ОРГАНИЗАЦИИ ОКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• organizations to provide
• organizations to assist
• organizations to extend
• institutions to extend

Примеры использования Организации оказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает все государства и международные организации оказывать всевозможную гуманитарную помощь гражданскому населению Афганистана;
Calls upon all States and international organizations to extend all possible humanitarian assistance to the civilian population of Afghanistan;

Общую неспособность организации оказывать надлежащие профессиональные услуги отдельным лицам из-за их цвета кожи, культуры или этнического происхождения.
The collective failure of an organization to provide an appropriate and professional service to people because of their colour, culture, or ethnic origin.

Участники Совещания призвали все государства- члены и международные организации оказывать все виды поддержки и помощи в интересах удовлетворения потребностей Ирака.
It called upon all Member States and international organizations to provide all forms of support and assistance to meet Iraq's needs.

Он призывает все государства и международные организации оказывать необходимую гуманитарную помощь, а также призывает все стороны в Сьерра-Леоне предоставить доступ для оказания гуманитарной помощи.
It calls on all States and international organizations to provide appropriate humanitarian assistance and on all parties in Sierra Leone to afford humanitarian access.

Участники Конференции также призвали государства- члены и исламские организации оказывать Университету дальнейшую финансовую и материальную помощь.
The Conference also appealed to Member States and Islamic organizations to provide further financial and material assistance to the University.

Призывает государства и соответству- ющие международные организации оказывать техни- ческую помощь, которая может быть использована для осуществления более эффективного контроля над прекурсорами.
Encourages States and relevant international organizations to provide technical assistance that can be used to exercise more effective precursor control.

Ассоциация надеется, что усовершенствованная программа обучения персонала ЮНВТО, учитывающая потребности конкретных программ, позволит Организации оказывать ее членам более качественные услуги.
It is hoped that an enhanced training programme for UNWTO staff catered to specific needs of programmes would enable the Organization to provide better service to its Members.

Конференция призвала все государства и международные организации оказывать всю возможную гуманитарную помощь гражданскому населению Афганистана и афганским беженцам.
The Conference called upon all States and international organizations to extend all possible humanitarian assistance to the civilian population of Afghanistan and Afghan refugees.

Подтвердили приверженность своих правительств сохранению окружающей среды и призвали учреждения, входящие в СТРО, партнеров по процессу развития и неправительственные организации оказывать странам- членам следующие виды помощи.
Reaffirmed their Governments' commitments to environmental conservation and called on CROP agencies, development partners, and non-governmental organizations to assist member countries to..

Призывает государства- члены и международные организации оказывать Ираку дополнительную гуманитарную помощь и поставлять Ираку печатные материалы учебного характера;
Encourages Member States and international organizations to provide supplementary humanitarian assistance to Iraq and published material of an educational character to Iraq;

Он обращает внимание на новую формулировку, добавленную в пункт 3, где Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства и соответствующие международные организации оказывать техническую и иную помощь государствам в разработке правовых мер.
He drew attention to the new language added in paragraph 3, urging States and appropriate international organizations to provide technical and other assistance to States in developing legal measures.

Совет настоятельно призвал государства и международные организации оказывать во всех формах чрезвычайную гуманитарную помощь сирийскому народу, с тем чтобы облегчить его участь.
The Council urged States and international organizations to provide all forms of emergency humanitarian assistance to the Syrian people in order to alleviate their plight.

Выражает признательность ИФС за оказание помощи Университету и предлагает ему продолжать оказывать эту поддержку, а также призывает Исламский банк развития и другие исламские организации оказывать Университету всю возможную помощь;
Thanks the ISF for its assistance to the University and invites it tocontinue to do so. It also calls on the Islamic Development Bankand other Islamic institutions to extend every possible aid to the University.

Призывает соответствующие региональные и международные организации оказывать малым государствам, по их просьбе, помощь в укреплении их безопасности в соответствии с принципами Устава;
Appeals to the relevant regional and international organizations to provide assistance when requested by small States for the strengthening of their security in accordance with the principles of the Charter;

Настоятельно призывает все государства- участники, систему Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и другие многосторонние организации оказывать Канцелярии Высокого представителя всемерную поддержку для выполнения ею своего мандата;
Urges all Member States, the United Nations system, the international financial institutions and other multilateral organizations to extend to the Office of the High Representative their full support for the fulfilment of its mandate;

Настоятельно призывает государства- члены и международные организации оказывать всестороннюю поддержку и необходимую помощь иракскому народу и поощрять любой вклад и усилия в целях восстановления Ирака;
Urges Member States and international organizations to provide full support and the necessary assistance to the Iraqi people and encourage contributions and efforts for the reconstruction of Iraq.

Комитет в качестве предостережения указывает на необходимость принятия мер к обеспечению того, чтобы экономия средств в сфере административного руководства и управления в Секретариате пагубно не отразилась на способности Организации оказывать предусмотренные в мандатах услуги в этих областях.
The Committee cautions that steps should be taken to ensure that savings in the administrative and managerial operations of the Secretariat do not impair the capacity of the Organization to render mandated services in those areas.

