Примеры использования Некоторых особых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И принятии некоторых особых мер 69- 88 17.
В некоторых особых случаях мы также используем файлы cookie, предоставленные доверенными третьими лицами.
In some special cases we also use cookies provided by trusted third parties.Другая ситуация сложилась, разумеется, в некоторых особых областях, таких, как защита прав человека.
A different situation exists of course in some special areas such as the protection of human rights.В некоторых особых случаях мы также используем cookies, предоставленные пользующимися доверием третьими лицами.
In some special cases we also use cookies provided by trusted third parties.Заместитель Администратора информировал Исполнительный совет о возникновении некоторых особых ситуаций, в частности таких.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
особое внимание
особые потребности
уделяя особое внимание
особый интерес
особую ответственность
особую роль
особое место
придает особое значение
особые усилия
уделении особого внимания
Больше
В некоторых особых случаях иностранное предприятие всегда подлежит обложению налогом на добавленную стоимость.
In some special situations, a foreign business is always liable to charge VAT.Юрисдикция суда должна предоставляться в основном на основе согласия, за исключением некоторых особых случаев.
Jurisdiction of the court should be granted largely on the basis of consent, except in certain specific cases.При выполнении некоторых особых условий, этот способ нагрева предоставляет нам исключительные возможности.
Несмотря на возвращение почти 1,3 миллиона беженцев, особого внимания заслуживает положение некоторых особых категорий.
Despite the return ofnearly 1.3 million refugees, the situation of certain special categories merits attention.В некоторых особых случаях во французском законодательстве воспроизводятся принципы, закрепленные в международных конвенциях.
In some specific instances, French law embodies the principles laid down by the International Conventions.Несколько членов отмежевались от решения большинства,в частности посредством представления некоторых особых мнений.
A number of members dissociated themselves from the majority opinion,particularly through the submission of certain dissenting opinions.Она может назначаться после хирургического вмешательства в некоторых особых ситуациях, когда необходимо воздействовать на грудную стенку и/ или лимфатические узлы.
It can be prescribed after surgery in some special situations when it is necessary to treat the chest wall and/ or lymph nodes.В некоторых особых случаях, предусмотренных в статье 55/ 4 Закона от 15 декабря 1980 года, иностранец может быть лишен возможности воспользоваться дополнительной защитой.
In certain specific situations, listed in article 55/4 of the Act of 15 December 1980, an alien may be denied the benefit of subsidiary protection.Вместе с тем существует понимание, что в некоторых особых случаях способность принимающего государства осуществлять юрисдикцию все же может быть недостаточной.
It is understood, though, that in some specific cases the capacity of the host State to exercise jurisdiction might be still insufficient.Согласно действующим нормам доля граждан Чили в общем числе работников предприятия должна составлять 85%, однако в некоторых особых случаях допускаются исключения.
There were regulations stating that 85 per cent of an enterprise's workers should be Chilean citizens, but an exception was made in certain special cases.Освещение желательно обеспечивать на некоторых особых участках, таких, как пограничные посты, длинные туннели, перекрестки, развязки на дорогах категории E и т. д.
Lighting is desirable in some special areas such as frontier posts, long tunnels, adjoining areas, interchanges with other AE@ roads, etc.После вступления Румынии в 2007 году в Европейский союз защита прав человека в некоторых особых обстоятельствах обеспечивается также Судом Европейского союза.
After joining the European Union, in 2007, protection of human rights is also provided, under certain specific conditions, by the Court of Justice of the European Union.Создание семейного жилища способствует укреплению семьи как института,обеспечивая невозможность его конфискации за долги, за исключением некоторых особых случаев.
The constitution of the family home strengthens the family as an institution andassures it of a home that cannot be seized by creditors except in certain special cases.СТЭЙКС осуществляет также сбор индивидуальных данных о некоторых особых медицинских случаях, т. е. о рождениях, врожденных аномалиях, абортах, случаях стерилизации, рака.
Stakes collects individual data of some special health conditions, too: births, congenital anomalies, abortions, sterilisations, cancer.В некоторых особых случаях, если заявитель прямо высказывает такое пожелание, Комитет" П" может гарантировать ему анонимность и должен принять для этого соответствующие меры.
In certain special instances, if the citizen expressly wishes, Committee P can guarantee his or her anonymity and is bound to take measures to ensure that this is done.Кроме того, в этом разделе было бы интересно ознакомиться с информацией о некоторых особых случаях посредничества в урегулировании конфликтов, которые не укладываются в общие рамки.
Likewise, it would be interesting to see in this section indication of some peculiar cases of conflict mediation that do not conform to general patterns.Освещение желательно обеспечивать на некоторых особых участках, таких, как пограничные посты,[…] туннели, перекрестки, развязки с другими дорогами СМА, пункты взимания дорожных сборов и т. д.
Lighting is desirable at some special areas such as frontier posts,[…] tunnels, adjoining areas, interchanges with other AGR roads, toll areas, etc.До рассмотрения ходатайства опредоставлении убежища им либо разрешается въехать в страну, либо в некоторых особых ситуациях они подвергаются аресту и препровождаются в Джурджу.
Until such time as their application for asylum is dealt with,they are either allowed to enter the country or, in certain specific situations, they are detained and sent to Giurgiu.Освещение желательно обеспечивать на некоторых особых участках, таких, как пограничные посты, длинные туннели, перекрестки, развязки с другими дорогами категории E, пункты сбора дорожной пошлины и т. д.
Lighting is desirable at some special areas such as frontier posts, tunnels, adjoining areas, interchanges with other"E" roads, toll areas, etc.В 1994 году Комиссия по международной гражданской службе( КМГС)заявила, что ранее она" подтверждала возможное использование практики персонального продвижения по службе в некоторых особых случаях.
In 1994 theInternational Civil Service Commission(ICSC) stated that it had earlier"reaffirmed the possible use of personal promotions in certain specific circumstances.ЮНОПС указало, что в некоторых особых случаях процесс набора персонала очень сложен и что иногда чрезвычайно трудно найти кандидатов, приемлемых для всех заинтересованных сторон.
UNOPS indicated that in some specific cases the recruitment process was very complex and that it was sometimes extremely difficult to find candidates that were accepted by all parties involved.Если в качестве базисного периода будет использоваться кривая безразличия второго периода,результатом будет являться иной индекс стоимости жизни за исключением некоторых особых случаев, описываемых ниже.
If the second period indifference curve were to be used as the base instead,a different CoL index would be obtained except in certain special cases mentioned below.Определяет минимальные требования, которым должны отвечать эти страховые учреждения;для решения некоторых особых проблем она может предусматривать меры, применимые ко всей территории страны;
Setting of the minimum requirements for such provident institutions;in order to solve certain special problems, the Confederation may envisage measures applicable to the whole country;Кроме того, Группа обеспечивает удовлетворение некоторых особых потребностей миссий, не охваченных глобальными системными контрактами например, потребностей ЮНСОА в закупке контейнероподъемников в 2013 году.
Moreover, certain special mission requirements not covered by global systems contracts are handled by the Team e.g., the purchase of container handlers for UNSOA in 2013.В некоторых особых случаях при обнаружении пульсаций пламени при работе горелки на природном газе, рекомендуется установить переходники для перехода на работу со сжиженным нефтяным газом.
In some particular applications, in the event that there are pulsations in the flame during the functioning of the burner with natural gas, it is advisable to use the intended reducers for LPG fuel.
