достигнутых этими двумя структурами успехах, атакже о некоторых проблемах, которые еще существуют в ряде конкретных областей.For example, general bans on public demonstrations,including in certain specific areas, may be a violation of freedom of peaceful assembly.
Например, общие запреты на публичные демонстрации,в том числе в определенных районах, могут быть нарушением права на мирные собрания.In this way the municipalities can purchase land,for example for social housing purposes, and prevent speculative practices that might otherwise be expected to arise in certain specific areas.
Таким образом, муниципалитеты имеют право приобретать земли,например для строительства социального жилья, и бороться со спекулятивной практикой, которая может иметь место в конкретных районах.Concerning migration, she noted that the Fund focused on certain specific areas due to limited resources.
Что касается миграции, то изза ограниченности ресурсов Фонд вынужден фокусировать свое внимание лишь на отдельных приоритетных областях.In certain specific areas, it has coordinated its efforts with those of civil society organizations without, however, delegating its own responsibilities to them, as mentioned in the Committee's recommendations on the sixth report.
По ряду направлений государство координирует свои действия с организациями гражданского общества, не перекладывая на них при этом своих обязанностей, как и было указано в рекомендациях Комитета по поводу шестого доклада.Mozambique has been reviewing and amending some laws, in order toavoid systematic discrimination against women in certain specific areas described by the Convention.
Мозамбик проводит пересмотр некоторых законов и вносит в них поправки, чтобыисключить систематическую дискриминацию женщин в конкретных областях, обозначенных в Конвенции.The two infantry battalions would be deployed to certain specific areas of the country in order to provide the necessary support and assistance to people in need in these areas and provide security arrangements to humanitarian assistance programmes.
Два батальона пехоты будут развернуты в некоторых конкретных районах страны с целью оказания необходимой поддержки и помощи нуждающимся в этих The news that UNIDO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)were to work closely together in certain specific areas of agro-industrial development had been received by GRULAC with great interest.
ГРУЛАК с большим интересом восприняла новость о том, что ЮНИДО и Продовольственная исельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) будут работать рука об руку в ряде конкретных областей агропромышленного развития.He informed the Commission that, in accordance with paragraph 2(a) of annex I to the rules of procedure, the submission was not the subject of any dispute between Japan andother States, except in certain specific areas.
Он проинформировал Комиссию, что в соответствии с пунктом 2( a) приложения I к Правилам процедуры представление не является предметом какого-либо спора между Японией и другими государствами,за исключением некоторых конкретных районов.At its eighth session, in 2006,the Committee had agreed to form four task teams to further the work on certain specific areas of interest and explore ways for CCSA members to improve the coordination and effectiveness of their initiatives.
На своей восьмой сессии At the same time, however, the resources available remained modest in relation to multilateral technical cooperation needs, andfunds were still lacking for certain specific areas of technical cooperation.
В то же время имеющиеся ресурсы по-прежнему остаются скромными по сравнению с существующими на многостороннем уровне потребностями в области технического сотрудничества, ипо-прежнему ощущается нехватка средств на отдельных направлениях технического сотрудничества.Arrange, in collaboration with the OAU andwith subregional organizations in Africa, joint expert meetings on certain specific areas of early warning and prevention, including joint reviews of potential and existing conflicts with a view to coordinating initiatives and actions;
Проводить в сотрудничестве с ОАЕ исубрегиональными организациями в Африке совместные совещания экспертов по определенным конкретным вопросам в области раннего предупреждения и предотвращения, включая совместный анализ потенциальных и существующих конфликтов с целью координации инициатив и действий;Future policies would include a review of discriminatory legislation, the introduction of low-floor buses, the creation of a troupe of performing artists with disabilities andthe tapping of foreign expertise on certain specific areas of the Convention.
Политика на перспективу будет включать пересмотр дискриминационного законодательства, использование автобусов с низким расположением пола, создание труппы артистов- инвалидов иизучение зарубежного опыта по ряду конкретных областей осуществления Конвенции.It would be helpful to delegations if the Secretary-General could report on the progress achieved in certain specific areas, such as the level of expenditure during the year just ended, the vacancy situation and the status of implementation of paragraphs 17, 87 and 99 of Assembly resolution 52/220.
Было бы неплохо, если бы Генеральный секретарь сообщил делегациям о прогрессе, достигнутом в ряде конкретных областей, таких, как уровень расходов в течение только что закончившегося года, ситуация с вакантными должностями и ход осуществления пунктов 17, 87 и 99 резолюции 52/ 220 Ассамблеи.The relationship that developed between the Dag Hammarskjöld Library andwhat is now called the United Nations Office at Geneva Library could be described as one of collaboration between two separate entities in certain specific areas, with the Dag Hammarskjöld Library serving as the lead agency.
