SPEAKERS EXPRESSED THE VIEW на Русском - Русский перевод

• ораторы высказали мнение
• выступавшие высказали мнение
• ораторы выразили мнение
• выступавшие выразили мнение
• ораторов высказали мнение
• выступавших высказали мнение
• ораторов выразили мнение

Примеры использования Speakers expressed the view на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some speakers expressed the view that the timelines were ambitious.
Некоторые выступавшие высказали мнение о том, что установленные сроки трудно выполнимы.

During the interactive exchange of views that followed, many speakers expressed the view that the reform of the international monetary and financial system should be a priority issue for the international community.
В ходе последовавшего за этим интерактивного обмена мнениями большинство ораторов выразили мнение о том, что реформирование международной финансовой системы должно стать для международного сообщества первоочередной задачей.

Some speakers expressed the view that the Budapest Convention was becoming outdated.
Некоторые выступавшие высказали мнение, что Будапештская конвенция теряет свою актуальность.

On the other hand, several other speakers expressed the view that it might not be universally applicable since the needs of individual countries varied considerably.
С другой стороны, некоторые другие ораторы выразили мнение о том, что это, возможно, не будет применимо повсеместно, поскольку потребности отдельных стран сильно различаются.

Many speakers expressed the view that the international financial architecture required reform.
Многие ораторы выразили мнение о том, что международная финансовая система нуждается в реформе.

Several speakers expressed the view that such an instrument should be in the form of a convention.
Несколько выступавших высказали мнение, что такой документ следует разрабатывать в форме конвенции.

Some speakers expressed the view that the offence of money-laundering should not be subject to any statute of limitations.
Ряд ораторов высказали мнение, что преступления, связанные с отмыванием денег, не должны иметь срока давности.

Several speakers expressed the view that the establishment of such a group was not desirable at the present stage.
Ряд выступавших высказали мнение о том, что учреждение такой группы на нынешнем этапе является нецелесообразным.

Most speakers expressed the view that the Commission should not concern itself with reservations to human rights treaties.
Большинство выступавших выразили мнение о том, что Комиссии не следует заниматься вопросом об оговорках к договорам по правам человека.

Some speakers expressed the view that the feasibility of developing a global convention against cybercrime should be explored.
Некоторые ораторы высказывали мнение о целесообразности изучения возможности разработки глобальной конвенции по борьбе с киберпреступностью.

One of the speakers expressed the view that boiling down measurement to a single number diminished the usefulness of the measurement exercise.
Один из ораторов выразил мнение о том, что сведение количественной оценки к какому-то одному числу подрывает полезность самой оценки.

Many speakers expressed the view that improper treatment of victims would discourage them from cooperating with criminal justice authorities.
Многие ораторы высказали мнение, что ненадлежащее обращение с потерпевшими может стать препятствием для сотрудничества с органами уголовного правосудия.

Several speakers expressed the view that the core activities of UNODC should be funded from the regular budget of the United Nations.
Ряд ораторов высказали мнение, что основная деятельность ЮНОДК должна финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Many speakers expressed the view that a new legal instrument on cybercrime was not needed or that the elaboration of such an instrument was not feasible.
Многие выступавшие высказали мнение, что в новом правовом документе о киберпреступности нет необходимости и что разработка такого документа нецелесообразна.

Other speakers expressed the view that a compensation fund for such victims should be used not only for compensating victims but also for technical assistance.
Другие выступавшие высказали мнение о том, что средства компенсационного фонда для таких жертв следует использовать не только для возмещения ущерба, но и для оказания технической помощи.

Speakers expressed the view that information-gathering was crucial to implementation of the Convention and to the mechanism for the review of implementation.
Ораторы высказали мнение о том, что сбор информации имеет решающее значение для осуществления Конвенции и для функционирования механизма обзора хода осуществления.

Other speakers expressed the view that cooperation should rather be enhanced by a better mutual understanding of existing requirements and procedures within the framework of the Convention.
Другие же ораторы высказали мнение, что сотрудничество лучше укреплять за счет усвоения требований и процедур, уже предусмотренных в рамках Конвенции.

