Примеры использования Ораторы высказали мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти ораторы высказали мнение о том, что это может отрицательно сказаться на деятельности ПРООН на уровне общин и ее усилиях по замещению культур.
Those speakers suggested that UNDP interventions at the community level and in crop substitution could be negatively affected.Они подчеркивали, что такая база данных должна включать нетолько тексты правовых актов, но и судебные решения по делам о возвращении активов, а некоторые ораторы высказали мнение, что эта база данных должна содержать еще более полную информацию по различным оперативным аспектам возвращения активов.
Многие ораторы высказали мнение, что ненадлежащее обращение с потерпевшими может стать препятствием для сотрудничества с органами уголовного правосудия.
Many speakers expressed the view that improper treatment of victims would discourage them from cooperating with criminal justice authorities.Г-жа Пирс( Соединенное Королевство) говорит, что делегация ее страны полностью поддерживает предложение о включении пункта 155 в повестку дня Генеральной Ассамблеи, и напоминает, что в ходе открытых прений в Совете Безопасности по вопросу о природных ресурсах и конфликтах,состоявшихся в июне 2007 года, многие ораторы высказали мнение о том, что Генеральная Ассамблея является более подобающим органом для рассмотрения данного вопроса.
Ms. Pierce(United Kingdom) said that her delegation strongly supported the inclusion of item 155 in the agenda of the General Assembly and recalled that, during the Security Council open debate on natural resources and conflict,held in June 2007, many speakers had suggested that the General Assembly was the more appropriate forum for the consideration of that issue.Ораторы высказали мнение о том, что сбор информации имеет решающее значение для осуществления Конвенции и для функционирования механизма обзора хода осуществления.
Speakers expressed the view that information-gathering was crucial to implementation of Другие же ораторы высказали мнение, что сотрудничество лучше укреплять за счет усвоения требований и процедур, уже предусмотренных в рамках Конвенции.
Other speakers expressed the view that cooperation should rather be enhanced by a better mutual understanding of existing requirements and procedures within Ораторы высказали мнение, что процесс сбора данных на международном уровне должен быть более эффективным как в плане способности правительств представлять статистические данные, так и в плане сбора наиболее адекватной и сопоставимой информации.
Speakers expressed the view that Некоторые ораторы высказали мнение, что мировой стандарт бюджетной транспарентности не должен применяться в принудительном порядке, поскольку степень надлежащей открытости бюджетных документов различается по странам.
Some speakers expressed the view that a global budget transparency standard should not be coercive because Некоторые ораторы высказали мнение о том, что публичные международные организации должны показать пример и принять внутренние стандарты и принципы, которые в полной мере соответствуют положениям Конвенции.
Some speakers expressed the view that public international organizations should lead by example and adopt internal standards and policies that were fully compliant with Некоторые ораторы высказали мнение о том, что новые постоянные члены должны иметь те же права и обязанности, что и нынешние постоянные члены, тогда как другие отметили, что новым постоянным членам не должно предоставляться право вето.
Some speakers expressed the view that new permanent members should have Некоторые ораторы высказали мнение, что ЮНОДК не следует полагаться на добровольные взносы для финансирования своих основных мероприятий и что расширение финансирования подобного рода было вызвано целевым выделением средств на конкретные проекты.
Some speakers expressed the view that UNODC should not rely on voluntary contributions to finance its core activities and that Многие ораторы высказали мнение, что создание рабочих мест должно стать важнейшим элементом национальной стратегии развития, учитывая его важную роль в сокращении масштабов нищеты и содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Many speakers expressed the view that employment creation should constitute a critical element of Некоторые ораторы высказали мнение, что в будущем брифинги могут проводиться до начала, в ходе или после сессий Группы, а другие выступавшие подчеркнули, что обеспечение устного перевода на текущей сессии не следует рассматривать в качестве прецедента для будущих сессий.
Some speakers expressed the view that in future, Некоторые ораторы высказали мнение, что, учитывая финансовую ситуацию, Комиссии следует проявить сдержанность в возложении на ЮНОДК дополнительных мандатов и что количество принимаемых резолюций должно быть сопоставимо с финансовыми ресурсами, имеющимися в распоряжении Управления.