Отношения, которые сложились между Библиотекой им. Дага Хаммаршельда и библиотекой,которую в настоящее время принято называть Библиотекой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, можно охарактеризовать как сотрудничество между двумя отдельными учреждениями в некоторых конкретных областях, в котором роль ведущего учреждения принадлежит Библиотеке им. Дага Хаммаршельда.Mr. Long(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that even ifthe DPRK had shown evidence of some progress in certain specific areas, for example the measures provided for people with disabilities, until it engaged with United Nations human rights mechanisms and allowed the Special Rapporteur access to the country, it would be difficult to verify information.
Г-н Лонг( Соединенное Королевство)подчеркивает, что, хотя КНДР и добилась некоторого прогресса в отдельных областях, в частности в области политики в отношении инвалидов, до тех пор, пока она будет отказываться от сотрудничества с механизмами Организации Объединенных Наций, связанными с правами человека, и ограничивать доступ в страну Специального докладчика, проверить эту информацию будет затруднительно.The objectives of the law are to determine precise obligations for governmental, public and private entities in respect of the right to equal opportunity and non-discrimination,generally with a particular emphasis on certain specific areas such as employment and education, and to provide for appropriate penalties in case of violations.
Цель данного закона заключается в определении точных обязательств государственных, публичных и частных структур в отношении права на равные возможности и недискриминацию, как правило,с уделением особого внимания некоторым конкретным областям, таким как занятость и образование, а также в установлении надлежащих мер наказания в случае его нарушения.In addition, the draft resolution highlights certain specific areas in relation to nuclear disarmament to which my delegation attaches particular importance, including universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the beginning of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Кроме того, в данном проекте резолюции подчеркиваются определенные конкретные области, связанные с ядерным разоружением, которым наша делегация придает особую важность, включая всеобщее присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия, скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и начало переговоров о договоре о прекращении производства расщепляющегося материала.At its fourth session held in Geneva from 16to 27 January 2006, the Working Group held a high-level seminar on complementary international standards which"identified and/or considered" certain specific areas of substantive and procedural gaps, benefiting from the conclusions of the Chair of the high-level seminar.
На своей четвертой сессии, состоявшейся в Женеве 16- 27 января 2007 года,Рабочая группа провела семинар высокого уровня по дополнительным международным стандартам, который" выявил и/ или рассмотрел" определенные конкретные материально-правовые и процедурные пробелы, опираясь на заключения Председателя семинара высокого уровня.In addition, based on the experience gained since the deployment of MINURSO, and given the conditions prevalent in Western Sahara, it is considered that an engineering unit of approximately 100(all ranks) would also be required to perform, inter alia, the following tasks: limited mine clearing; basic infrastructure repair; andthe construction and operation of water points in certain specific areas essential to MINURSO operations.
Кроме этого, с учетом опыта, приобретенного со времени развертывания МООНРЗС, и условий, существующих в Западной Сахаре, предполагается, что необходимо будет также включить в состав Миссии инженерное подразделение численностью примерно 100 человек( всех званий) для выполнения, в частности, следующих задач: проведения разминирования в ограниченных масштабах; ремонта компонентов основной инфраструктуры и строительства иэксплуатации пунктов водоснабжения в некоторых конкретных районах, имеющих важное значение для операций МООНРЗС.Mr. Iwasawa, supported by Mr. O'Flaherty,noted that paragraph 38 formed an introduction to the section of the general comment entitled"Limitative scope of restrictions on freedom of expression in certain specific areas", and reiterated the conditions under which freedom of expression might legitimately be restricted in accordance with article 19(3) of the Covenant.
Г-н Ивасава, поддержанный г-ном О' Флаэрти, отмечает, чтопункт 38 образует вступление раздела замечания общего порядка, который называется" Узкие пределы ограничения свободы выражения мнений в ряде конкретных областей", и к тому же в нем еще раз перечисляются условия, в которых в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Пакта может ограничиваться свобода выражения мнений.The key requirements that have been submitted by the Fund included: extensions beyond mandatory retirement age in exceptional cases; exemption from mobility requirements for Professional staff;flexibility in staff movement from the General Service to the Professional category in certain specific technical areas; and flexibility in the use of approved human resources experts for job classifications oversight by the Office of Human Resources Management for United Nations standards to be retained.
Основные требования, которые были обозначены Фондом, включали: продление Specific obligations in certain critical areas such as employment and education.
Positive results could be noted in certain areas in which specific timetabled targets had been established.
Можно отметить позитивные результаты в определенных областях, в которых были определены конкретные цели с указанием соответствующих сроков их достижения.
