ОПРЕДЕЛЕННЫХ РЕЛИГИОЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• certain religious
• particular religious

Примеры использования Определенных религиозных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, это случаи репрессий против представителей определенных религиозных организаций.
First, the reprisals against members of certain religious organizations.

Ртуть традиционно применяется в определенных религиозных церемониях, что приводит к ее высокому содержанию во внешней среде.
Mercury has traditionally been used in certain religious ceremonies resulting in high levels of ambient mercury.

Не все средства массовой информации создают неверный образ определенных религиозных общин.
Not all media created a misleading image of certain religious communities.

Похоже, что для воспрепятствования распространению определенных религиозных тенденций процесс регистрации не является прямым и обусловлен строгой процедурой.
It would appear that, in order to block certain religious trends, the registration of organizations was not direct and was subject to strict procedures.

Власти Эритреи недавно отменили ограничения на деятельность определенных религиозных групп в стране.
The Eritrean authorities recently lifted the restrictions imposed on the activities of certain religious groups in the country.

Внутригосударственные требования регистрации, как представляется, нередко используются в качестве средства ограничения прав представителей определенных религиозных меньшинств.
Domestic registration requirements often appear to be used as a means to limit the rights of members of certain religious minorities.

Правительства некоторых стран ограничивают права представителей определенных религиозных групп в административных процедурах.
Some Governments restrict the rights of members of particular religious groups in administrative procedures.

С одной стороны, легитимность некоторых правительств опирается на их роль в качестве гарантов определенных религиозных истин.
On the one hand, there are a number of Governments that base their legitimacy on their role as guardians of certain religious truth claims.

Комитет, в частности, с обеспокоенностью отмечает распространяющуюся среди определенных религиозных групп тенденцию запрещать девочкам посещать школу.
In particular, the Committee notes with concern that there is an emerging trend amongst certain religious groups to keep girls out of school.

Речь идет о дискриминации в области занятости и образования, а также об атмосфере нетерпимости в отношении определенных религиозных общин.
These are cases of discrimination in employment and education and an atmosphere of intolerance towards certain religious communities.

Кроме того, какие-либо действия" в отношении членов определенных религиозных групп и некоторых этнических меньшинств", упоминаемые в этом пункте, в Китае попросту не осуществляются.
In addition, the actions directed"against members of certain religious and ethnic minority groups" mentioned in this paragraph simply do not exist in China.

Для эзотерики важно получить мистический опыт, а не соблюдать обряды и ритуалы, которые основаны на определенных религиозных нормах и правилах.
For esotericism it is important to obtain a mystical experience, and not to observe the rites and rituals, which are based on certain religious norms and rules.

Это происходит, в частности, в результате мер, принимаемых соответствующими правительственными органами, и под воздействием негативной роли некоторых средств массовой информации в опорочивании определенных религиозных общин.
This is the result, inter alia, of the actions carried out by the relevant governmental bodies and of the negative role played by some media in stigmatizing certain religious communities.

Комитет уделил также повышенное внимание вопросу о предполагаемой дискриминации в отношении восстановления прав собственности определенных религиозных групп, имущество которых было конфисковано.
The Committee also focused its attention on the alleged discrimination regarding the restitution of property to certain religious groups whose assets were confiscated.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что принятие таких законов придаст законный характер усилиям тех, кто стремится к пропаганде религиозной нетерпимости и ненависти в отношении определенных религиозных групп.
The Special Rapporteur is concerned that the adoption of such legislation would provide legitimacy to those who want to promote religious intolerance and hatred vis-à-vis certain religious groups.

Что касается нарушений прав человека определенных религиозных меньшинств, то очевидно, что негласная поддержка некоторых форм насилия существует и что определенные религиозные меньшинства, такие, как бехаисты, преследуются.
So far as the violations of human rights of certain religious minorities were concerned, it was evident that tacit support for some forms of violence existed and that certain religious minorities such as the Baha'i were being persecuted.

По данным Института по вопросам религии и государственной политики( ИРГП), в Кыргызстане создана правовая основа для Осуществления определенных религиозных свобод.
According to the Institute on Religion and Public Policy(IRPP), Kyrgyzstan provides a legal foundation for the exercise of certain religious freedoms.

