ОПЯТЬ-ТАКИ на Английском - Английский перевод

• again
• also
• still

Примеры использования Опять-таки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опять-таки, я люблю рыбачить.
Then again, I love to fish.

Роман: Но вернусь опять-таки к молитве.
Roman: But I get back again to prayer.

Опять-таки- деньги и время.
Once again- time and money spend.

Часы с будильником опять-таки сильно отличаются звуком.
Alarm clock once again has very different sound.

Опять-таки сам человек и никто другой!
Again only with man himself!

Речь идет опять-таки не о намерениях, а о потенциалах.
Here again, we are talking capabilities, not intentions.

Опять-таки она подкатывала к Джину Симмонсу.
Then again, she did take a swing at Gene Simmons.

А наш позвоночник опять-таки страдает,« проваливается» и изгибается.
And our spine again suffers,"falls" and bends.

Но опять-таки, Майкл смелый парень.
But then again, Michael's a bold guy.

Виноваты в ее появлении опять-таки жара и повышенная потливость.
Blame it appears again heat and excessive sweating.

Это опять-таки делается молча, вместе.
This again is done silently, together.

Сей фундаментальный факт биологи опять-таки только констатировали.
This fundamental fact biologists again only stated.

Но опять-таки только и остается, что глазеть.
But again only and remains, that stare.

Этот факт опять-таки подрывал планы основателей религии.
Such a fact was also undermining for the plans of the founders of Christianity.

Опять-таки потому, что надо переключаться.
Once again because it is necessary to switch yourself.

Роман: Опять-таки, все упирается во внимание.
Roman: Again, everything depends on the attention.

Опять-таки, Россия и СКА- это мой личный выбор.
It was my choice to join SKA and move back to Russia.

Но опять-таки, если мы возьмем, что такое человек.
Again, if we consider what human is.

Опять-таки, ты эгоистично получаешь все, что, к чертям, хочешь.
Once again, you selfishly get whatever the hell you want.

Но, опять-таки, не везде есть доступ для нас.
But, again, not everywhere we have access.

Опять-таки, эта" возможность" представлены в 2 последующих пакетах.
Again, this"opportunity" is presented in 2 following packages.

Но опять-таки, всякому продукту свой потребитель.
But again, every product has its consumer.

Опять-таки, будьте прагматичны,- стала диаграмма от добавления пула« Поставщик» понятнее?
Again, be pragmatic- did the diagram become more clear?

Но опять-таки, что важнее вашего здоровья?
But again, what is more important than your health?

Опять-таки, при условии, что были соблюдены все соответствующие нормы и правила.
Again, assuming all appropriate rules and regulations are followed.

Оно опять-таки связано с рисками и осложнениями.
This is again associated with risks and complications.

Опять-таки цена, качество и возможности этого мини- синтезатора находятся в завидном соотношении.
And again- this synth features a plummy quality/functionality proportion.

Окраска, опять-таки, должна быть стойкой к смыванию, чтобы обеспечить цветостойкость.
The dyes used should also be solvent resistant to ensure colorfastness.

И опять-таки, мы зависим от государств.
And here again, we are in the hands of States.

И опять-таки, попытка этого разговора- далеко не диалог.
Again, an attempt of conversation is not dialogue.