ОПРЕДЕЛЯЮЩИМ ПРИЗНАКОМ на Английском - Английский перевод

• defining characteristic
• defining feature

Примеры использования Определяющим признаком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гжа Ольгин( Колумбия) говорит, что определяющим признаком террористического акта является его цель.
Ms. Holguín(Colombia) said that the defining aspect of a terrorist act was its purpose.

Даже при этих условиях, Ваша Честь, использованный тест крови никоим образом не является определяющим признаком пола.
Even so, you Honor the blood test the used Is by no means a dispositive indication of gender.

Другим часто используемым определяющим признаком для синестезии стало утверждение, что синестетические чувственные проекции неизменны с течением времени.
Another commonly used defining characteristic for synesthesia is that synesthetic associations are consistent over time.

Таким образом, приверженность принципам равенства и недискриминации будет являться определяющим признаком правозащитного подхода к развитию.
Adherence to the principles of equality and non-discrimination would, therefore, be a defining feature of the human rights approach to development.

Этот гребень является определяющим признаком для группы Rauisuchia, образуя опору для бедра и давая возможность этим животным передвигаться вертикально.
This ridge is a defining characteristic of rauisuchians, forming a buttress over the femur and giving these animals a pillar-erect stance.

Для террористических организаций насилие- это не просто средство, не просто тактика; оно является их определяющим признаком, дающим таким группам чувство самосознания и отличающим их от политических активистов.
Violence is not simply instrumental, nor is it merely a tactic for terrorist organizations; instead, it is their defining characteristic, giving such groups their sense of identity and differentiating them from political activists.

Другими словами, определяющим признаком является не столько форма деятельности, сколько ее цель, и с этой точки зрения организованная преступность- всего лишь средство для достижения цели.
In other words, the defining characteristic is not the activity so much as the purpose-- and from this perspective, organized crime is simply an instrumental activity.

Принимая решение об этой процедуре, Комитет отметил, что главным определяющим признаком любого сообщения является то, что оно должно касаться соблюдения Конвенции одной или несколькими Сторонами пункт 18 приложения к решению I/ 7.
In agreeing on this procedure, the Committee noted that the essential defining feature of any communication was that it should concern compliance with the Convention by one or more Parties para. 18 of the annex to decision I/7.

Определяющим признаком члена цыганского меньшинства является исходящее от него самого желание считаться членом этого меньшинства и совместно с другими развивать его язык и культуру.
The defining feature of a member of the Roma minority is his or her active will to be considered a member of that minority and to develop together with the others the language and culture.

Директор Регионального бюро для Африки подчеркнул, что чрезвычайные ситуации являются определяющим признаком операций по оказанию помощи беженцам в Африке и привлекают основную часть ресурсов Бюро, отвлекая его от работы над затяжными ситуациями и долгосрочными решениями.
The Director of the Regional Bureau for Africa underscored that emergencies were the defining feature of the Africa refugee operations, drawing the majority of the Bureau's resources and detracting from work on protracted situations and durable solutions.

На основе стандарта определить признаки, подлежащие кодированию.
Starting from the standard, identify the attributes to be codified.

Исследованием определены признаки документа, отличающие его от иных носителей информации.
The research determines the attributes of a document distinguishing it from other media.

Они хотят, чтобы мы отказались от наиболее фундаментальных, определяющих признаков нашей свободы.
They want us to give up the most fundamental, defining features of our freedom.

Определены признаки отнесения приложения к типовым на основе классификации сущностей средств идеализированного проектирования по степени сложности, предложенной Р. Л.
We identify the signs of referring the application to the basic ones by means of the classification of entities of idealized design graded according to the degree of complexity by R.L.

Это происходит тогда, когда организованная преступность прибегает к насилию в целях оказания давления на государство, что является одним из определяющих признаков террористического умысла.
This happens when organized crime uses violence in an effort to coerce the State, which is one of the characteristic definitions of a terrorist intent.

