Примеры использования Published a booklet на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In May 2008, the Heydar Aliyev Foundation published a booklet entitled“Immortalizers of Mugham”.
В мае 2008 года Фонд Гейдара Алиева выпустил буклет« Хранители мугама».WoC published a booklet in 2006 to share the experience of applying the Checklist within the Government.
В 2006 году КДЖ опубликовала брошюру с целью поделиться опытом применения контрольного вопросника в рамках правительства.In 2011, the Heydar Aliyev Foundation published a booklet entitled“Gala Reserve” in Azerbaijani and English.
В 2011 году Фонд Гейдара Алиева выпустил буклет« Заповедник Гала» на азербайджанском и английском языках.EEB published a booklet on the Guidelines in English and French and distributed it among its NGO members.
ЕЭБ опубликовало брошюру о Руководящих принципах на английском и французском языках и обеспечило их распространение среди членов НПО.The International Bureau on Human Rights andRule of Law also published a booklet entitled"Rights of Citizens in Court.
Международным бюро по правам человека исоблюдению законности также опубликована брошюра, озаглавленная" Права граждан в суде.The Association published a booklet with UNAIDS on the challenge of HIV/AIDS in the workplace.
Совместно с ЮНЭЙДС Ассоциация опубликовала брошюру, посвященную проблеме ВИЧ/ СПИДа на службе.The Ministry of Economy Central Statistics Department recently published a booklet about women and men in the United Arab Emirates.
Центральное статистическое управление Министерства экономики недавно опубликовало брошюру о женщинах и мужчинах в Объединенных Арабских Эмиратах.The Commission published a booklet"First Entrepreneurship Steps" with the support of Star Network.
При поддержке" Стар нетверк" Комиссия опубликовала буклет под названием" Первые шаги в предпринимательстве.EOC has launched a media campaign to raise awareness on this issue and also published a booklet on pregnancy discrimination.
КРВ организовала кампанию в СМИ с целью повышения осведомленности о данной проблеме и опубликовала брошюру на тему дискриминации в связи с беременностью.In 2006, the IFRC published a booklet describing its activities in support of the achievement of the MDGs.
В 2006 году МФОКК опубликовала брошюру с описанием ее деятельности в поддержку усилий по достижению ЦРДТ.In December 2011 the Voivodeship Police Headquarters in Szczecin published a booklet entitled Police fighting for historic monuments.
В декабре 2011 года Главное управление полиции Западно- Поморского воеводства в Щецине опубликовало брошюру, озаглавленную" Полиция на страже исторических памятников.The GEF secretariat published a booklet entitled A Framework for GEF Activities Concerning Land Degradation in 1995.
Секретариат ГЭФ издал брошюру" Рамки деятельности ГЭФ в 1995 году, связанной с деградацией земель.In the wake of the successful elections, the United Nations electoral support team published a booklet on the election results, featuring the role of women.
По итогам успешного завершения выборов группа Организации Объединенных Наций по поддержке выборов опубликовала брошюру с изложением результатов, уделив особое внимание роли женщин.The GDGS has published a booklet, in Arabic and English, on the rights and duties of workers in domestic service.
ГУОБ была издана брошюра на арабском и английском языках о правах и обязанностях лиц, работающих в качестве домашней прислуги.In October 2007 The Immigration Council in Iceland, in collaboration with several other parties, published a booklet, First Steps in Iceland, containing useful information about Icelandic society for immigrants in Iceland.
В октябре 2007 года Совет по делам иммиграции в Исландии в сотрудничестве с несколькими другими сторонами опубликовал брошюру" Первые шаги в Исландии", содержащую полезную для иммигрантов в Исландии информацию об исландском обществе.UNDCP published a booklet on Indigenous People and Drug Abuse on the occasion of the International Year of the World's Indigenous People in 1993.
В 1993 году в связи с проведением Международного года коренных народов мира МПООНКНС опубликовала брошюру, посвященную положению коренного населения и проблеме злоупотребления наркотиками.In this context, the experience of United Kingdom, which published a booklet explaining how user groups influence the work of the NSO, was mentioned.
В этом контексте было упомянуто об опыте Соединенного Королевства, которое опубликовало буклет, разъясняющий, каким образом группы пользователей оказывают влияние на работу НУС.OHCHR also published a booklet on the contents of the Declaration on Minorities, accompanied by soundbytes, which capture the essence of each provision and are accompanied by photographs of minorities around the world.
УВКПЧ также опубликовало брошюру о содержании Декларации о меньшинствах, содержащую ключевые термины, которые отражают суть каждого положения и сопровождаются фотографиями представителей меньшинств из разных частей мира.The International Informatization Academy compiled a selection of speeches made between 2004 and 2010 by the Director-General of the United Nations Office at Geneva,and in 2010 published a booklet on the contemporary world and its challenges.
