ОРАТОР ТАКЖЕ ИНТЕРЕСУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• she also wondered
• she also enquired
• she was also curious to know

Примеры использования Оратор также интересуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор также интересуется, доступны ли в Венгрии противозачаточные средства.
She also wondered if contraceptives were affordable in Hungary.

Поскольку проект закона все еще находится в стадии обсуждения, оратор также интересуется, есть ли еще возможность обсудить вопрос о включении в него сформулированного Организацией Объединенных Наций определения насилия в семье, содержащегося в ее Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.
Since the draft was still being debated, she also wondered whether it would still be possible to debate the insertion of the United Nations definition of domestic violence, as contained in its Declaration on the Elimination of Violence against Women.

Оратор также интересуется, какова тенденция представленности женщин в профсоюзах.
She also enquired about the trend in women's representation in trade unions.

В этом контексте, оратор также интересуется, как государство- участник может объяснить произошедший за последние 10 лет значительный рост числа домохозяйств, возглавляемых женщинами.
In that context, she also wondered how the State party could explain the significant rise in female-headed households over the past decade.

Оратор также интересуется положениями, касающимися раздела имущества при разводе.
She also enquired about the arrangements for the division of property in cases of divorce.

Оратор также интересуется действующими механизмами по обеспечению надлежащего выполнения Трудового кодекса.
She also enquired as to the mechanisms in place to ensure the proper enforcement of the Labour Code.

Оратор также интересуется, какая процентная доля традиционных акушерок получила современную профессиональную подготовку.
She also wondered what percentage of traditional birth attendants had received modern training.

Оратор также интересуется результатами аналитического исследования по гендерным вопросам, которое было проведено в 2005 году.
She also enquired about the results of the diagnostic study on gender carried out in 2005.

Оратор также интересуется, какие меры будут приняты для организации подготовки судей и прокуроров по вопросам такого рода.
She also wondered what measures would be taken to provide such training for judges and prosecutors.

Оратор также интересуется, не возникнут ли у электронного сообщества какие-либо трудности в отношении слова" transmitted.
He also wondered whether the electronic community would have any difficulty with the word"transmitted.

Оратор также интересуется, занимает ли в его мандате достойное место вопрос о миграции в контексте изменения климата.
She also enquired if the issue of migration in connection with climate change was a priority of his mandate.

Оратор также интересуется, какому виду дискриминации подвергаются женщины при доступе к товарам и услугам и их предоставлению.
She also wondered what kind of discrimination women had experienced in relation to access to and the supply of goods and services.

Оратор также интересуется, какой компетенцией эти судьи могут обладать в отношении стратегий, осуществляемых в сообществах и регионах.
She also wondered how much of an effect the prosecutors could have on the policies implemented in the Communities and Regions.

Оратор также интересуется тем, есть ли в настоящее время какие-либо соответствующие проекты законов, которые должны быть представлены на рассмотрение в парламент.
She also wondered whether there was currently any related draft legislation to be submitted to Parliament.

Оратор также интересуется, заключаются ли подобные браки по гражданскому или частному праву и что происходит в случае распада таких браков.
She also wondered whether they were performed under civil or personal law and what would happen in the case of a break-up in the marriage.

Оратор также интересуется, почему вид на жительство категории L выдается только танцовщицам кабаре и не применяется для выдачи другим категориям кратковременных работников.
She also wondered why the L residence permit applied only to cabaret dancers and not to other short-term workers.

Оратор также интересуется, осуществляется ли отслеживание за мужчинами, вовлеченными в торговлю женщинами и детьми внутри страны.
She was also curious to know whether attention had been paid to the men who were involved in the domestic trafficking of women and children.

Оратор также интересуется, каким образом руководители программ смогут избавляться от нерадивых сотрудников при сохранении нынешней негибкой системы апелляционных разбирательств.
He also wondered how programme managers would be able to remove negligent staff members if the current inflexible appeals procedures were maintained.

Оратор также интересуется, не может ли Специальный докладчик более подробно прокомментировать меры по защите неправительственных организаций от запугивания или преследований.
She also wondered if the Special Rapporteur could comment further on safeguards to protect nongovernmental organizations from intimidation or harassment.

Оратор также интересуется, планирует ли правительство внести поправки в закон, чтобы суды могли предписывать сторонам пройти консультирование.
She was also curious to know whether the Government was planning to amend the law to allow courts to order the parties to seek counselling.

Оратор также интересуется, в какой степени статистика о женщинах- жертвах убийства отражает насилие в семье, и имеется ли какая-либо статистика о насилии со стороны сексуальных партнеров.
She also wondered to what extend the statistics on female victims of homicide reflected domestic violence, and whether any statistics on intimate partner violence were available.

Оратор также интересуется, отражено ли определение дискриминации, которое содержится в Конвенции, в бельгийском законодательстве относительно гендерной дискриминации и гендерного равенства.
He was also curious to know whether the definition of discrimination under the Convention, was reflected in Belgian legislation on gender discrimination and equality.

Оратор также интересуется, имеются ли признаки того, что практика отказа страны признавать резолюции Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи в будущем изменится.
In addition, he wondered whether there were indications that the country's refusal to recognize the resolutions of the Human Rights Council and the General Assembly would change in the future.

Оратор также интересуется, были ли выявлены какие-либо проявления прямой или косвенной дискриминации и принимаются ли в этой связи какие-либо меры для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
She also wondered whether any practices of direct or indirect discrimination had been identified and, in that connection, whether any measures were in place to put men and women on an equal footing.

Оратор также интересуется, может ли пункт 1 статьи 4 Конвенции использоваться в обоснование введения временных специальных мер или для этого необходимо принятие дополнительного законодательства.
She also wondered whether article 4, paragraph 1, of the Convention could be used as a justification for temporary special measures or whether additional legislation needed to be enacted in order for that to be possible.

Оратор также интересуется, были ли открыты" комнаты для девочек", о которых говорилось в третьем периодическом докладе, и советует не принимать никаких мер, которые могли бы привести к дальнейшей сегрегации полов.
She also enquired whether the Girls' Rooms referred to in the third periodic report had been established, and cautioned against the introduction of any measures that would further segregate the genders.

Оратор также интересуется дальнейшими действиями УВКПЧ по проведению реформы договорных органов и решением давно назревшего вопроса о географическом дисбалансе в подборе и расстановке кадров в УВКПЧ.
He also wondered what further steps OHCHR intended to take on the issue of reform of treaty bodies and enquired how the long-standing issue of the geographic imbalance in recruitment for work in OHCHR would be addressed.

Оратор также интересуется, какие категории женщин именуются уязвимыми в социальном разделе стратегии по борьбе с бедностью, вновь подчеркивая свою особую обеспокоенность положением внутренне перемещенных женщин.
She also wondered which categories of women were defined as vulnerable in the social charter of the poverty-eradication strategy, reiterating her particular concern at the situation of internally displaced women.

Оратор также интересуется, почему не состоящим в браке отцам в качестве принципиального вопроса не предоставляются права попечительства над своими детьми и почему совместное попечительство для не состоящих в браке отцов не рассматривается как один из вариантов.
She also wondered why unwed fathers were not awarded custody of their children, as a matter of principle, and why shared custody for unwed fathers was not considered an option.

Оратор также интересуется, каким образом Специальный докладчик намеревается способствовать применению основанного на правах человека подхода к проблеме достаточного жилища, не упуская в то же время из виду конкретную ситуацию в отдельных государствах.
She also wondered how the Special Rapporteur intended to promote a human rights-based approach to adequate housing while remaining mindful of the specific situations of individual States.