В одной из частей немецкого Кодекса преступлений против международного уголовного права перечисляются определяющие признаки геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
The German Code of Crimes against International Criminal Law includes one part listing the particular defining elements of genocide, crimes against humanity and war crimes.

В главе 3- й, части 4- й, он отмечает, что« непосредственно всемогущество» не могло освободить жизнь животных от смертности, так как изменение и смерть определяют признаки такой жизни.
In Chapter 3, section IV, he notes that"omnipotence itself" could not exempt animal life from mortality, since change and death are defining attributes of such life.

Однако, те же исследования показали, что, поскольку образец голотипа Brachyceratops слишком неполный и принадлежит очень молодой особи, чтобы иметь какие-либо четко определяемые признаки, Brachyceratops должен рассматриваться, как nomen dubium, и не может быть синонимом рубеозавра.
However, the same study suggested that because the holotype specimen of Brachyceratops is too incomplete and juvenile to preserve any determinable apomorphies, Brachyceratops must be considered a nomen dubium, and cannot be a senior synonym of Rubeosaurus.

Обеспечения того, чтобы все соответствующие сотрудники, которые вступают в контакт с содержащимися под стражей лицами, проходили конкретную подготовку для того, чтобы уметь определять признаки пыток и жестокого обращения, на основе положений Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 1999 года( Стамбульский протокол);
Ensure that all relevant personnel involved with detainees receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment, on the basis of the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(1999)(the Istanbul Protocol);

Снижение производства гормона роста человека непосредственно связано с определенными признаками старения, как морщины, седые волосы, снижение энергии и полового влечения, эректильной дисфункции у мужчин и менопаузы у женщин, увеличение жира в организме, болезни сердца и кровяное давление проблемы, слабые и хрупкие кости, и многое другое.
The decline of human growth hormone production is directly associated with certain signs of aging like wrinkles, graying of the hair, decreased energy and sex drive, erectile dysfunction in men and menopause in women, increased body fat, heart disease and blood pressure problems, weak and brittle bones, and much more.

Понимание того, как определить признаки и симптомы ломкие ногти это одно, но учитывая, что симптомы ломкие ногти может стать довольно болезненным, большинство людей собираются хотят знать причины ломкие ногти и найти то, что они могут сделать в чтобы остановить его от случаться снова.
Understanding how to identify the signs and symptoms of brittle nails is one thing, but given that the symptoms of brittle nails can become rather painful, most people are going to want to know the causes of brittle nails and find something that they can do in order to stop it from happening again.

Давая семьям возможность создать элементарные условия для налаживания быта, которые помогают устранить факторы, угрожающие здоровью детей и женщин, с упором на предотвращение смертности от малярии, респираторных инфекций и диареи среди детей, и определять признаки опасности для беременных женщин.
While guaranteeing families' capacity to adopt basic domestic measures that help in dealing with conditions that threaten children's and women's health, with a focus on the prevention of mortality due to malaria, respiratory infections and children's diarrhoea, and in the identification of signs of danger to pregnant women.

Временные медицинские учреждения Определяющий признак 50.
Temporary health facilities Essential attribute 50.

Развитие кадровых ресурсов Определяющий признак 16.
Development of human resources Essential attribute 16.

Хронические и неинфекционные заболевания Определяющий признак 45.
Chronic and noncommunicable diseases Essential attribute 45.

Национальная система информации по здравоохранению Определяющий признак 23.
National health information system Essential attribute 23.

Питание и безопасность пищевых продуктов Определяющий признак 46.
Nutrition and food safety Essential attribute 46.

Многоотраслевая первоначальная быстрая оценка( ПБО) Определяющий признак 27.
Multisectoral initial rapid assessment(IRA) Essential attribute 27.

Оперативные мощности и функциональные возможности реагирования Определяющий признак 32.
Response capacity and capability Essential attribute 32.

Профилактика и контроль инфекционных болезней и иммунизация Определяющий признак 41.
Prevention and control of communicable diseases and immunization Essential attribute 41.