PUBLISHED A BROCHURE на Русском - Русский перевод

• опубликовало брошюру
• выпустила брошюру
• опубликовал брошюру
• опубликовала брошюру
• была издана брошюра

Примеры использования Published a brochure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also published a brochure on the rights of the child.
Также была издана брошюра о правах ребенка.

In the spring of 2000, the Advisory Board for Roma Affairs, under the Ministry of Social Affairs and Health, published a brochure,"Finland's Romani People.
Весной 2000 года Консультативный совет по делам рома при министерстве социальных дел и здравоохранения опубликовал брошюру" Народ рома в Финляндии.

It also published a brochure on the five years of work carried out by the EGTT.
Она также опубликовала брошюру об итогах пятилетней работы, проделанной ГЭПТ.

According to the materials of the constituent congress, the main committee of the All-Russian Peasant Union published a brochure:"The Constituent Congress of the All-Russian Peasant Union.
По материалам учредительного съезда главным комитетом Всероссийского Крестьянского союза была издана брошюра:« Учредительный съезд Всероссийского Крестьянского союза.

The Ministry published a brochure, Responsibility- Freedom- Equal rights- Choice.
Министерство опубликовало брошюру под названием" Ответственность- Свобода- Равные права- Выбор.

In 1992, Dutch businessman Freddy Heineken, after consulting with historians of the University of Leiden, Henk Wesseling and Willem van den Doel published a brochure"United States of Europe, Eurotopia?
В 1992 году голландский бизнесмен Фредди Хайнекен после консультаций с историками Лейденского университета Хэнком Весселингом( англ.) русск. и Вимом ван ден Дулем( нид.) русск. издал брошюру« Соединенные Штаты Европы, Евротопия?»?

The city of Lausanne published a brochure to mark Neighbours' Day, called I Love mes voisins.
В городе Лозанна была опубликована брошюра по случаю так называемого Праздника соседей.

UNEP work on coral reefs is closely linked with that carried out under the United Nations Framework Convention on Climate Change and under the global intergovernmental biodiversity conventions indicated in paragraph 6 of Governing Council decision 21/12 and reiterated in decision 22/2 IV. In June 2003, UNEP and WWF published a brochure entitled"Conventions and Coral Reefs", which sets out the mandates of 14 multilateral environmental agreements relevant to the protection and conservation of coral reefs.
Деятельность ЮНЕП по вопросам, касающимся коралловых рифов, тесно увязана с работой, проводимой по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и глобальных межправительственных конвенций о биоразнообразии, указанных в пункте 6 решения 21/ 12 Совета управляющих и повторно- в решении 22/ 2 IV. В июне 2003 года ЮНЕП и ВФП опубликовали брошюру под названием<< Конвенции и коралловые рифы>>, в которой излагаются мандаты 14 многосторонних природоохранных соглашений, относящихся к охране и сохранению коралловых рифов.

In 1990 Vazif Meylanov published a brochure"At first hand", which includes works written in the Chistopol prison.
В 1990 году издал брошюру« Из первых рук», в которую вошли написанные в Чистопольской тюрьме работы.

Among other things, the OEO organised a conference on the role of management in shaping non-discriminatory policies, together with eliminating gender-based discrimination; it conducted a survey on gender balance in decision-making positions in the business sector, organised a press conference"Have we really tapped the full potential?", which focused on gender imbalance in decision-making positions, published a brochure under the same title, and cooperated with the Managers' Association- Women Managers' Section on drafting guidelines for encouraging equality in decision-making business positions.
В частности, УРВ организовало конференцию по вопросу о роли менеджмента в формировании недискриминационной политики и о ликвидации дискриминации по признаку пола; Управление провело опрос по вопросам гендерного баланса на руководящих должностях в деловых кругах, организовало пресс-конференцию на тему" Полностью ли мы задействуем имеющийся потенциал?", которая была посвящена гендерным перекосам на руководящих должностях, опубликовало брошюру под тем же названием и совместно с женской секцией Ассоциации менеджеров участвовало в разработке руководящих принципов поощрения равенства в руководстве компаний.

