ОПРЕДЕЛЕННЫХ РЫНКАХ на Английском - Английский перевод

• certain markets
• specified markets

Примеры использования Определенных рынках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может вызвать опасения относительно злоупотребления доминирующим положением на определенных рынках.
This might raise fears about abuses of dominant positions in certain markets.

В тех случаях, когда МУУЗ закупает продукцию неоднократно на определенных рынках снабжения, оно заключает долговременные соглашения на заранее оговоренных с поставщиками условиях.
Where IAPSO procures repeatedly in certain supply markets, it establishes long-term agreements under prearranged terms and conditions with suppliers.

AccuWeather имеет партнерские отношения с контентом телевизионных станций ABC и FOX на определенных рынках.
AccuWeather has content partnerships with ABC and FOX television stations in certain markets.

На определенных рынках может быть затруднено или невозможно участие, или голосование в общих собраниях эмитентов на основании хранящихся на представительском счете ценных бумаг.
On certain markets, it may be difficult or impossible to participate or vote in the general meeting of shareholders based on securities kept on a nominee account.

Некоторые из указанных оснащений будут в распоряжении только позже или же их можно будет достать только на некоторых определенных рынках.
Certain items of equipment listed are only installed later on and only envisaged for particular markets.

Он предсказывал нестабильность, которая должна произойти на определенных рынках, если Сообщество не уменьшит количество обрабатываемой земли по меньшей мере на 5 миллионов гектар.
It predicted the imbalance that would occur in certain markets unless the Community undertook to reduce its land under cultivation by at least five million hectares.

В некоторых государствах были созданы специальные механизмы надзора для решения проблем в области конкуренции и защиты прав потребителей на определенных рынках.
Some States implement special oversight mechanisms to address competition and consumer concerns in certain markets.

На 1974 год 240 серия сохранила четырехцилиндровый двигатель B20A от 140 серии на определенных рынках, однако стал доступен и новый двигатель B21A в качестве опции на моделях 240 DL.
The 1974 240 series retained the B20A inline-four engine from the 140 Series in certain markets, with the new B21A engine available as an option on the 240 DL models.

Было сообщено также, что секторальные исследования служат хорошей основой для информации о состоянии и уровне конкуренции на определенных рынках.
Sectoral studies were also considered to provide a good basis for information about the status and level of competition in defined markets.

Кроме того, на определенных рынках практически отсутствует конкуренция, которая заставляла бы авиакомпании снижать цены, а некоторые из них прекратили обслуживание нерентабельных маршрутов, что еще сильнее ограничило выбор для пассажиров.
In addition, certain markets lack the competition to drive costs downward and some airlines have stopped operating on unprofitable routes, providing travellers with even fewer options.

В то же время можно отметить классический пример глобализации, когда транснациональные компании, без больших усилий, занимают ключевые позиции на определенных рынках.
At the same time, we could refer to a classic example of globalization, when transnational companies, without much effort, tend to occupy the leading positions in certain markets.

Высказывалось мнение о том, что сделка потенциально была эквивалентна существенному ослаблению конкуренции на определенных рынках( например, в сфере лицевых текущих счетов и ипотеки) Управлением добросовестной конкуренции- органом Соединенного Королевства по вопросам конкуренции.
The transaction was said to potentially amount to a substantial lessening of competition in certain markets(e.g. personal current accounts and mortgages) by the Office of Fair Trading(OFT), the United Kingdom's competition authority.

Цель такого положения состоит в том, чтобы сориентировать покупателя на определенных поставщиков или определенные регионы или же обеспечить реализацию соответствующих товаров на определенных рынках.
The rationale behind such a provision is to steer the activities of the purchaser towards particular suppliers or regions, or to introduce the goods in certain markets.

ДОСТУП К РЫНКУ( государства ЕИСП) Воздушные перевозки- Все государства ЕИСП применяют" традиционный" подход при выдаче эксплуатационных разрешений авиаперевозчикам на определенных рынках или маршрутах как на внутренних рынках, так и в рамках двусторонних соглашений о воздушных перевозках.
MARKET ACCESS(ENPI Countries) Operation of air services- All the ENPI countries are applying the“traditional” approach of delivering operating permits to air carriers on specified markets or routes either for domestic markets or within bilateral air service agreements.

Комиссия не ограничивает места предложения владельцами сайтов игры на реальные деньги, но при этом иногда у операторов могут попросить юридическое обоснование их таргетинга клиентов на определенных рынках.
The Commission does not restrict where each site owner can offer real money play, though they may occasionally ask operators for a legal explanation about why they believe they can target customers in certain markets.

