Примеры использования Определенных аспектов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такие противоречия исключают возможность оценки определенных аспектов этой программы;
Иными словами, выполнение определенных аспектов отдельных прав зависит от коллективной организации.
In other words, fulfilment of some aspects НДП/ ИУВР могут быть важным инструментом решения определенных аспектов водной программы.
NPD/IWRM can be an important instrument in unbending of certain aspects Помимо определенных аспектов, жизнь в Киеве более экономна, нежели в западной Европе, особенно в сфере питания.
Apart of particular aspects, life in Kiev is cheaper than in west Europe, especially in alimentary sphere.Однако, ФАО также известно о беспокойстве, вызванном потенциальными рисками, исходящими от определенных аспектов биотехнологии.
However, FAO is also aware of the concern about the potential risks posed by certain aspects of biotechnology.
Люди также переводят
Помимо сферы охвата договора и определенных аспектов механизма его проверки существуют проблемы во многих других областях.
Besides the scope of the treaty and certain aspects of its verification mechanism, there are problems in many other areas.Некоторые мусульмане считают ахмадийцев, которые исповедуют мусульманскую религию,еретиками из-за определенных аспектов их верований.
Some Muslims regard Ahmadis, who profess to be Muslim,as heretics for certain aspects of their beliefs.Его можно считать деятельностью, охватывающей ряд четко определенных аспектов социальных, экономических, политических и правовых.
It could be understood as functioning along a number of clearly defined dimensions social, economic, political and legal.Признавая, что предотвращению и устранению определенных аспектов этой проблемы можно было бы способствовать в контексте социально-экономического развития.
Recognizing that the prevention and solution of certain aspects Тем не менее некоторые Стороны выразили обеспокоенность по поводу определенных аспектов роли Секретариата в обслуживании сессий КС и КРОК.
Some Parties voiced concerns, nevertheless, about certain aspects of the Secretariat's role in servicing sessions of the COP and the CRIC.Втретьих, необходимо совершенствовать и упрощать процесс аккредитации путем создания единой системы аккредитации и упорядочения определенных аспектов процесса.
Thirdly, the accreditation process should be improved and simplified by establishing a single system of accrediting and streamlining certain aspects of the process.Данный скорректированный бюджет требует дополнительной проработки определенных аспектов, по крайней мере, достижения безубыточности по денежному потоку и по прибыли в 2015 году.
This revised budget requires further work on certain aspects to achieve, at least cash and profit neutrality for 2015.ГАТС содержит общие исключения, необходимые для защиты общественной морали, жизни людей, животных и растений, атакже меры по защите определенных аспектов частной жизни.
GATS includes general exceptions to protect public morals as well as human, animal andplant life and the protection of certain aspects of individual privacy.Проект мандата сформулирован открытым образом в том, что касается определенных аспектов договора, которые еще не снискали себе консенсус на данном первоначальном этапе.
The draft mandate is formulated in an open manner as regards certain aspects of the treaty which do not yet enjoy consensus at this initial stage.Что касается определенных аспектов законов о личном статусе, то Израиль сделал оговорку в отношении обязательств о соблюдении различных религиозных норм в Израиле.
In reference to certain aspects of personal status laws, Israel has entered a reservation due Признавая, что предотвращению и устранению определенных аспектов этого явления можно было бы также способствовать в контексте социально-экономического развития.
Recognizing that the prevention and solution of certain aspects Кроме того, учрежденные этими органами специальные процедуры выпустили целый ряд важных документов, касающихся определенных аспектов связи между этими двумя областями.
In addition, special procedures established by those bodies have produced an important body of documentation regarding certain aspects of the linkage between the two fields.Тематическая оценка означает независимую оценку определенных аспектов или межсекторальных вопросов в различных видах мероприятий, имеющих для ЮНФПА важнейшее значение;
A thematic evaluation is an independent assessment of selected aspects or cross-cutting issues in different types В настоящее время существует несколько международных форумов, которые занимаются рассмотрением определенных аспектов международного сотрудничества в области налогообложения с позиции своих членов.
There are at present several international forums that address certain aspects of international cooperation in taxation from the perspective of their members.Вместе с тем эта рабочая группа могла бы также проанализировать желательность ивозможность рассмотрения операций по перевозкам" от двери до двери" или определенных аспектов этих операций.
However the working group could study the desirability andfeasibility of dealing also with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations.Соединенное Королевство ранее официально выразило свое понимание определенных аспектов текста, в том числе мнения по поводу статьи 8, статьи 4 и поправок к статьям 2 и 11.
The United Kingdom has previously stated on record its understanding of certain aspects Г-жа Осман( Швейцария) говорит, что Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для рассмотрения определенных аспектов международной миграции, особенно в отношении ее увязки с развитием.
Ms. Osman(Switzerland) said that the United Nations was the ideal forum for reviewing certain aspects of international migration, especially in terms of its links to development.При необходимости мы также провели непосредственную проверку определенных аспектов обеспечения безопасности информационных систем Группы, включая управление доступом и разделение обязанностей.
Where necessary we also carried out direct tests of certain aspects Некоторые договоры, в основном принятые региональными органами, посвящены проблематике терроризма в целом, амеждународные договоры касаются определенных аспектов и измерений этого явления.
Some instruments, mostly those adopted by regional bodies, are dedicated to terrorism in general,while global instruments are dedicated to particular aspects and dimensions of the phenomenon.Эта информация может касаться конкретного налогоплательщика и определенных аспектов его положения или конкретных видов операций или деятельности, или сведений более общего характера.
The specific information may relate to a particular taxpayer and certain facets of his situation, or to particular types of transactions or activities, or to information of a more general character.В настоящее время они ведут работу над внутренним законодательством, касающимся вопросов улучшения соблюдения определенных аспектов Конвенции, до обращения с формальным запросом о распространении на них ее действия.
They are currently undertaking work on domestic legislation relating to improving compliance with certain aspects of the Convention before formally seeking extension.Часто требуется помощь для усовершенствования определенных аспектов деятельности в области уголовного правосудия, например, таких как профессионализм полиции и независимость судебных органов.
Assistance is often requested for the improvement of some aspects Однако в основном участники придерживались мнения, что сохранение конфиденциального характера определенных аспектов деятельности или информации о ней не мешает обсуждению экологических проблем.
However, the participants were in general of the view that keeping certain aspects or information about the activity confidential did not prevent the discussion on the environmental issues.Многочисленные исследования показали, что изменение определенных аспектов общественной жизни может спровоцировать эволюцию генотипа, который подстраивается под новые социальные условия, отметил Щербак.
A great deal of research has shown that changes in particular aspects of societal life can provoke the genotype to evolve Г-н АНДО говорит, что ему известно о том, что ОООНПМЦАР работает над программой, направленной на введение определенных аспектов международного уголовного правосудия в правовую систему Центральноафриканской Республики.
Mr. ANDO said he was aware that BONUCA was working on a programme intended to introduce certain aspects of international criminal justice into the Central African Republic's legal system.