Our colleagues, the PSP Foundation, published a brochure on project management techniques for and with labor migrants.
Наши коллеги, ПСП- фонд, выпустили брошюру по методикам ведения проектов для и с трудовыми мигрантами.

UNESCO published a brochure entitled"South Africa: Life Forces and Life Choices" within the framework of its programme on a cultural approach to HIV/AIDS prevention and care.
ЮНЕСКО выпустила брошюру<< Южная Африка: жизненные силы и выбор жизненного пути>> в рамках своей программы по использованию культурных традиций для профилактики заболевания ВИЧ/ СПИДом и ухода за больными.

In August 1923 Kajaznuni left ARF party and published a brochure entitled"Dashnaktsutyun Has Nothing to Do Any More" 1923.
В августе 1923 года вышел из партии АРФД и опубликовал брошюру под названием( 1923)« Дашнакцутюну больше нечего делать».

The Ministry published a brochure,"Responsibility- Freedom- Equal rights- Choice", which contains guidelines and information concerning alternatives and options that are available after completion of compulsory school.
Министерство опубликовало брошюру" Ответственность- свобода- равные права- выбор", которая содержит практические советы и информацию о возможностях, открывающихся после окончания обязательного школьного обучения.

In December 2012 Quarteera, having received funding from the Hirschfeld Eddy Foundation, published a brochure in German about the situation of the human rights of LGBT people in Russia and the countries of the former Soviet Union.
В декабре 2012 года« Квартира» при финансировании международного Фонда Хиршфельда- Эдди выпустила брошюру на немецком языке о ситуации с правами ЛГБТ в России и в странах постсоветского пространства.

Finland had published a brochure in 2003 to support crime victims through provision of information about the different stages of the legal process in criminal matters, legal aid, compensation and support services.
В Финляндии в 2003 году была подготовлена брошюра для оказания помощи жертвам преступлений, содержащая информацию о различных этапах юридического процесса в уголовных вопросах, о имеющейся юридической помощи, о компенсации и об услугах по оказанию помощи.

The Swedish Maritime Administration published a brochure entitled"Environmental differentiated fairway and port dues.
Морская администрация Швеции опубликовала брошюру под названием" Environmental differentiated fairway and port dues"" Дифференцированные экологические канальные и портовые сборы.

The police have published a brochure entitled"Domestic violence: help is available!" which is available for the public in all police stations and divisional crime investigation departments as well as at other points of interest.
Органами полиции была опубликована брошюра, озаглавленная<< Насилие в семье: вам помогут!>>, которую граждане могут получить в любом полицейском участке и в следственных органах, а также в других местах, где может иметься интересующая их информация по теме.

As part of an outreach programme, the territorial Department of Environment published a brochure to raise awareness of climate change and the possible impact it could have on Montserrat's fragile and vulnerable natural environment and limited resources.
В рамках пропагандистской программы Департамент по охране окружающей среды территории была опубликована брошюра, призванная повысить информированность общественности о климатических изменениях и возможном воздействии, которое они могут оказать на хрупкую и уязвимую природную среду и ограниченные ресурсы Монтсеррата.

We published a brochure"Political repressions and political prisoners in Moldova", which describes more than 100 criminal cases fabricated against 50 leaders, members and activists of"Our Party", numerous examples of the persecution of other opposition forces.
Мы издали брошюру« Политические репрессии и политические заключенные в Молдове», в которой рассказывается о более чем 100 уголовных делах, сфабрикованных против 50 руководителей, членов и активистов« Нашей Партии», приводятся многочисленные примеры преследования других оппозиционных сил.

The European Court of Human Rights observed that it published a brochure entitled Survey of Activities/Apercus, which, inter alia, summarized thematically the subject-matter of cases referred to the Court.
Европейский суд по правам человека отметил, что он опубликовал брошюру, озаглавленную" Survey of Activities/ Apercus", в которой, в частности, содержится тематическое резюме дел, переданных на рассмотрение Суда.

