ОПЫТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• experience
• experienced

Примеры использования Опытности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он принесет команде опытности.
He will bring quite a bit of experience to the team.

Если судить по опытности, но Самоди опытнее в два раза.
Judging by the experience, but Samode experienced twice.

Однако каждый работающий инструмент требует опытности и известной доли осторожности.
However, everyoperative tool demands experience and known share of discretion.

Все зависит от мастерства и опытности повара и, безусловно, от качества мяса.
Everything depends on Chief's skills and experience and of course on meat quality.

Так как вы находитесь только в самом начальном мире, то никто от вас не требует большой опытности.
Since you are on the very initial world no one requests great experiences from you.

В вашей храбрости и опытности никто не сомневается, но вы слишком молоды и вы женщина.
Your experience and bravery certainly weren't in question, but you were young and you were a woman.

Методика изучения склонности к педагогической импровизации и самооценки опытности.
Method of studying inclination toward pedagogical improvisation and self-evaluation of experience.

Именно этот результат говорит о высоком мастерстве и опытности пластического хирурга.
It is such naturally looking results, that distinguish the highly skilled and experienced plastic surgeons.

Программа 2013 отражала повышение зрелости и опытности целевой аудитории органов правопримения.
The 2013 programme reflected the increased maturity and experience of the targeted audience of enforcers.

Существуют разные классы истинных духовных учителей согласно их уровню опытности и знаний.
There are different classes of genuine spiritual teachers according to their degree of experience and knowledge.

Герои могут также получить некоторые выгоды от опытности в искусствах травоведения и лечения.
Characters can also gain minor healing benefits from those proficient in the arts of herbalism and healing.

Вы доверяете опытности и энтузиазму группы GIG SERVICE, почему мы не обратиться к нам: Мы будем рады помочь вам при осуществлении ваших замыслов?
You can trust in the expertise and enthusiasm of the GIG SERVICE team, so why not contact us?

Если человеческий микрокосм есть лаборатория для всех ощущений, то при известной опытности и знании многие процессы можно выполнять сознательно.
If the human microcosm is laboratory for all feelings, at known experience and knowledge many processes can be carried out consciously.

Также, зависимо от уровня опытности, личных предпочтений, пользователю представлена возможность выбрать любую из частей игры.
Also, regardless of experience level, personal preferences, the user is presented the opportunity to choose any part of the game.

Платили сплавщикам 2- 5 крон в день, это зависело от опытности и сноровки работника для сравнения: кило сахара тогда стоило 27 центов.
The salary was 2-5 kroons a day, depending on the skilfulness and experience of the rafter as a comparison- one kilogram of sugar cost 27 cents at the time.

Масштабный и сложный характер деятельности Организации требует от международной гражданской службы большей разносторонности, многопрофильности и опытности.
The scope and complexity of the Organization's activities requires a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service.

Надежность оценки зависит от опытности и независимости лиц, проводящих оценку, и степени транспарентности процесса оценки.
Credibility is dependent on the expertise and independence of the evaluators and the degree of transparency of the evaluation process.

Переходя к вопросам, касающимся политики управления людскими ресурсами, оратор воздает должное самоотверженности и опытности персонала Департамента операций по поддержанию мира.
With respect to issues of human resources management policy, he praised the commitment and experience of the personnel of the Department of Peacekeeping Operations.

В статье 6 Части II устанавливается система избрания судей исходя из их опытности в области уголовного правосудия и наличия у них признанной компетентности в области международного права.
Part 2, article 6, provided for a system of election of judges based on their criminal trial experience and the required expertise in international law.

Стоимость визы зависит от типа визы и срочности ее получения, Вашего гражданства и выбранного российского консульства, опытности и надежности выбранных вами партнеров.
The visa cost depends on its type and urgency, your citizenship and chosen Russian Consulate as well as on experience and reliability of your local visa assistant.

И не только по причине его мудрости, его опытности, его проницательности и его красноречия, но и самое важное- по причине его вкладов в работу Конференции по разоружению и Группы 21.
This is not only because of his wisdom, his experience, his insight and his eloquence, but mostly importantly because of his contributions to the work of the Conference on Disarmament and to the Group of 21.

До того, как принять решение торговать с GDM FX клиентам необходимо тщательно оценить их инвестиционные цели, финансовый статус, степень опытности и уровень приемлемого риска.
Before deciding to trade with GDM FX, customers are advised to carefully consider their investment objectives, financial status, level of experience, and risk tolerance.

Чтобы Департамент мог расширять набор и профессиональную подготовку для обеспечения преемственности с точки зрения качества и опытности персонала во всех языковых подразделениях, ведется стратегическое кадровое планирование.
Strategic workforce planning is being pursued to enable the Department to ramp up recruitment and training in order to ensure continuity in the quality and experience of staff in all language sections.

В настоящее время Группа контрактного письменного перевода платит от 125 до 230 долл. США за 1000 слов, в зависимости от сложности и/ или срочности текста и опытности переводчика.
The Central Translation Unit currently pays external contractors anywhere from $125 to $230 per 1,000 words, depending on the complexity and/or urgency of the text and the experience level of the translator.

Благодаря опытности нашего персонала, оперативному сотрудничеству между врачами, физиками и медицинско- техническими ассистентами, а также эффективной координации их действий мы, как правило, гарантируем нашим пациентам крайне короткие периоды ожидания перед приемом.
Due to our experienced staff, the experienced cooperation between MTRAs, physicians and physicists and our good coordination, we can usually offer our patients very short waiting times for their appointments.

Качество и уникальность нашей консалтинговой помощи заключается в высоком профессионализме каждого сотрудника компании« Элионорум», ответственности, целеустремленности и опытности всех наших экспертов миграционного и корпоративного права.
Quality and uniqueness of our consulting help consists in high professionalism of every employee of the company ELIONORUM, responsibility, sense of purpose and experience of our experts of migration and corporative law.

Уже сам тот факт, что данная Конференция успешно провела переговоры и заключила Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенцию по химическому оружию, являет собой свидетельство опытности этого органа.
The mere fact that this Conference has successfully negotiated and concluded the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Chemical Weapons Convention is testimony to the experience vested in this body.

Друид с наибольшим количеством единиц опыта обслуживается тремя начинающими 9- го уровня; второй по опытности друид обслуживается тремя начинающими 8- го уровня; и так далее до наименее опытного друида обслуживается тремя начинающими 1- го уровня.
The druid with the most experience points is served by three initiates of 9th level; the second-most experienced druid is served by three initiates of 8th level; and so on, until the least experienced druid is served by three 1st-level initiates.

Руководит образовательной программой Королевского колледжа для органистов с 1995 г. как организатор, руководитель и преподаватель на многочисленных курсах для органистов разного возраста и уровня опытности.
He has led the education programme of the Royal College of Organists since 1995, organising, leading and teaching on numerous courses for organists of ages and levels of experience, and heading a team of accredited teachers offering individual lessons across Great Britain.

Правительство Судана трижды давало Специальному докладчику разрешение на посещение страны, делая это исключительно из уважения к воле международного сообщества, несмотря на то, что у него есть серьезные сомнения относительно его опытности, профессиональных качеств, правдивости и объективности.
It was only out of respect for the will of the international community that the Sudanese Government had admitted the Special Rapporteur three times, given its strong reservations about his lack of experience, professional ability, credibility and objectivity.