ОПУБЛИКОВАЛО БРОШЮРУ на Английском - Английский перевод

• published a booklet
• had published a brochure
• has published a brochure

Примеры использования Опубликовало брошюру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство опубликовало брошюру под названием" Ответственность- Свобода- Равные права- Выбор.
The Ministry published a brochure, Responsibility- Freedom- Equal rights- Choice.

Министерство внутренних дел опубликовало брошюру, содержащую всю необходимую информацию.
The Ministry of the Interior had published a brochure containing all relevant information.

ЕЭБ опубликовало брошюру о Руководящих принципах на английском и французском языках и обеспечило их распространение среди членов НПО.
EEB published a booklet on the Guidelines in English and French and distributed it among its NGO members.

В 2003 году Министерство по социальным вопросам опубликовало брошюру под названием" Мы все в ответе.
In 2003 the Ministry of Social Affairs published a pamphlet:“ We are all responsible“.

В январе 2012 года Министерство опубликовало брошюру на четырех других языках государств, являющихся правопреемниками бывшей СФРЮ.
In January 2012, the Ministry issued the brochure in four other languages of the successor States to the former SFRY.

Центральное статистическое управление Министерства экономики недавно опубликовало брошюру о женщинах и мужчинах в Объединенных Арабских Эмиратах.
The Ministry of Economy Central Statistics Department recently published a booklet about women and men in the United Arab Emirates.

В июне 2002 года Управление опубликовало брошюру с описанием Проекта СПО и примеров мероприятий, которые поддерживались в период с 1998 по 2000 год.
In June 2002, the Office published a brochure presenting the ACT Project and examples of activities supported between 1998 and 2000.

Для исправления этой ситуации оно опубликовало брошюру на семи языках о пользе среднего образования.
In order to remedy the situation it had published a brochure in seven languages on the usefulness of secondary education.

В декабре 2011 года Главное управление полиции Западно- Поморского воеводства в Щецине опубликовало брошюру, озаглавленную" Полиция на страже исторических памятников.
In December 2011 the Voivodeship Police Headquarters in Szczecin published a booklet entitled Police fighting for historic monuments.

В апреле 2010 года Министерство здравоохранения опубликовало брошюру, в которой оно информировало пациентов об их правах в области медицины.
In April 2010 the Ministry of Health had published a brochure informing patients about their health rights.

Министерство внутренних дел опубликовало брошюру по учету гендерных аспектов с целью ее распространения среди руководящего аппарата и старших должностных лиц министерств, а также среди неправительственных организаций.
The Ministry of Home Affairs published a brochure on gender mainstreaming for the purpose of distribution to the ministries, their management and senior officials as well as Non-Governmental Organizations.

Министерство социальных дел и здравоохранения опубликовало брошюру о правах больных, которую власти намереваются перевести на языки саами и урду.
The Ministry of Health and Social Affairs has published a brochure regarding patients' rights, which the authorities are considering translating into Saami and Urdu.

Министерство опубликовало брошюру" Ответственность- свобода- равные права- выбор", которая содержит практические советы и информацию о возможностях, открывающихся после окончания обязательного школьного обучения.
The Ministry published a brochure,"Responsibility- Freedom- Equal rights- Choice", which contains guidelines and information concerning alternatives and options that are available after completion of compulsory school.

Представитель Венгрии упомянул о том, что правительство опубликовало брошюру и пропагандировало Конвенцию в рамках своего председательства в ЕС.
The representative of Hungary mentioned that the Government had published a brochure and had promoted the Convention in the framework of the Hungarian EU Presidency.

УВКПЧ также опубликовало брошюру о содержании Декларации о меньшинствах, содержащую ключевые термины, которые отражают суть каждого положения и сопровождаются фотографиями представителей меньшинств из разных частей мира.
OHCHR also published a booklet on the contents of the Declaration on Minorities, accompanied by soundbytes, which capture the essence of each provision and are accompanied by photographs of minorities around the world.

