ОПУСКАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• fell
• dropped

Примеры использования Опускалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я все опускалась, опускалась.
And I went down, down.

Понемногу опускалась ночь.
Little by little, night began to fall.

Моя грудь поднималась и опускалась.
My body was going up and down.

С гор опускалась ночь.
Night came down from the mountains.

В то время как минимальная температура ночью опускалась до 12 C.
While the minimum temperature dropped to 12 C at night.

Огромная тень опускалась, как падающее облако.
The great shadow descended like a falling cloud.

Сверху положите ткань так, чтобы она опускалась по сторонам емкости.
Cover it with a cloth so that it fell on the sides of the tank.

Ее грудь поднималась и опускалась в ритме быстрого и легкого дыхания.
Her chest was heaving up and down in quick, light, shallow breaths.

Одна сторона поднималась вверх, в то время как другая сторона опускалась вниз, и затем они менялись.
One side would go up while the other side would go down, and then the process would reverse.

На конец недели, цена опускалась до минимума за девять месяцев 95, 22.
At the end of the week, the price fell to a minimum for nine months 95.22.

В данном случае этого не потребовалось, поскольку температура топлива не опускалась ниже- 34° C, что гораздо выше точки замерзания.
This did not prove necessary, as the fuel temperature never dropped below -34 °C, still well above its freezing point.

Отметка термометра нередко опускалась ниже- 18, регулярные ветра выше 10 м/ c.
The mark of the thermometer often fell below -18, regular winds above 10 m/s.

Эвтектическая температура их смеси- 176 К. Если температура океана опускалась ниже этого значения, то сейчас он замерзший.
The eutectic temperature of this mixture is 176 K. If the temperature dropped below this value the ocean would have frozen by now.

В ночные часы температура опускалась ниже нуля, и в отдельные дни составляла- 6,…- 8, 0С.
At night the temperature dropped below zero, and on some days it reached -6 to -8 C.

Хотя весной и летом 2008 цена на нефть достигла рекордных уровней в районе 140 долларов за баррель, к осени она опускалась ниже 40 долларов за баррель.
In July 2008 oil reached a record peak of US$147.27 but by February 2009 it sank beneath $40 a barrel.

Суша периодически поднималась и опускалась вследствие того, что уровень моря колебался из-за процессов, происходивших на дне океана.
The land was periodically going up and down due to the shifting sea level occasioned by activities on the ocean bottoms.

Стоимость акций перевозчика в ходе торговой сессии 11 апреля опускалась с 22, 5 миллиарда до 21, 7 миллиарда долларов.
The value of the air carrier's shares have dropped from US$ 22.5 billion down to US$ 21.7 billion during the trading session on April 11 th.

В районе Брэмлей- Мап- док дорога опускалась до уровня земли, чтобы пройти под угольной веткой Ланкаширской- Йоркширской железной дорогой англ.
At Bramley-Moore Dock, the railway dropped to road level to pass under the Lancashire and Yorkshire Railway(L&YR) coal tip branch.

Медленно восходила луна, приближавшаяся к полнолунию, и в ее холодном серебряном свете травянистая равнина вздымалась и опускалась, как море.
The slow moon mounted, now waxing towards the full, and in its cold silver light the swelling grass-lands rose and fell like a wide grey sea.

Опускалась ночь, и стало тих: ничего не было слышно, кроме слабого дрожания земли под ногами энтов и шепота множества листьев.
Night fell, and there was silence: nothing was to be heard save a faint quiver of the earth beneath the feet of the Ents, and a rustle, the shade of a whisper as of many drifting leaves.

После травмы у сынишки отсутствовала большая часть костей черепа и было видно, пульсируют сосуды головного мозга: кожа на правой части головы поднималась и опускалась.
After the injury, most skull bones of our son were missing and we could see his vessels pulsating: skin on the right part of his head moved up and down.

Слой за слоем, уголь продолжал откладываться по всей территории Америки и Европы по мере того, как прибрежная суша поднималась и опускалась в эту эпоху береговых колебаний.
Coal continued to be laid down throughout the Americas and Europe, layer upon layer, as the coastlands rose and fell during these ages of seashore oscillations.”.

В старинных преданиях повествуется о том, что когда на Нижний город опускалась ночь и он погружался в полную темноту, на гору за бернардинским кляштором( католический монастырь) начинали слетаться на свой шабаш все киевские ведьмы.
In ancient legends it is told that when night fell on Lower town and it plunged into total darkness, all the Kiev witches started to fly to the hill behind the Bernardine monastery the Catholic monastery.

Наблюдатель сообщил, что это было связано с тем, что птицы проплывали под тралом, когда он был на поверхности, и запутывались, когда в результате волнения сеть опускалась на них сверху.
The observer reported that this was due to birds swimming under the net while it was on the surface and becoming trapped when the swell caused the net to come down on top of them.

Неизмеримо высилась она над миром и простирала к ним огромную, дрожащую руку, ужасную, но бессильную; ибо в то время, как она опускалась над ними, сильный ветер подхватил ее, развеял, и она исчезла. И стало тихо.
Enormous it reared above the world, and stretched out towards them a vast threatening hand, terrible but impotent: for even as it leaned over them, a great wind took it, and it was all blown away, and passed; and then a hush fell.

Сердитые мысли крутились в голове у Гарри, и точили его изнутри, а вокруг опускалась душная бархатная ночь, полная запахов теплой сухой травы, и единственным звуком, который нарушал тишину, был гул машин с шоссе за парковой оградой.
These furious thoughts whirled around in Harry's head, and his insides writhed with anger as a sultry, velvety night fell around him, the air full of the smell of warm, dry grass, and the only sound that of the low grumble of traffic on the road beyond the park railings.

Метеорологические данные, включая относительную влажность, годовую сумму осадков, состояние местных рек, высоту над уровнем моря и число дней в году, когда температура опускалась ниже оС, были предоставлены Иранским центром по атмосферным наукам и метеорологическим исследованиям.
Meteorological data, including relative humidity, annual rainfall, the state of local rivers, elevation and the number of days in the year when the temperature had fallen to below 0°C had been provided by the Iranian Atmospheric Science and Meteorological Research Center.

При этом рост нефтегазовых доходов при относительно высоких ценах на нефть в начале года( в январе- мае 2014 г. стоимость нефти не опускалась ниже 106, 7 долл./ за барр.) позволил пересмотреть прогноз по объемам доходной части федерального бюджета с 18, 5% ВВП до 19, 9% ВВП.
At the same time, the increasing amount of oil and gas revenues produced by the relatively high prices of oil in early 2014(over January-May 2014, oil prices never dropped below$ 106.7 per barrel) resulted in an upward adjustment of federal budget revenue from 18.5% of GDP to 19.9% of GDP.

И опустилась ночь.
And the night fell.

В некоторых районах показатели иммунизации опустились ниже удерживавшихся ранее показателей на уровне 95 процентов.
In certain localities, immunization coverage fell below previously sustained levels of 95 per cent.