ОПРЕДЕЛЕННЫХ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• identified chemicals
• certain chemicals

Примеры использования Определенных химических веществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых случаях слепота вызывается приемом определенных химических веществ.
Rarely, blindness is caused by the intake of certain chemicals.

Меры по контролю за экспортом определенных химических веществ и относящихся к ним оборудования и технологий.
Measures on Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies.

Принятие документов для содействия принятию решений в отношении уже определенных химических веществ;
Adoption of decision guidance documents for already identified chemicals;

Стороны заключили договор о продаже определенных химических веществ( ОТК), которые покупатель намеревался перепродать.
The parties entered into a contract for the sale of certain chemicals(PTA) which the buyer intended to resell.

UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 6 Принятие документов для содействия принятию решений в отношении уже определенных химических веществ.
UNEP/FAO/PIC/INC.8/6 Adoption of decision guidance documents for already identified chemicals.

Меры по контролю за экспортом определенных химических веществ и относящихся к ним оборудования и технологий и контрольный список.
Measures on the Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies, and control list.

Считается, однако, чтобы работать, увеличивая выработку организмом определенных химических веществ, которые помогают производить эрекцию.
It is thought, however, to work by increasing the body's production of certain chemicals that help produce erections.

Кто-нибудь, кто был вынужден склонны натурального травяного газона знает, что это почти невозможно сделать это без использования определенных химических веществ.
Anybody who has had to tend to a natural grass lawn knows that it's almost impossible to do this without the use of certain chemicals.

Решение INC. 7/ 2 о принятии документов для содействия принятию решений в отношении уже определенных химических веществ содержится в приложении I к настоящему докладу.
Decision INC-7/2 on adoption of decision guidance documents for already identified chemicals is contained in annex I to the present report.

Некоторые условия здоровья, особенно метаболических расстройств и рака может производить очень Отличительной дыхание запах из-за определенных химических веществ, которые выпускаются.
Some health conditions, particularly metabolic disorders and cancers can produce a very distinctive breath odor due to certain chemicals that are released.

В ответ на это несколько стран ввели систему контроля экспорта определенных химических веществ и материалов, которые могли бы быть использованы для производства химического оружия.
In response, several countries introduced export controls on certain chemicals that could be used to manufacture CW.

Учитывая, что данная статья просто требует принятия мер по ликвидации производства, использования, импорта и экспорта определенных химических веществ, базовый уровень не является необходимым.
Given that article 3 requires is simply action to eliminate the production, use, import and export of specified chemicals, a baseline is not essential.

Кроме того, в октябре 2002 года правительство Китая приняло Меры по контролю за экспортом определенных химических веществ и относящихся к ним оборудования и технологий, а также установило контрольный список.
In October 2002, the Chinese Government further promulgated the Measures on the Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies, and the control list.

В результате уже наработаны комплексы исторических данных о стоках рек, весенних водосбросах, уровнях подземных вод, содержании определенных химических веществ, таких как нитраты.
These have often produced long time series of historical data for river flows, spring discharges and groundwater levels, and for some chemical parameters such as nitrate.

Производство, применение, хранение и транспортировка определенных химических веществ контролируются в соответствии с Законом об опасных веществах, Законом о взрывчатых веществах и Законом о нераспространении.
The production, use, storage and transport of certain chemicals are controlled under the Hazardous Substances Act, the Explosives Act and the Non-Proliferation Act.

Директива об ограничении содержания отдельных опасных химических веществ( REACH) В Европейском Союзе была принята директива EU REACH, ограничивающая применение в продуктах определенных химических веществ.
Restriction of Certain Chemicals(REACH directive) The European Union has enacted the EU REACH Directive which restricts the use of certain chemicals in products.

Кроме того, о случаях кражи или потери определенных химических веществ, указанных в Законе о ядовитых и вредных веществах и правительственном постановлении относительно его исполнения, должно немедленно сообщаться полиции.
In addition, certain chemicals stipulated in the Poisonous and Deleterious Substances Control Law and the Cabinet Order for its implementation are subject to immediate reporting to the police in case of their theft or loss.

На основе представленной информации и имеющегося у Группы специального опыта был сделан вывод о том, что перевозимые товары предназначались главным образом для военных целей, поскольку обеспечивают защиту от определенных химических веществ.
Based on the information provided and expertise of the Panel, it concluded that these goods would primarily have military application in the protection against certain chemical agents.

Информацию о других нормативных положениях Китая и о правоприменительных мерах относительно контроля за химическими материалами см. в Мерах по контролю над экспортом определенных химических веществ и относящихся к ним оборудования и технологий.
For China's other regulations and enforcement measures with regard to the control of chemical materials, see the Measures on the Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies.