Вопрос о правах на социальное обеспечение для лиц, состоящих в браке с фермерами, был проанализирован Министерством социальной защиты, которое в 2008 году опубликовало брошюру, содержавшую четкие сведения о том, каким образом коммерческие партнерства рассматриваются с позиции налогообложения и социального страхования, связанного с размером заработной платы ССРЗ.
The issue of Social Welfare entitlements for farm spouses was addressed by the Department of Social Protection who published a leaflet in 2008 which clearly sets out how commercial partnerships are viewed from a Tax and PRSI point of view.

Управление людских ресурсов опубликовало брошюру, озаглавленную<< Готовность на случай чрезвычайных ситуаций>>, в которой сотрудникам и руководителям даны указания относительно способов подготовки к возникновению чрезвычайных ситуаций на рабочих местах и дома.
The Office of Human Resources Management has published a booklet, Emergency Preparedness, which offers staff and managers guidance on how to prepare for a crisis at both home and work.

Министерство социального развития совместно с фондом для оказания помощи дедушкам и бабушкам, воспитывающим внуков, и различными правительственными ведомствами опубликовало брошюру<< Помощь для лиц, на попечении которых находятся близкие родственники>>( Help for Kinship Carers), с тем чтобы помочь бабушкам и дедушкам получить доступ к государственной помощи.
The Ministry of Social Development, in conjunction with the Grandparents Raising Grandchildren Trust and various government departments, has published a brochure Help for Kinship Carers, to helpassist grandparents accesswith accessing government assistance.

Совместно с Международным планом УВКБ опубликовало брошюру по проблеме безгражданства детей, организовало параллельное мероприятие по вопросу регистрации при рождении в Нью-Йорке в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Together with Plan International, UNHCR published a brochure on childhood statelessness and organized a side event on birth registration in New York during the 67th Session of the United Nations General Assembly.

Совещание с удовлетворением отметило, что в соответствии с решением, принятым на его двадцать шестой сессии, Управление по вопросам космического пространства отредактировало и опубликовало брошюру, озаглавленную" Решение мировых проблем с помощью космонавтики: как сообщество Организации Объединенных Наций использует космические технологии для достижения целей в области развития.
The Meeting noted with appreciation that, in accordance with an agreement reached at its twenty-sixth session, the Office for Outer Space Affairs had revised and printed the brochure entitled"Space solutions for the world's problems: how the United Nations family uses space technology for achieving development goals.

Министерство опубликовало брошюру под названием" Образование- Культура- Колыбель будущего", в которой заявляется о намерении обеспечить гендерное равенство, принять меры к изменению стереотипного распределения ролей и укреплению чувства собственного достоинства у учащихся.
The Ministry has published a booklet"Education- Culture- The premises of the future" that includes a declaration on ensuring gender equality, working towards changing stereotyped roles and strengthening pupils' self-esteem.

В июле 2008 года в преддверии третьего созываемого раз в два года совещания государств для обсуждения Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которое состоялось в Нью-Йорке 1418 июля, Управление по вопросам разоружения опубликовало брошюру, озаглавленную<< Small Arms and Light Weapons: Selected United Nations Documents"<< Стрелковое оружие и легкие вооружения.
In July 2008, the Office for Disarmament Affairs published a booklet entitled"Small arms and light weapons: selected United Nations documents" in advance of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 14 to 18 July.

Недавно Управление по осуществлению проектов ПРООН опубликовало брошюру" Увязка восстановления и развития: организация восстановления разоренных войной районов", в которой уделяется особое внимание ее опыту содействия переходу от чрезвычайной помощи и восстановления к устойчивому развитию.
More recently, the UNDP Office for Project Services has published a brochure entitled Linking Rehabilitation and Development: Managing Revitalization of War-torn Areas highlighting its experience in assisting the transition from relief and rehabilitation to sustainable development.

