Примеры использования Определяющим моментом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это может стать нашим определяющим моментом.
Тот обед был определяющим моментом моей жизни.
That lunch was the defining moment of my life.Твоя психологическая оценка, назвало это" определяющим моментом.
Your psych evaluation called it"a defining moment.Это могло бы быть определяющим моментом для нас.
This could be a defining moment for us.Определяющим моментом является момент перехода риска.
The defining moment in time is the transfer of risk.Позвольте мне начать с события, которое стало определяющим моментом в нашей жизни.
Let me start with an event that was a defining moment in our life.День 11 сентября стал определяющим моментом, который изменил направление мировой политики.
The day of 11 September was a defining moment that altered the direction of world politics.Под их руководством Саммит тысячелетия может стать определяющим моментом в судьбах наших народов.
Under their leadership, the Millennium Summit can be a defining moment in the destiny of our peoples.Определяющим моментом для меня стала поездка в Мозамбик, во время которой я увидела неограненные рубины и сапфиры.
The defining moment for me was a trip to Mozambique, where I saw uncut rubies and sapphires.Он особо подчеркнул, что передача власти суверенному ирак скому правительству 30 июня 2004 года станет определяющим моментом.
He underlined that the transfer of authority to a sovereign Government of Iraq on 30 June 2004 would be a defining moment.Определяющим моментом стала одна встреча в Сальвадоре с группой студентов из Университета Сальвадора.
And the defining moment for me came in a meeting in El Salvador… with a group of, uh, students at the University of El Salvador.Моя делегация испытывает гордость в связи с тем, что принимала участие в этой Конференции, которая стала определяющим моментом в современной истории.
My delegation is proud to have participated in this event, a defining moment in contemporary history.Определяющим моментом в любом процессе является политическая приверженность, отвечающая духу коллективной ответственности.
The defining moment in any process is the political commitment matched with the sense of shared responsibility.Мы надеемся на то, что эти выборы станут определяющим моментом в усилиях, которые направлены, как сказал президент Аристид, на то, чтобы примирить гаитян с Гаити.
Our hope is that these elections will be a definitive moment in efforts, in the words of President Aristide, to reconcile Haitians with Haiti.Определяющим моментом в структуре этой программы является то, что объявление глобальной переменной Count происходит после объявления функции в данном случае- специальной функции start.
The defining moment in the program structure is that the declaration of the global variable Count is done after function declarations in our case, start.Что еще более важно, встреча в Копенгагене станет определяющим моментом в переговорах по принятию глобальных обязательств в отношении Киотского протокола после 2012 года.
More important, the Copenhagen meeting will be a defining moment in the negotiations on the global commitments to be made with regard to the Kyoto Protocol after 2012.Рассчитываю, что благодаря Вам иВашей преданности делу нам удастся решить проблему и сделать 2011 определяющим моментом наших совместных усилий, направленных на прогресс всего человечества».
I count on you and your dedication to ensure thatwe will rise to the challenge and make 2011 a defining moment in our collective effort for the advancement of all peoples.Выпуск доклада ГЭП4 стал определяющим моментом для научной работы ЮНЕП, в том числе в том, каким образом она связана с существующей программой работы и проектом Среднесрочной стратегии.
The release of the GEO-4 report was a defining moment for UNEP scientific work, including how it relates to the existing programme of work and the draft Mediumterm Strategy.Соответствующая рекомендация была дана на Национальной конференции по политической реформе 2005 года,которая стала определяющим моментом в истории Нигерии и сыграла решающую роль в деле поддержки демократии.
This was a recommendation by the National Political Reform Conference, 2005,which was a defining moment in Nigeria's history and critical to the sustenance of democracy.Выборы станут подлинной проверкой достижений Либерии на пути к развитию и определяющим моментом, и их успех будет служить доказательством того, что мы действительно можем идти необратимым курсом к миру и развитию.
This will be the true test of Liberia's progress on the road to development and its defining moment, which, if successful, will serve as proof that we can truly stay on an irreversible course towards peace and development.Учитывая дикий ездить на 2012 WSOP был до сих пор со всем, от Twitter пыли окна к шоу Фил Хельмут/ Фил Айви, и большой для One Drop- это будет интересно посмотреть, если Main Event могут жить до его обычно ажиотаж,и быть определяющим моментом в 2012 WSOP.
Considering the wild ride the 2012 WSOP has been thus far- with everything from Twitter dust-ups to the Phil Hellmuth/Phil Ivey show, and the Big One for One Drop- it will be interesting to see if the Main Event can live up to its usual hype,and be the defining moment of the 2012 WSOP.Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции иразвитии стал определяющим моментом в деле рассмотрения государствами- членами путей и средств максимально эффективного использования преимуществ международной миграции для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.
The High-level Dialogue on International Migration andDevelopment marked a defining moment in the consideration by Member States of the ways and means to maximize the development benefits of international migration and minimize its negative impacts.Подготовка к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору и оценке общего осуществления Повестки дня на XXI век, включая разработку соответствующего документа в качестве вклада нашей группы в работу сессии,стала определяющим моментом в деятельности отделения.
The preparations for the General Assembly's special session on the mid-term review and appraisal of the overall implementation of Agenda 21, including the drafting of a document as our group's contribution to the session,was a defining moment for the office's activities.Ранним утром 12 сентября, всего через пару дней после того, как белизцы отпраздновали день победы наших праотцов в битве у бухты Св. Георгия, ставшей определяющим моментом в нашей государственности и суверенитете, в одном из бедных районов города Белиз происходила другая битва.
In the early morning of 12 September, only Совет управляющих ЮНЕП отметил в Декларации Мальме, чтоначало ХХI века является определяющим моментом в деятельности международного сообщества по обеспечению того, чтобы все усиливающиеся тенденции к ухудшению состояния окружающей среды, создающие угрозу для устойчивости жизни на планете, были остановлены и повернуты вспять.
As was outlined by UNEP's Governing Council in the Malmö Declaration,the dawn of the twenty-first century marks a defining moment in the efforts of the international community to ensure that the growing trends of environmental degradation that threaten the sustainability of the planet are arrested and reversed.Завершение процессов размещения и демобилизации, формирование, несмотря на проволочки, новых вооруженных сил и мирный характер избирательной кампании,- все это важные достижения, которые свидетельствуют о том, что предстоящие выборы, 27 и28 октября 1994 года, явятся определяющим моментом для будущего Мозамбика.
The completion of the cantonment and demobilization processes, the formation, despite some delays, of the new armed forces and the peaceful manner in which the electoral campaign has been conducted are all Может бть, мой определяющий момент- все это.
Maybe my defining moment is all of it.Назови определяющий момент своей жизни?
What would you regard as the defining moment of your life?Твой определяющий момент?
Your defining moment?Дата и Время определяют момент срабатывания Сигнала расписания.
Date and Time specify the moment of 