Это должно позволить этой региональной организации оказывать государствам- членам поддержку в их усилиях по борьбе с дефицитом продовольствия и проблемой недоедания и по смягчению последствий ливийского кризиса.
This should allow regional organizations to assist Member States in their efforts to respond to food insecurity and malnutrition and to mitigate the impact of the Libyan crisis.

Ассамблея призывает государства, межправительственные и неправительственные организации оказывать Либерии техническую, финансовую и иную помощь для достижения целей восстановления и развития.
The Assembly calls upon States, intergovernmental and non-governmental organizations to provide Liberia with technical, financial and other assistance to enable it to meet its rehabilitation and development objectives.

Настоятельно призывает региональные и субрегиональные организации оказывать государствам в надлежащих случаях помощь в выполнении существующих соглашений и активизировать усилия по искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, в частности по линии более эффективных региональных механизмов.
Urges regional and sub-regional organizations to assist States, as appropriate, in implementing existing agreements and enhance efforts to eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, including via more effective regional mechanisms.

Призывает международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации оказывать надлежащую помощь в осуществлении программ и проектов, перечисленных в докладе Генерального секретаря1;
Appeals to the international community and intergovernmental and nongovernmental organizations to provide adequate assistance to programmes and projects identified in the report of the Secretary-General;1.

Призывает международное сообщество и региональные организации оказывать странам, дающим на это свое согласие, помощь в контексте правосудия переходного периода, с тем чтобы обеспечить поощрение и защиту прав человека и учесть передовой опыт при разработке и обеспечении функционирования механизмов правосудия переходного периода;
Calls upon the international community and regional organizations to assist countries, who so consent, in the context of transitional justice, to ensure the promotion and protection of human rights and to incorporate best practices into the development and implementation of transitional justice mechanisms;

Комиссия призывает правительства и соответствующие многосторонние финансирующие организации оказывать развивающимся странам помощь в создании национального потенциала в области безопасного и разумного обращения с радиоактивными отходами.
The Commission calls upon Governments and relevant multilateral funding organizations to assist developing countries in national capacity-building for the safe and sound management of radioactive wastes.

Настоятельно призывает все государства- члены, Исламский банк развития, Исламский фонд солидарности, Мусульманскую всемирную лигу и другие исламские финансовые организации оказывать Университету необходимую учебно-методическую и финансовую помощь, с тем чтобы Университет мог решать поставленные перед ним задачи;
Urges all Member States, the Islamic Development Bank, the Islamic Solidarity Fund, the Muslim World League and other Islamic financial institutions to provide adequate academic and financial assistance to the University so that it can achieve its objectives.

Комитет призывает государства и соответствующие международные организации оказывать всю возможную помощь в области пограничного контроля и осуществления санкций в целом тем государствам, которые нуждаются в такой помощи.
The Committee encourages States and relevant international organizations to provide all possible relevant assistance in the area of border control and sanctions implementation in general to those States that need it.

Некоторые Стороны настоятельно призвали развитые страны- Стороны, а также партнеров по развитию, организации системы Организации Объединенных Наций и международные организации оказывать в 2013 году адекватную поддержку, к которой можно было бы легко получить доступ и которая предполагала бы применение гибких процедур.
Some Parties urged developed country Parties, as well as development partners, United Nations organizations and international organizations to provide, in 2013, support that is adequate, easily accessed and with flexible procedures.

Призывает все государства и межправительственные и неправительственные организации оказывать помощь Либерии в целях содействия осуществлению ее Национальной программы реконструкции, представленной на Конференции доноров;
Calls upon all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance to Liberia in order to facilitate the implementation of its National Reconstruction Programme submitted at the Donors' Conference;

Призывает также международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации оказывать адекватную помощь в целях восстановления экономики Сьерра-Леоне и реконструкции опустошенных районов этой страны;
Appeals to the international community and intergovernmental and non-governmental organizations to provide adequate assistance for the rehabilitation of the economy of Sierra Leone and the reconstruction of its devastated areas;

Призывает правительства и межправительственные и неправительственные организации оказывать финансовую и техническую поддержку Институту в достижении его целей, особенно в области подготовки кадров, оказания технической помощи, консультирования по вопросам политики, исследований и сбора данных;
Encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its objectives, particularly those concerning training, technical assistance, policy guidance, research and data collection;

Изменения в распределении ресурсов по различным тематическим приоритетам, направленные на повышение способности Организации оказывать важнейшие услуги в области борьбы с нищетой на основе производственной деятельности и в области энергетики и окружающей среды;
Shifts in resource allocation among the various thematic priorities are geared towards increasing the capacity of the Organization to provide critical services in poverty reduction through productive activities and in energy and environment;