В частности, УРВ организовало конференцию по вопросу о роли менеджмента в формировании недискриминационной политики и о ликвидации дискриминации по признаку пола; Управление провело опрос по вопросам гендерного баланса на руководящих должностях в деловых кругах, организовало пресс-конференцию на тему" Полностью ли мы задействуем имеющийся потенциал?", которая была посвящена гендерным перекосам на руководящих должностях, опубликовало брошюру под тем же названием и совместно с женской секцией Ассоциации менеджеров участвовало в разработке руководящих принципов поощрения равенства в руководстве компаний.
Among other things, the OEO organised a conference on the role of management in shaping non-discriminatory policies, together with eliminating gender-based discrimination; it conducted a survey on gender balance in decision-making positions in the business sector, organised a press conference"Have we really tapped the full potential?", which focused on gender imbalance in decision-making positions, published a brochure under the same title, and cooperated with the Managers' Association- Women Managers' Section on drafting guidelines for encouraging equality in decision-making business positions.

В мае 2013 года УВКПЧ выпустило доклад, а затем опубликовало брошюру о воздействии мер жесткой экономии на экономические, социальные и культурные права, и в особенности на право на труд и право на социальное обеспечение с конкретным акцентом на женщин, мигрантов и пожилых людей.
In May 2013, OHCHR issued a report and subsequently published a booklet on the impact of austerity measures on economic, social and cultural rights, in particular on the right to work and the right to social security, with a specific focus on women, migrants and older persons.

В 1995 году издательство Совета Европы опубликовало брошюру под названием" Решение проблем расизма и ксенофобии: практические меры на местном уровне", которая явилась одной из брошюр, сопровождающих доклад" Сообщество и этнические отношения в Европе"; она содержит информацию о работе проходившего в Берлине в 1993 году совещания экспертов, посвященного практическим мероприятиям на местном уровне по борьбе с расизмом и ксенофобией.
In 1995, the Council of Europe Press published a booklet entitled"Tackling racism and xenophobia: practical action at the local level," one of a series of booklets accompanying the report Community and Ethnic Relations in Europe and containing an account of an expert meeting held in Berlin in 1993 on practical action at the local level to combat racism and xenophobia.

В сотрудничестве с Советом по вопросам равноправия этнических меньшинств министерство юстиции опубликовало брошюру о службе в полиции с целью облегчения набора лиц, имеющих иное этническое происхождение, а в сотрудничестве с Центром документации и консультативных услуг по вопросам расовой дискриминации оно опубликовало для представителей этнических меньшинств, в той или иной степени постоянно связанных с Данией, небольшую брошюру об их правах и обязанностях по отношению к полиции.
In cooperation with the Board for Ethnic Equality, the Ministry of Justice had published a brochure on the police to facilitate the recruitment of persons of different ethnic origins and, in cooperation with the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination, a leaflet for members of ethnic minorities having some form of permanent connection to Denmark concerning their rights and obligations vis-à-vis the police.

Также в июле 2008 года Управление по вопросам разоружения опубликовало брошюру, озаглавленную" Disarmament 2007: critical disarmament issues"(<< Разоружение-- 2007: важнейшие вопросы разоружения>>), в которой представлены материалы работы четырех дискуссионных форумов, организованных в 2007 году Комитетом НПО по вопросам разоружения, мира и безопасности в сотрудничестве с Управлением по вопросам разоружения.
Also in July 2008, the Office for Disarmament Affairs published a booklet entitled"Disarmament 2007: critical disarmament issues", covering the proceedings of four panel discussions organized in 2007 by the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security in cooperation with the Office for Disarmament Affairs.

Совместно с ЮНЭЙДС Ассоциация опубликовала брошюру, посвященную проблеме ВИЧ/ СПИДа на службе.
The Association published a booklet with UNAIDS on the challenge of HIV/AIDS in the workplace.

Морская администрация Швеции опубликовала брошюру под названием" Environmental differentiated fairway and port dues"" Дифференцированные экологические канальные и портовые сборы.
The Swedish Maritime Administration published a brochure entitled"Environmental differentiated fairway and port dues.