Further, it published a brochure entitled"Globalisation and Alternatives" and took part in the drafting of an NGO declaration entitled"Social and Economic Development" making recommendations for the final declaration of the Social Summit, which was diffused by Organisational Committee of NGOs.
Кроме того, он выпустил буклет под названием<< Глобализация и альтернативы>> и принял участие в разработке декларации НПО под названием<< Социальное и экономическое развитие>>, сделав рекомендации в отношении заключительного заявления Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которые были распространены Организационным комитетом НПО.

In 1862, Dežman's break with the Slovene national movement became manifest when he published a brochure entitled'The German Culture in Carniola'(Das Deutschtum in Krain), in which he argued it is the duty of German culture to civilize and bring economic and political progress to Carniola, without Germanizing it.
В 1862 г. разрыв Дежмана со словенскими националистами стал открытым, когда он опубликовал брошюру под названием« Немецкая культура в Крайне», где утверждал, что немецкая культура обязана цивилизовать Крайну, принести туда экономический и политический прогресс, но без германизации.

In June, Tokyo published a brochure entitled"Learning from the 2011 earthquake and tsunami:'good practices' from Japan towards a sustainable future", a product of a symposium held on 24 October 2011, organized jointly by United Nations agencies in Japan, including the information centre and Tohoku University;
В июне центр в Токио опубликовал брошюру под названием<< Землетрясение и цунами 2011 года-- извлеченные уроки: образцы передовой практики Японии и построение стабильного будущего>>, которая была подготовлена по итогам симпозиума, состоявшегося 24 октября 2011 года и организованного совместно учреждениями Организации Объединенных Наций в Японии, включая информационный центр, и Университетом Тохоку;

Complementing these activities, the Information and Contact Centre for Women(infra) published a brochure with useful hints for women re-entering the workforce and a study mandated by the Government Office of Gender Equality on"Planning and Achieving Reentry into the Workforce.
В качестве дополнения к этим мероприятиям Информационным и контактным центром для женщин( см. ниже) выпущена брошюра с полезными советами для женщин, возвращающихся на рабочее место, а также проведено исследование по" планированию и обеспечению возвращения на рабочее место", санкционированное Государственным бюро по вопросам гендерного равенства.

In 2008, ILO published a brochure entitled Including indigenous peoples in poverty reduction strategies: A Practice Guide based on experiences from Cambodia, Cameroon and Nepal, indicating good practices and operational recommendations for a rights-based approach to addressing multifaceted poverty as perceived by indigenous peoples themselves.
В 2008 году МОТ опубликовала брошюру, озаглавленную<< Охват коренных народов стратегиями по ликвидации нищеты: практическое пособие по использованию опыта Камбоджи, Камеруна и Непала>>, с указанием передовых методов и оперативных рекомендаций в отношении применения правозащитного подхода в деле искоренения множественных форм нищеты с учетом их восприятия самими коренными народами.

In June 2002, the Office published a brochure presenting the ACT Project and examples of activities supported between 1998 and 2000.
В июне 2002 года Управление опубликовало брошюру с описанием Проекта СПО и примеров мероприятий, которые поддерживались в период с 1998 по 2000 год.

In 2011, the Federation published a brochure stating its position on the Millennium Development Goals and conducted a postcard campaign on"Education for sustainable development.
В 2011 году Федерация выпустила брошюру, в которой определила свою позицию в отношении Целей развития тысячелетия, и провела кампанию по распространению открыток<< Просвещение в целях устойчивого развития.

The Ministry of Home Affairs published a brochure on gender mainstreaming for the purpose of distribution to the ministries, their management and senior officials as well as Non-Governmental Organizations.
Министерство внутренних дел опубликовало брошюру по учету гендерных аспектов с целью ее распространения среди руководящего аппарата и старших должностных лиц министерств, а также среди неправительственных организаций.

In that connection, OIDEL published a brochure entitled Comprendre la tolérance: des idées pour intérioriser la tolérance et le respect d'autrui Understanding tolerance: Ideas for internalizing tolerance and respect for others.
В связи с этим ОИДЕЛ опубликовала брошюру под названием" Comprendre la tolérance: des idées pour intérioriser la tolérance et le respect d' autrui"" Что такое терпимость: мысли о том, как усвоить понятия терпимости и уважения к другим.