Например, при печати денег используются секретные формулы плашечных цветов, некоторые из которых можно увидеть невооруженным глазом, а некоторые можно увидеть только с помощью специальной подсветки или с применением определенных химических веществ.
Money printing for example, uses secret formulae of spot colors, some of which can be seen by the naked eye and some that can only be seen by using special lights or applying certain chemicals.

Цель стратегии заключается в том, чтобы создать в Сторонах потенциал проводить оценки степени опасности и риска определенных химических веществ и, исходя из результатов такого анализа, принимать решения относительно управления риском для уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды.
The aim of the strategy is to provide parties with the capacity to carry out hazard and risk assessments on specified chemicals and, based on the results of those assessments, decide on the risk management action to reduce the risk to human health and the environment.

В ходе рассмотрения этого подпункта повестки дня Комитету была представлена записка секретариата( UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 7/ 5), содержащая информацию о принятии документов для содействия принятию решений в отношении уже определенных химических веществ.
In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat(UNEP/FAO/PIC/INC.7/5) containing information on the adoption of decision guidance documents for already identified chemicals.

Пожалуй, самое главное состоит в том, что посредством процесса КФАТС Соединенные Штаты стимулируют многие объекты к тому, чтобы они добровольно ликвидировали, сократили или изменили их запасы определенных химических веществ, представляющих интерес, в результате чего они перестают рассматриваться в качестве чрезвычайно рискованных согласно КФАТС.
Perhaps most important, through the CFATS process, the United States has encouraged many facilities to voluntarily eliminate, reduce or modify their holdings of certain chemicals of interest, resulting in their becoming no longer considered high-risk under CFATS.

Канада уже больше чем двое увеличила свое ежегодное финансирование ЮНЕП, увеличила свой вклад в большое число инициатив в рамках повестки дня устойчивого развития и присоединилась к Роттердамской конвенции, устанавливающей более жесткий контроль над экспортом определенных химических веществ и пестицидов.
Canada had already more than doubled its annual funding to UNEP, increased its contribution to a wide variety of initiatives across the sustainable development agenda and acceded to the Rotterdam Convention placing tighter controls on exports of designated chemicals and pesticides.

После этого совещания министерства иностранных дел государств-- участников Соглашения о стабилизации и ассоциации с ЕС обменялись предложениями о пунктах ввоза определенных химических веществ, и ожидается, что эта инициатива будет окончательно оформлена в ходе второго совещания национальных органов, которое пройдет в феврале 2008 года в Черногории.
Since then, Ministries of Foreign Affairs of the States within the EU Stabilisation and Association Agreement have exchanged proposals on the points of entry for certain chemical substances, and it is expected that, during the Second Meeting of National Authorities, to be held in Montenegro, in February 2008, the initiative will be finalized.

Информацию о соответствующих законах см. в Положениях Китайской Народной Республики об использовании контролируемых химических веществ и в принимаемых Китайской Народной Республикой мерах по контролю за экспортом определенных химических веществ и относящихся к ним оборудования и технологий.
For related legislation, see the Regulations of the People's Republic of China on the Administration of the Controlled Chemicals and the Measures of the People's Republic of China on Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies.

Что касается химических веществ, то в соответствии с Законом о запрещении химического оружия и регулировании конкретных химических веществ и т. д., о случаях потери или кражи определенных химических веществ( т. е. веществ, указанных в приложении 1, определенных в Конвенции о химическом оружии), должно незамедлительно сообщаться полиции или Японской береговой охране.
Concerning chemical substances, the loss or theft of the Specified Chemicals(i.e., Schedule 1 chemicals as defined by the Chemical Weapons Convention) is to be reported to the police or the Japan Coast Guard without delay, in accordance with the Law on the Prohibition of Chemical Weapons and the Regulation of Specific Chemicals, etc.

Нынешние контрольные списки Китая для химических веществ, оборудования и технологий включают список контролируемых химических веществ во всех категориях, список добавлений к химическим веществам категории III, а также контрольный список, прилагаемый к Мерам по контролю за экспортом определенных химических веществ и относящихся к ним оборудования и технологий.
China's current control lists for chemicals, equipment and technologies include the List of Controlled Chemicals in All Categories, the List of Additions to Category III Chemicals, and the control list appended to the Measures on the Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies.

Информацию о национальной правовой базе Китая в том, что касается единого органа по лицензированию химического оружия и относящихся к нему материалов см. в Положениях Китайской Народной Республики об использовании контролируемых химических веществ и принимаемых Китайской Народной Республикой мерах по контролю за экспортом определенных химических веществ и относящихся к ним оборудования и технологий.
For China's national legal framework with regard to the sole licensing authority for chemical weapons and related materials, see the Regulations of the People's Republic of China on the Administration of the Controlled Chemicals and the Measures of the People's Republic of China on Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies.

Автоматические разбрызгивающие системы пожаротушения: контакт с определенными химическими веществами может привести к возникновению неуправляемых реакций.
With automatic sprinkling: contact with certain chemical substances may lead to uncontrolled reactions.