Кроме того," геттоизация" определенных религиозных общин или изолированное расселение различных групп по особым зонам может привести к утрате понимания и боязни остальных, тем самым создавая потенциальный источник конфликта между общинами.
In addition, the ghettoization of certain religious communities or compartmentalization of various groups into distinct zones may perpetuate a lack of understanding and fear of others, thus creating a potential source of conflict between communities.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена религиозной нетерпимостью и актами насилия в отношении членов определенных религиозных и духовных общин.
The Special Rapporteur continues to be concerned by religious intolerance and acts of violence against members of certain religious or belief communities.

В целях обеспечения безопасности определенных религиозных меньшинств в Иране Специальный представитель настоятельно призвал власти страны осуществить рекомендации, представленные в 1996 году Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости.
In order to ensure the security of certain religious minorities in Iran, the Special Representative urged that the 1996 recommendations of the Special Rapporteur on the question of religious intolerance be implemented.

Принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации в отношении детей на почве их религии и положить конец всем формам насилия в отношении определенных религиозных меньшинств;
Take all necessary measures to eliminate discrimination against children based on their religion and end all forms of violence against certain religious minorities;

Репрессиям подвергают людей на том основании, что они принадлежат к какой-либо конкретной расовой или национальной группе либо придерживаются определенных религиозных убеждений или политических мнений, либо являются членами какой-либо определенной социальной группы.
Victims of persecution are targeted because they have a particular racial or national background, or because they hold certain religious beliefs or political opinions, or because they are members of a particular social group.

Публичные дебаты продолжаются, поскольку есть стремление обеспечить необходимый баланс между правом человека на вступление в брак и необходимостью защиты определенных религиозных ценностей.
Public debate is still ongoing as we attempt to strike an appropriate balance between individual's right to marry and the need to protect certain religious values.

Кроме того, требования со стороны определенных религиозных групп обуздать так называемые случаи" неэтичного обращения в иную веру" могут быть вызваны стихийными бедствиями, как это произошло в некоторых странах после разразившегося в декабре 2004 года цунами в Индийском океане.
In addition, natural disasters may trigger demands from some religious groups to curb so-called"unethical conversions", as was the case in some countries following the tsunami of December 2004 in the Indian Ocean.

Подобный экстремизм может проявляться в отношении всего общества( Йемен), некоторых категорий людей, таких, как артисты( Чад), преподаватели( Египет), и определенных религиозных меньшинств Мексика и Сомали.
Such extremism may threaten an entire society(Yemen), certain categories of individuals such as artists(Chad) or teachers(Egypt), or certain religious minorities Mexico and Somalia.

Например, деятельность определенных религиозных организаций в районах проживания коренного населения, которая направлена на ликвидацию культурных традиций коренных народов, по-видимому, представляет собой практику расовой дискриминации и должна быть наказана в соответствии с законом.
For instance, the activities of certain religious organizations in indigenous areas, which sought to eradicate the indigenous people's cultural practices, appeared to constitute acts of racial discrimination and ought to be punishable under the law.

Положить конец религиозному профилированию в рамках борьбы с терроризмом путем принятия правовых гарантий против злоупотреблений и преднамеренного выделения определенных религиозных групп( Малайзия);
Put an end to the use of religious profiling in combating terrorism by inserting legal safeguards against abuse and the deliberate targeting of certain religious groups(Malaysia); 110.59.

Некоторые государства отказывают в оформлении официальных документов, включая удостоверения личности, паспорта и свидетельства о рождении и браке, членам определенных религиозных общин или же выдают эти документы только представителям определенной религиозной группы.
Some States deny official documents, including identity cards, passports, birth certificates and marriage licences, to members of certain religious communities or only issue these documents to members of a particular religious group.

К сожалению, религиозные верования привели к изоляции и сепаратизму вместо объединения; а на протяжении веков существовали конфликты и войны“ во имя БОГА” или определенных религиозных верований.
Unfortunately, religious beliefs have lead to isolation and separatism instead of unity, and there have been conflicts and war down through the ages in the name of God or a certain religious belief.

Как было отмечено выше, отказ в выдаче лицам определенного вероисповедания официальных документов или ограничение права представителей определенных религиозных групп на получение этих документов противоречит принципу недискриминации на основе религии или убеждений.
Denying official documents to members of certain religions or limiting the right to receive these documents to members of particular religious groups is in contravention of the principle of non-discrimination on the grounds of religion or belief, as mentioned above.