ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЧАСТЯХ МИРА на Английском - Английский перевод

• certain parts of the world

Примеры использования Определенных частях мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая заметный рост миграционных потоков, особенно в определенных частях мира.
Aware of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world.

Резолюция 1373 не ограничивается осуждением конкретных проявлений терроризма в определенных частях мира, а подходит к терроризму как к общему явлению.
Resolution 1373 is not limited to condemning specific manifestations of terrorism in certain parts of the world, but addresses terrorism as a general phenomenon.

К этому добавляется распространение оружия, которое крайне важно прекратить в определенных частях мира.
The problem was compounded by the proliferation of weapons, which it was essential to combat in some parts of the world.

В определенных частях мира начинают действовать динамические силы, а населению в других частях мира приходится сталкиваться с их последствиями независимо от того, желает оно этого или нет.
The dynamics originate in certain parts of the world, and other parts of the world are facing the consequences of these dynamics which have not been chosen by them.

Его непосредственной целью и задачей является обеспечение гарантий безопасности для стран- членов и стабильности в определенных частях мира.
Its direct aim and task is to provide security guaranties to its member states and stability to certain parts of the world.

Г-н ДЬЯКОНУ подчеркивает, что в определенных частях мира существуют военные базы, присутствие которых может рассматриваться в качестве посягательства на основные права определенных этнических групп.
Mr. DIACONU said that there were military bases in other parts of the world, whose presence might be perceived as an infringement of the fundamental rights of some ethnic groups.

Будучи, в основном, судоходной страной, мы весьма обеспокоены активизацией пиратства и ростом числа вооруженных ограблений на море в определенных частях мира.
As a major shipping nation, we are deeply concerned about the increase in piracy and armed robbery at sea in certain parts of the world.

С нашей точки зрения, невозможно достичь безопасности, мира, стабильности, процветания и прогресса в определенных частях мира ценой нестабильности, милитаризма, дискриминации, нищеты и лишений в других районах.
In our view, it is impossible to achieve security, peace, stability, prosperity and progress in certain parts of the world at the cost of fomenting instability, militarism, discrimination, poverty and deprivation in others.

Одной из конкретных проблем является отказ стран назначения открыто признавать спрос на мигрантов на рынке труда, что связано с активизацией в определенных частях мира антииммиграционных идеологий.
One particular problem was that countries of destination refused to openly acknowledge the demand for migrants on the labour market, owing to a rise in anti-immigration ideologies in some parts of the world.

Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности не ограничивается осуждением конкретных проявлений терроризма в определенных частях мира, как Совет Безопасности делал это в прошлом, а подходит к терроризму как к общему явлению.
Security Council resolution 1373(2001) is not limited to condemning specific manifestations of terrorism in certain parts of the world, as the Security Council has done in the past, but addresses terrorism as a general phenomenon.

Это будет содействовать укреплению, с одной стороны, потенциала Организации Объединенных Наций в области принятия мер в случае возникновения чрезвычайных положений и, с другой стороны, ее потенциала по разработке адекватной политики предупреждения болезней, свирепствующих в определенных частях мира, и борьбы с ними.
That would help to strengthen the Organization's capacity to respond in emergency situations and to devise appropriate policies for preventing and controlling diseases which were particularly severe in some parts of the world.

Будучи обеспокоена также тем, что транснациональные организованные преступные группы в определенных частях мира создают и осваивают все более прибыльный рынок таких веществ и пользуются пробелами в действующих механизмах контроля и режимах правового регулирования.
Concerned also that transnational organized criminal groups in certain parts of the world create and exploit the increasingly lucrative market for these substances and take advantage of gaps in existing control and legal regimes.

Притеснение и жестокое обращение с определенными группами людей со стороны государств и, в некоторых случаях, со стороны народов, придерживающихся различных убеждений, как, например, в случае палестинского народа и мусульманских меньшинств в определенных частях мира, также приводит к расширению разрыва между культурами и религиями, особенно между западным миром и исламом.
The oppression and illtreatment of certain groups of people by States and, in some cases, by people of different persuasions, as in the case of Palestinian people and Muslim minorities in certain parts of the world, also contribute to the growing among between cultures and religions, particularly between the Western world and Islam.

Экономические преимущества футбола по сравнению с другими видами спорта в определенных частях мира, в частности в Европе, а также широкое освещение футбола в средствах массовой информации сделали этот вид спорта центром внимания в дискуссиях о расизме и дискриминации в спорте; поэтому многие нормативные акты и политика, которые обсуждались в настоящем докладе, были инициированы футбольными федерациями.
The economic primacy of football over other sports in certain parts of the world, particularly in Europe, as well as the wide media coverage enjoyed by football overall, seems to have placed this particular sport in a spotlight in the debate on racism and discrimination in sports. As such, many of the legal frameworks and policies discussed in the present report have been initiated by football sports federations.

