A DEFINING MOMENT на Русском - Русский перевод

• определяющим моментом
• определяющий момент
• определяющий эпизод

Примеры использования A defining moment на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are at a defining moment.
Мы находимся на решающем этапе.

He underlined that the transfer of authority to a sovereign Government of Iraq on 30 June 2004 would be a defining moment.
Он особо подчеркнул, что передача власти суверенному ирак скому правительству 30 июня 2004 года станет определяющим моментом.

And it was a defining moment for me.
Вот и наступил решающий момент.

Your psych evaluation called it"a defining moment.
Твоя психологическая оценка, назвало это" определяющим моментом.

Torture: A Defining Moment for McCain….
Пытки: момент истины для Маккейна….

You have to stop being afraid. It would be a defining moment for our business.
Это будет определяющий момент для нашего бизнеса.

This is truly a defining moment in South African history.
Это поистине определяющий момент в южноафриканской истории.

Let me start with an event that was a defining moment in our life.
Позвольте мне начать с события, которое стало определяющим моментом в нашей жизни.

That was a defining moment in the implementation of the Convention.
Это было значимым моментом в процессе осуществления Конвенции.

The Sydney conference will be a defining moment for the EITI.
Сиднейская Конференция станет знаковым событием для ИПДО.

The preparations for the General Assembly's special session on the mid-term review and appraisal of the overall implementation of Agenda 21, including the drafting of a document as our group's contribution to the session, was a defining moment for the office's activities.
Подготовка к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору и оценке общего осуществления Повестки дня на XXI век, включая разработку соответствующего документа в качестве вклада нашей группы в работу сессии, стала определяющим моментом в деятельности отделения.

We are at a defining moment in history.
Мы находимся на решающем этапе истории.

My delegation is proud to have participated in this event, a defining moment in contemporary history.
Моя делегация испытывает гордость в связи с тем, что принимала участие в этой Конференции, которая стала определяющим моментом в современной истории.

Guinea-Bissau was at a defining moment in its history and desperately needed a lifeline.
В настоящее время Гвинея-Бисау переживает решающий момент своей истории и остро нуждается в помощи.

His delegation agreed with Ukraine that it was essential to reflect on the famine as a defining moment in the country's history.
Делегация его страны согласна с Украиной в том, что этот голод важно рассматривать как определяющий момент в истории страны.

This could be a defining moment for us.
Это могло бы быть определяющим моментом для нас.

The adoption of the Millennium Declaration in 2000 by 189 States Members of the United Nations, 147 of which were represented by their Head of State, was a defining moment for global cooperation in the twenty-first century.
Принятие в 2000 году Декларации тысячелетия 189 государствами-- членами Организации Объединенных Наций, 147 из которых были представлены главами государств, явилось событием, которое определило направления глобального сотрудничества в XXI веке.

Source:“Torture: A Defining Moment for McCain….
Источник:« Пытки: момент истины для Маккейна….

I count on you and your dedication to ensure that we will rise to the challenge and make 2011 a defining moment in our collective effort for the advancement of all peoples.
Рассчитываю, что благодаря Вам и Вашей преданности делу нам удастся решить проблему и сделать 2011 определяющим моментом наших совместных усилий, направленных на прогресс всего человечества».

While the United Nations Conference on Environment and Development at Rio de Janeiro was seen as a defining moment in the quest for sustainability and environmental protection, Fiji regrets that a lack of political commitment, coupled with donor fatigue, has been responsible for the failure of most developed countries to allocate adequate financial resources to enable developing countries to tackle the plethora of problems associated with environmental degradation.
Хотя Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшаяся в Рио-де-Жанейро, рассматривалась как определяющий момент в поисках основ устойчивого развития и защиты окружающей среды, Фиджи сожалеет о том, что недостаток политической воли в совокупности с усталостью доноров являются причиной того, что большинство развитых стран не смогли выделить адекватные финансовые ресурсы, с тем чтобы позволить развивающимся странам решать огромное число проблем, связанных с ухудшением состояния окружающей среды.

Under their leadership, the Millennium Summit can be a defining moment in the destiny of our peoples.
Под их руководством Саммит тысячелетия может стать определяющим моментом в судьбах наших народов.

The day of 11 September was a defining moment that altered the direction of world politics.
День 11 сентября стал определяющим моментом, который изменил направление мировой политики.

Although Qatar did not gain full independence from the Ottoman Empire, the result of the battle is seen by Qataris as a defining moment in the establishment of Qatar as a modern state.
Хотя Катар в результате этих событий не обрел полную независимость от Османской империи, эта битва рассматривается катарцами как определяющий эпизод становления Катара в качестве современного государства.

Phil, this… this is a defining moment for us as parents.
Фил, это… это определяющий момент для нас как родителей.

The 1994 International Conference on Population and Development occurs at a defining moment in the history of international cooperation.
Международная конференция по народонаселению и развитию 1994 года проходит в один из определяющих моментов в истории международного сотрудничества.

It is also seen by Qataris as a defining moment in the establishment of Qatar as a modern state.
Также эта битва рассматривается катарцами как определяющий эпизод в создании Катара в качестве современного государства.

In the early morning of 12 September, only a few days after Belizeans celebrated a day when our forefathers emerged victorious in the Battle of St. George's Caye-- a defining moment for our nationhood and sovereignty-- another battle was waged in an impoverished neighbourhood in Belize City.
Ранним утром 12 сентября, всего через пару дней после того, как белизцы отпраздновали день победы наших праотцов в битве у бухты Св. Георгия, ставшей определяющим моментом в нашей государственности и суверенитете, в одном из бедных районов города Белиз происходила другая битва.

More important, the Copenhagen meeting will be a defining moment in the negotiations on the global commitments to be made with regard to the Kyoto Protocol after 2012.
Что еще более важно, встреча в Копенгагене станет определяющим моментом в переговорах по принятию глобальных обязательств в отношении Киотского протокола после 2012 года.

Speaking before the Fourth Committee on 5 October 1999, the Minister of State for External Affairs of the United States Virgin Islands30 referred to his participation at the special session of the General Assembly five-year review of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States as a defining moment in the implementation of the spirit of Fourth Committee resolutions which historically linked the process of self-determination and the Territories' participation in the work of the United Nations.
В своем выступлении в Четвертом комитете 5 октября 1999 года государственный министр по внешним сношениям Виргинских островов Соединенных Штатов30 указал, что его участие в специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору хода осуществления решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств стало одним из определяющих моментов в осуществлении духа резолюций Четвертого комитета, благодаря которым процесс самоопределения традиционно увязывался с участием территорий в работе Организации Объединенных Наций.

The High-level Dialogue on International Migration and Development marked a defining moment in the consideration by Member States of the ways and means to maximize the development benefits of international migration and minimize its negative impacts.
Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии стал определяющим моментом в деле рассмотрения государствами- членами путей и средств максимально эффективного использования преимуществ международной миграции для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.