Международная академия информатизации выпустила подборку выступлений Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, сделанных в период с 2004 по 2010 год,а в 2010 году опубликовала брошюру о положении в современном мире и существующих проблемах.Among relevant activities, UNAR published a booklet and a brochure on the legislative changes brought in by Decree No. 215/2003 and on the tasks of UNAR itself.
В числе соответствующих мероприятий ЮНАР опубликовал буклет и брошюру об изменениях, внесенных в законодательство Указом№ 215/ 2003, и о задачах, стоящих перед самим ЮНАР.In December 1998, the Presidential Commission on Women's Affairs distributed a guideline on improving gender awareness among mass media workers, and published a booklet entitled"The Media without Gender Discrimination: Invitation to the Society of Equality.
В декабре 1998 года Комиссия по делам женщин при президенте распространила инструкцию по повышению осведомленности работников СМИ в гендерных вопросах и опубликовала брошюру под названием" СМИ без дискриминации по признаку пола: шаг к созданию равноправного общества.In 1906 Lasker published a booklet titled Kampf(Struggle), in which he attempted to create a general theory of all competitive activities, including chess.
В 1906 году Ласкер выпустил брошюру« Борьба»( Kampf), в которой предложил свое видение теории игр, распространив ее на различные сферы человеческой деятельности, в частности экономику.On 15 July 2009,Breaking the Silence, an Israeli non-governmental organization of veteran Israeli soldiers that collects the testimonies of soldiers who serve in the occupied territories, published a booklet entitled"Soldiers' Testimonies from Operation Cast Lead, Gaza, 2009.
Июля 2009 года" Прекратим молчать",израильская неправительственная организация солдат- ветеранов израильской армии, которая собирает свидетельства солдат, служивших на оккупированных территориях, опубликовала брошюру под названием<< Свидетельства солдат об операции" Литой свинец", Газа, 2009 год.That same year, she published a booklet listing 530 ni-Vanuatu women qualified for public duties, as a means of pressuring the government into appointing qualified women to public office.
Тогда же она выпустила буклет с перечнем 530 женщин Вануату, имеющих достаточную квалификацию для работы на госслужбе, чтобы подтолкнуть правительство назначать женщин на должности.Following a wide consultative process, the WHO secretariat, in conjunction with the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment, in 2003 published a booklet, Indigenous Peoples and Participatory Health Research, as a draft for further comment and elaboration.
После широких консультаций секретариат ВОЗ совместно с Центром питания и окружающей среды коренных народов в 2003 году опубликовал брошюру" Indigenous Peoples and Participatory Health Research"(<< Коренные народы и исследования в области здравоохранения с их участием>>), которая будет доработана после ее обсуждения.In 2002, the Brookings Project published a booklet on Recent Commentaries about the Nature and Application of the Guiding Principles on Internal Displacement.
В 2002 году по линии Проекта Брукингского института была опубликована брошюра под названием<< Последние комментарии относительно характера и применения Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.For the Beijing Conference, the Community served on the Facilitating Committee for the NGO Forum at Huairou,conducted workshops at preparatory meetings and the Forum, published a booklet of position papers and case studies on issues identified in the Platform for Action, and presented a statement to the Conference.
В связи с Пекинской конференцией Сообщество участвовало в работе Подготовительного комитета для Форума НПО в Хуайроу,проводило семинары на подготовительных совещаниях и на самом Форуме, издало брошюру, в которую вошли документы с изложением позиций различных делегаций и конкретные исследования по вопросам, определенным в Платформе действий, и выступило с заявлением на Конференции.OHCHR and UNESCO jointly published a booklet containing the text of the Plan of Action as well as a summary highlighting its main aspects and relevant General Assembly resolutions.
УВКПЧ и ЮНЕСКО совместно опубликовали брошюру, содержащую текст Плана действий, а также краткую информацию, в которой освещаются его основные аспекты и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.In celebration of its sixtieth anniversary in 2008, the Programme published a booklet entitled The United Nations Contribution to the Improvement of Public Administration: A 60-Year History.
В связи с празднованием 60летней годовщины Программы в 2008 году была опубликована брошюра, озаглавленная The United Nations Contribution to the Improvement of Public Administration: A 60Year History.<< Вклад Организации Объединенных Наций в совершенствование систем государственного управления: 60летняя история.ESCWA published a booklet entitled"Country profiles on flow of goods, services and investment with China", with the hope that it would facilitate TCDC between China and ESCWA countries.
ЭСКЗА опубликовала брошюру, озаглавленную" Country profiles on flow of goods, services and investment with China"(" Потоки товаров, услуг и инвестиций между отдельными странами и Китаем"), в надежде на то, что она будет содействовать ТСРС между Китаем и странами ЭСКЗА.