All speakers expressed the view that alternative development was a fundamental component of the counter-narcotics strategy to combat the world drug problem;
Все ораторы выразили мнение о том, что альтернативное развитие является одним из основных компонентов антинаркотической стратегии, направленной на решение глобальной проблемы наркотиков;

Many speakers expressed the view that there was an urgent need to go beyond the current enhanced HIPC framework and agree on a more ambitious debt reduction initiative.
По мнению многих ораторов, настоятельно необходимо не ограничиваться нынешними расширенными рамками БСКЗ и согласовать более далеко идущую инициативу по сокращению задолженности.

Speakers expressed the view that the review mechanism for the implementation of the Convention should be specific to the Convention and should adopt a global approach.
Выступавшие выразили мнение о том, что механизм обзора хода осуществления Конвенции должен учитывать ее специфику и строиться на основе использования глобального подхода.

A number of speakers expressed the view that many SIDS initially considered the Barbados Conference and the BPOA more environment-related than about sustainable development.
Ряд ораторов выразили мнение о том, что первоначально многие СИДС считали, что Барбадосская конференция и БПД в большей мере касались вопросов окружающей среды, чем устойчивого развития.

Other speakers expressed the view that the Mechanism should be fully funded from the regular budget of the United Nations in order to ensure sustainability and impartiality.
По мнению других ораторов, для обеспечения устойчивости и независимости Механизма он должен полностью финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Various speakers expressed the view that signatory States should make every effort to strengthen cooperation in accordance with chapter V of the Convention, pending its entry into force.
Ряд ораторов высказали мнение, что государствам, подписавшим Конвенцию, следует приложить все усилия для активизации сотрудничества в соответствии с главой V Конвенции до ее вступления в силу.

Some speakers expressed the view that the executive summary should adopt a general approach, and avoid providing a detailed account of the implementation of each provision under review.
Несколько выступавших высказали мнение, что в резюме следует приводить обобщенные сведения и избегать подробного анализа осуществления каждого из рассматриваемых положений по отдельности.

Some speakers expressed the view that a global budget transparency standard should not be coercive because the degree of appropriate budgetary openness would vary from country to country.
Некоторые ораторы высказали мнение, что мировой стандарт бюджетной транспарентности не должен применяться в принудительном порядке, поскольку степень надлежащей открытости бюджетных документов различается по странам.

Some speakers expressed the view that the total abolition of the penalty was functionally still difficult, as certain serious types of crime, such as homicide, rape and robbery.
Некоторые выступавшие высказали мнение, что полная отмена смертной казни на практике все еще является трудным шагом, которому препятствует наличие таких видов тяжких преступлений, как убийство, изнасилование и грабеж.

Most speakers expressed the view that there was an urgent need for further research and technical cooperation to enable developing countries to counter computer-related crime.
Большинство выступавших высказали мнение о безотлагательной необходимости прове- дения дополнительных исследований и налаживания технического сотрудничества, с тем чтобы разви- вающиеся страны могли вести борьбу с компью- терной преступностью.

Many speakers expressed the view that the goals of ensuring the availability of drugs for medical and scientific purposes while preventing their diversion were not mutually exclusive.
Многие выступавшие высказали мнение, что задачи обеспечения наличия наркотических средств и психотропных веществ для использования в медицинских и научных целях и предупреждения их утечки не являются взаимоисключающими.

Some speakers expressed the view that public international organizations should lead by example and adopt internal standards and policies that were fully compliant with the provisions of the Convention.
Некоторые ораторы высказали мнение о том, что публичные международные организации должны показать пример и принять внутренние стандарты и принципы, которые в полной мере соответствуют положениям Конвенции.

Several speakers expressed the view that developing countries needed to take greater responsibility for their own development, through continued efforts to improve governance at the national level.
Несколько ораторов выразили мнение о том, что развивающиеся страны должны брать на себя больше ответственности за свое собственное развитие путем обеспечения непрерывных усилий по совершенствованию управления на национальном уровне.