Группа считает, что некоторые ее конкуренты( в число которых входят и крупные международные корпорации) могут иметь определенные преимущества перед Группой, в том числе доступ к более дешевым источникам капитала и логистические привилегии на определенных рынках, таких как Северная и Южная Америка.
The Group believes that certain of its competitors, some of which are major international corporations, may have certain advantages over the Group, including access to cheaper sources of capital and logistical advantages in certain markets, such as North and South America.

В следующих случаях было признано, что продавец имеет оправданные основания расторгнуть договор: тот факт, что аккредитив не был открыт, дает оправданные основания считать, что покупатель не будет осуществлять платежи; покупатель будет по-прежнему нарушать условие договора, которое запрещает покупателю перепродавать товар на определенных рынках.
In the following cases it was found that the seller had good grounds to avoid the contract: failure to open letter of credit gave good grounds to conclude that the buyer would not pay; the buyer would continue to breach a contract term that prohibited the buyer from reselling the goods in specified markets.

Небольшое улучшение показателей глобального экономического роста и ожидания относительно повышения процентных ставок на международных рынках в сочетании с опасениями( пока нереализованными) касательно более резкого снижения темпов роста экономики Китая и признаками избыточного предложения на определенных рынках обусловили снижение мировых цен на сырьевые товары.
This picture of lean world growth and expectations of interest rate hikes in international markets, combined with fears(as yet unrealized) of a sharper slowdown in the Chinese economy and signs of oversupply in certain markets, pushed down international commodity prices.

Некоторые страны регулируют определенные рынки для гарантии поставки основных товаров.
Some countries have regulated certain markets to guarantee the supply of essential goods.

Некоторое из описанного оборудования встраивается позже или предназначено только для определенных рынков.
Certain items of equipment listed are only installed later on and only envisaged for particular markets.

Иногда, рыночные условия и действие правил определенных рынков т. е.
At times, market conditions and the operation of the rules of certain markets i.e.

Для определенных рынков и видов использования Windak предлагает полностью автоматизированные решения для упаковки катушек в коробку.
For certain markets and applications, Windak provides fully automatic solutions for Reel in the box package.

Так, например, в то время как на заказчика могут налагаться экспортные ограничения для определенных рынков, другие экспортные рынки могут быть заре зервированы исключительно для него.
For example, while export restrictions might be imposed on the purchaser in respect of certain markets, other export markets might be reserved exclusively for him.

Фургоны экспортировались только на определенные рынки( такие как Мальта и Чили), в соответствии с лицензионным соглашением.
These vans were only exported to certain markets(such as Malta and Chile), according to the licensing agreement.

Доступны торгуемые на бирже фонды, стоимость которых растет, если на определенном рынке наблюдается спад цен.
There are ETFs available the value of which grows when prices of certain markets are falling.

Возможно, сайт революции Gaming смотрит на становится игроком в Европе, где компания должна быть лицензирована и регулируется для получения доступа к определенным рынкам?
Perhaps the Revolution Gaming site is looking at becoming a player in Europe where a company must be licensed and regulated to gain access to certain markets?

Мы также считаем, что существует определенный рынок для грецких орехов, лущенных как ручным, так и машинным способом.
We are also of the opinion that there is a definite market for both hand-cracked and machine-cracked.

Предлагаемая формулировка могла бы также ограничивать возможности владельцев регистрации участвовать в продажах или маркетинге, направленном на определенные рынки.
The proposed language could also be deemed to limit the ability to up sell registrants or engage in marketing directed at particular markets.

В случае некоторых сырьевых товаров доступ на определенные рынки может быть настолько ограничен, что поставщикам, не имеющим тарифных преференций, экспортировать свою продукцию просто невозможно, вне зависимости от любой реалистичной степени конкурентоспособности.
For some commodities, access to certain markets may be so restricted that it is impossible for suppliers without tariff preferences to export, regardless of any realistic degree of competitiveness.

Достигнутый в последнее время успех программ микрокредитования в деле оказания бедным слоям населения помощи в организации новых предприятий является свидетельством того, что обеспечение более равного доступа к определенным рынкам и услугам содействует сокращению масштабов нищеты.
The recent success of microcredit programmes in helping the poor embark on new business ventures is evidence that providing more equal access to certain markets and services promotes poverty reduction.