ОРГАНИЗАЦИОННАЯ БАЗА на Английском - Английский перевод

• institutional framework
• organizational base
• institutional base

Примеры использования Организационная база на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организационная база.
INSTITUTIONAL FRAMEWORK.

Правовая и организационная база.
Legal and institutional framework.

Организационная база.
The institutional framework.

Законодательная и организационная база.
Legislative and institutional framework.

IX. Организационная база.
IX. Institutional framework.

II. Законодательная и организационная база.
II. Legislative and institutional framework.

VII. Организационная база.
VII. Institutional framework.

В настоящем докладе излагается организационная база, необходимая для выполнения решений, содержащихся в пункте 4 резолюции.
The present report describes the institutional framework required for the implementation of the decisions contained in paragraph 4 of the resolution.

В странах с прочными демократическими традициями время, которое требуется на подготовку и проведение выборов, легко оценить, поскольку в них уже создана правовая и организационная база.
In consolidated democracies, the time frame of an electoral operation can be readily estimated, given existing legal and institutional frameworks.

Правовая и организационная база, которая была создана, дает основания для оптимизма в этом вопросе.
Legal and organizational base prepared gives grounds for optimistic future.

В Непале, несмотря на многочисленные усилия по налаживанию в сельских районах адекватного обслуживания, слабая организационная база сдерживает устойчивое развитие этих районов.
In Nepal, despite many efforts to provide rural areas with adequate services, a weak institutional framework is holding back sustainable development in these areas.

Мы признаем неизбежно важную роль Организации Объединенных Наций в области государственного управления и развития и считаем, что системе Организации Объединенных Наций необходима прочная организационная база.
We recognize the inevitable role of the United Nations in public administration and development and believe that a strong institutional base in the United Nations system is called for.

Основными темами Конференции являются" зеленая" экономика в контексте устойчивого развития и борьбы с нищетой и организационная база для устойчивого развития.
The main themes of the Conference are the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.

Хотя организационная база для такого сотрудничества представляется удовлетворительной, управление организациями с отдельным бюджетом, особыми административными методами и культурой попрежнему остается трудной задачей.
While the institutional framework for such cooperation seems satisfactory, managing organizations with distinct budget, administrative practices and"cultures" remains a difficult task.

На национальном уровне в рамках подготовительного процесса была создана организационная база, привлечено большое число важных партнеров и в разных странах мира проведены важные агитационные мероприятия.
At the national level, the preparatory process has established frameworks of organizational arrangements, activated significant numbers of important partners and brought about substantive and promotional activities worldwide.

ПРАКТИЧЕСКИЕ На момент, когда StreetNet был учрежден со своей операционной базой в Южной Африке, существовала сестринская организация, HomeNet International, организационная база которой находилась в Соединенном Королевстве.
At the time StreetNet International was established with its operational base in South Africa, there was a sister organisation, HomeNet International, which had its organisational base in the United Kingdom.

В этот период была заложена правовая и организационная база построения в Узбекистане демократического правового государства, основы социально ориентированный рыночной экономики, сформирована государственная политика в сфере поощрения, соблюдения и защиты прав и свобод человека.
This period saw the establishment of the legal and organizational bases for the building of a democratic State governed by the rule of law, for a socially oriented market economy and for the formulation of a State policy of promoting, observing and defending human rights and freedoms.

Проекты в рамках программы распределены по четырем основным тематическим направлениям: а конфликты и безопасность; b права человека и этика; с нормативная и организационная база; и d международный порядок и международное правосудие.
The programme's projects are organized into four main thematic areas:(a) conflict and security,(b) human rights and ethics,(c) policy and institutional frameworks, and(d) the international order and international justice.

По итогам совещания была принята экспериментальная программа по вопросу о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, утверждена организационная база для национальной комиссии по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях, а также ряд документов по этому вопросу.
The meeting resulted in the adoption of a pilot programme on small arms and light weapons control, an institutional framework for the national commission on small arms and light weapons and a number of documents related to this topic.

Лишь в немногих странах имеется эффективная организационная структура для освоения и сохранения земельных ресурсов, а в некоторых развивающихся странах отсутствует эффективная организационная база, обеспечивающая законное землевладение.
Few countries have an effective institutional structure for land resources development and conservation, and in some developing countries there is no effective institutional basis to support legal land tenure.

Организационная база, созданная ООН- Хабитат на местном, национальном и глобальном уровне, и работа по подготовке кампаний играют ключевую роль в распространении пропагандируемых кампаниями норм через активное участие представителей гражданского общества в дискуссию о нормах.
The organizational framework established by UN-Habitat at the local, national and global levels and the preparatory work for the campaigns play a key role in the dissemination of campaign norms through the active participation of civil society in normative debates.

Несмотря на создание общинами мигрантов в ряде стран своих собственных ассоциаций, причем зачастую при содействии со стороны церквей, профсоюзов и политических партий, в целом организационная база населения мигрантов продолжает оставаться чрезвычайно слабой.
Despite the establishment of their own associations by migrant communities in a number of countries, often with the help of churches, trade unions and political parties, by and large the organizational base of the migrant population continues to be extremely weak.

Отсутствие эффективного функционирования объясняется целым рядом разных причин: наиболее распространенными среди них являются слабая нормативная и организационная база, отсутствие политического и общественного интереса к природоохранной деятельности, отчуждение общин от их традиционных земель и отсутствие потенциала, связанное с недостаточностью выделяемых ресурсов для эффективного функционирования таких районов.
The reasons for this lack of effective function are many and varied; common themes include unsupportive policy and institutional framework, a lack of political and community commitment to protection, the alienation of communities from their traditional lands, and lack of capacity associated with the provision of insufficient resources for effective management.

Основными из них являются отсутствие ресурсов, слабая организационная база, высокие темпы прироста населения, нищета, слабый экономический рост, аграрная экономика, внешняя задолженность, влияние некоторых аспектов программ структурной перестройки, повстанческая деятельность и политическая нестабильность, существование некоторых обычаев и традиций, а также несоответствие законов положениям международных договоров по правам человека.
Lack of resources, weak institutional base, the high rate of population growth, poverty, the slow- down in economic growth, agrarian rural economy, foreign debts, the effect of some aspects of structural adjustment programmes, insurgency and political instability, prevalence of certain customary traditions, inconsistent legislation with international human rights instruments are the major challenges.

II. Развитие нормативной и организационной базы( 2009- 2013 годы) 20- 51 6.
II. Evolution of the normative and institutional framework(2009- 2013) 20- 51 5.

Наличие на международном уровне правовой и организационной базы для защиты морских млекопитающих;
Legal and institutional frameworks at the international level for the protection of marine mammals;

Кыргызстан подчеркнул укрепление организационной базы, включая создание специального подразделения для расследования случаев пыток.
Kyrgyzstan noted the strengthened institutional framework, including a unit to investigate cases of torture.

Для того чтобы это произошло, необходимо создать соответствующую организационную базу и информационные системы.
For this to take place, appropriate institutional frameworks and information systems need to be established.

Создание организационной базы для выполнения национальной программы по ликвидации детского труда.
The establishment of an institutional framework for the implementation of the national program on"Child labour elimination.

Программа по региональным морям остается всеобъемлющей организационной базой для регионального и всемирного сотрудничества в вопросах, затрагивающих побережья, океаны и моря.
The Regional Seas Programme continues to provide a comprehensive institutional framework for regional and global cooperation on issues pertaining to the coasts, oceans and seas.