Однако человеческий разум и совесть по-прежнему тревожат кровопролитные конфликты, которые влекут за собой гибель и страдания для других народов, а также приводят к региональной и международной нестабильности, создавая потенциально опасные тенденции наращивания вооружений в определенных частях мира и расширяя разрыв между развивающимся и развитым миром, а также ставя на повестку дня другие важные и актуальные проблемы глобального характера, такие, как демографический взрыв, ухудшение состояния окружающей среды, опасные болезни, транснациональная преступность и так далее.
However, humanity's conscience and reason remain profoundly disturbed by the bloody conflicts which are inflicting death and pain on peoples and provoking regional and international instability, by potentially explosive tendencies to increase armaments in certain parts of the world, by the widening gap between the developed and the developing world and by other important and pressing problems of a global nature, such as demographic explosion, environmental degradation, dangerous diseases, transnational crime, and so on.

Другими словами, предоставляется ли убежище предпочтительно определенным типам людей из определенных частей мира?
In other words, was asylum granted preferentially to certain types of people from certain parts of the world?

Поэтому для долгосрочного урегулирования серьезных кризисов, угрожающих стабильности определенных частей мира, в частности Африки, представляется необходимым выработать комплексный подход.
A comprehensive approach therefore appears necessary if a long-term resolution is to be found for grave crises affecting the stability of certain parts of the world, particularly Africa.

Но один субъект может проявить определенную часть Мира( в наиболее широком смысле), а другой не способен на это.
But an individual can manifest a certain part of the World(in the broadest sense of this word) while another one cannot do it.

Правовой основой такой ответственности является, по-видимому, принцип территориального суверенитета, представляющий собой концепцию, в соответствии с которой государства наделяются исключительными правами в пределах определенной части мира.
The legal basis for such State liability appears to derive from the principle of territorial sovereignty, a concept investing States with exclusive rights within certain portions of the globe.

В то же время общепризнано, что определенные части мира настолько важны для сохранения биоразнообразия, что их следует охранять для будущих поколений и принимать строгие меры по их защите.
At the same time it is generally recognized that certain parts of the world are of such importance for the conservation of biodiversity, that these areas should be safeguarded for the future and require strict protective measures.

Приверженцы теории о конфликте цивилизаций провозгласили тезис, в соответствии с которым свобода выражения мнений является отличительной особенностью определенной части мира- в данном случае западных или европейских стран- и не является таковой для других стран.
Adherents of the theory of the clash of civilizations enunciated a tenet according to which freedom of expression was a distinctive feature of a certain part of the world-- in this case, Western or European countries-- but not of other countries.

Приходится вспомнить о временах, когда в Африке стала популярной многопартийная система, и мы переняли системы из определенных частей мира, что впоследствии привело к дегуманизации наших обществ.
I am reminded of an era when multipartism became popular in Africa and we emulated systems from certain quarters of the world that subsequently dehumanized us.

Г-н ВАН Мин( Китай) говорит, что, хотя международное сообщество за последний год добилось значительного успеха в решении проблемы беженцев в определенных районах, многие текущие ситуации в других частях мира остаются практически неизменными и общее число людей, которыми занимается Верховный комиссар, увеличилось с 19 миллионов до 23 миллионов.
Mr. WANG Min(China) said that although the international community had achieved considerable progress during the past year in addressing refugee problems in certain areas, many current situations in other parts of the world remained virtually unchanged, and the total numbers of concern to the High Commissioner had increased from 19 million to 23 million.

Общей практики в этом вопросе не существует, но в разных частях мира приняты определенные меры с целью гарантировать выбор государства назначения в случае высылки.
In that regard, there is no general practice, but certain steps are taken in several parts of the world to ensure the choice of the State of destination in the event of expulsion.

В то время как этот институт предполагает определенные сравнения с омбудсменами в других частях мира, испанская модель и, в особенности, модель города Сан- Себастьян, во многом, гораздо более впечатляющая.
Whilst the role bears some comparisons to Ombudsmen elsewhere in the world, the Spanish model, and the San Sebastián specifically is in many ways far more impressive.

Это согласие выходит за границы религии, нации и культуры, определенные во многих частях мира.
This agreement overcomes the boundaries of religion, nation and culture built across many parts of the world.

Европейский союз серьезно обеспокоен ненадлежащим использованием законодательства о борьбе с экстремизмом в различных частях мира, способствующим стигматизации определенных групп посредством ненавистнических высказываний и нетерпимости.
The European Union was seriously concerned by the misuse of anti-extremism legislation in different parts of the world, contributing to the stigmatization of certain groups through hate speech and intolerance.

Признавая, что, хотя был достигнут определенный прогресс, положение детей во многих частях мира остается критическим и для обеспечения полной реализации их прав необходимо решить много проблем и что в этой связи двадцать пятая годовщина принятия Конвенции служит поводом для того, чтобы государства подумали о пробелах в осуществлении и приняли дополнительные меры для обеспечения прав детей.
Recognizing that, while progress has been made, the situation of children is critical in many parts of the world and many challenges remain to ensure the full realization of their rights, and that in this regard the twenty-fifth anniversary of the Convention is an occasion for States to reflect on implementation gaps and to undertake additional measures to ensure children's rights.

Таким образом на самом высоком уровне лидирует одна цивилизация, оставляя других далеко позади, но в то же время оказывая определенное влияние на остальную часть мира.
Thus, one civilization leads on the highest level, leaving others far behind, but at the same time exerting some influence on the rest of the world.

Нет никакого сомнения в том, что достигнут определенный прогресс и что некоторые части мира вышли на путь достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
No doubt, there has been some progress and some parts of the world are on track to achieve the Millennium Development Goals.