Some speakers expressed the opinion that, given Некоторые ораторы высказали мнение о том, что согласно соответствующим положениям Конвен- ции 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, каннабис не следует использовать в медицинских целях, пока не будет получено достоверное научное доказательство его медицинской полезности.
Some speakers expressed the opinion that, in accordance with Некоторые ораторы высказали мнение о том, что изменение акцентов в Протоколе создаст новый объем работы, который, возможно, будет компенсировать сокращение объема работы в других областях, поэтому чрезвычайно важно сначала определить, с какими задачами столкнется Протокол, а лишь потом пытаться оценить его потребности в организационной области.
Some speakers suggested that the changing focus of the Protocol would create fresh work that might offset the reduction in the workload in other areas. It would therefore be crucial to determine what tasks the Protocol would face before seeking to evaluate its institutional needs.Некоторые ораторы высказывали мнение о целесообразности изучения возможности разработки глобальной конвенции по борьбе с киберпреступностью.
Some speakers expressed the view that Ряд ораторов высказали мнение, что преступления, связанные с отмыванием денег, не должны иметь срока давности.
Some speakers expressed the view that Несколько ораторов высказали мнение о том, что у каждой страны долж- но быть право по-своему толковать конвенции о контроле над наркотиками и с учетом этого разрабатывать соответствующее внутреннее законодательство.
Several speakers suggested that each country should be free to interpret the drug control conventions, and to draft relevant domestic law accordingly.Ряд ораторов высказали мнение, что преодолению последствий резкого уменьшения объема средств общего назначения могло бы способствовать укрепление диалога между Директором- исполнителем и государствами- членами.
Several speakers expressed the view that strengthening В этой связи ряд ораторов высказали мнение, что соответствующие расходы должны покрываться не из бюджета Фонда, а из бюджета КМГС.
In this connection, several speakers suggested that the consequent cost should be removed from the Fund's budget and charged against the ICSC budget.Ряд ораторов высказали мнение, что основная деятельность ЮНОДК должна финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Several speakers expressed the view that Несколько ораторов высказали мнение, что взаимоотношения Совета с другими учреждениями и межправительственными органами также нуждаются в некотором совершенствовании.
Several speakers suggested that the relationships of the Council with other institutions and intergovernmental bodies also required some improvement.Ряд ораторов высказали мнение, что государствам, подписавшим Конвенцию, следует приложить все усилия для активизации сотрудничества в соответствии с главой V Конвенции до ее вступления в силу.
Various speakers expressed the view that signatory States should make every effort to strengthen cooperation in accordance with chapter V of Несколько ораторов высказали мнение о том, что традиционные средства коммуникации, такие, как радио и печатные средства, попрежнему играют важное значение в эффективной пропаганде идей Организации.
Several speakers suggested that the traditional means of communications, such as radio and print media, continued to be important in achieving effective promotion of the message of the Organization.Многие ораторы высказывали мнение, что для поддержания приемлемого уровня задолженности в долгосрочной перспективе существенно важное значение имеет ответственное заимствование и кредитование.
A large number of speakers expressed the view that responsible borrowing and lending was essential for maintaining debt sustainability in Другой оратор высказал мнение, что к вопросу о применении Конвенции к преступлениям, о которых в ней конкретно не сказано, следует подходить с осторожностью.
Another speaker expressed the opinion that caution was needed in extending Оратор высказал мнение о том, что информация, полученная с помощью механизма самооценки, должна дополняться информацией, полученной в результате обсуждений международных экспертов.
The speaker suggested that the information gathered through self-assessments should be supplemented by information gathered as a result of discussions among international experts.Один оратор высказал мнение о том, что экономический рост Китая, скорее всего, замедлится, негативно скажется на развивающихся странах- экспортерах сырья.
One speaker expressed his opinion that the Chinese economy was likely to slow, with a definite negative impact on commodity-exporting developing countries.Один оратор высказал мнение, что нынешняя сессия обеспечивает хорошую возможность для рассмотрения данного вопроса с учетом того, что до начала следующего процесса избрания Генерального секретаря еще остается определенное время.
One speaker suggested that the current session provided a good opportunity for considering this issue, given that the next selection process was still some time away.
