ОРГАНИЗОВАННОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• organized return of refugees

Примеры использования Организованного возвращения беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь необходимы эффективные действия, направленные на устранение препятствий, стоящих на пути скорейшего, безопасного и организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц к своим очагам.
In this context, effective action is needed to eliminate obstacles to the early, safe and orderly return of refugees and displaced persons to their homes.

Только в непосредственной, прямой увязке с процессом устойчивого, организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц должны осуществляться меры экономического восстановления региона.
Measures for the economic rehabilitation of the region should be taken only in direct association with the process of the steady and organized return of refugees and displaced persons.

Продолжение гражданских беспорядков на юге Судана и прибытие новых беженцев в лагерь Какума не способствуют созданию благоприятных условий для организованного возвращения беженцев в эту страну.
The continuation of the civil strife in Southern Sudan, and the resulting new arrivals to Kakuma refugee camp, has not created the most favourable atmosphere for the organised return of refugees to this country.

Считать недопустимым затягивание процесса организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц на всю территорию Абхазии, Грузия, в первую очередь в Гальский район( в старых границах) в условиях обеспечения безопасности.
To consider unacceptable any delays in the process of the organized return of refugees and displaced persons to all parts of Abkhazia, Georgia, primarily to Gali district(within its old borders) in conditions of safety.

Союзная Республика Югославия призывает устранить все барьеры и административные психологические или политические препятствия для свободного и организованного возвращения беженцев в места их первоначального проживания в Хорватии.
The Federal Republic of Yugoslavia calls for the removal of all barriers and administrative and psychological or political obstacles to a free and organized return of refugees to their original places of residence in Croatia.

Далее они рассмотрели осуществление решительных новых мер по обеспечению организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц к своим местам проживания, причем они сочли, что эта задача является неотложной и имеет первостепенное значение.
They furthermore considered the implementation of decisive new measures to ensure the organized return of refugees and displaced persons to their domiciles, a task which they considered urgent and of paramount importance.

Вновь выражая серьезную озабоченность в связи с тем, что из-за невыполнения ряда принятых ранее решений в рамках Содружества до сих пор не начался процесс организованного возвращения беженцев.
Once again expressing serious concern that, because of the non-implementation of a number of decisions adopted earlier within the framework of the Commonwealth, the process of the organized return of refugees has not yet begun.

Приветствует в этой связи проведение 23 и 24 декабря 1996 года в Гали встречи по вопросу о возобновлении организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц, в частности в Гальский район, и призывает стороны продолжать эти переговоры;
Welcomes in this context the holding of the meeting on 23 and 24 December 1996 in Gali on the resumption of the orderly repatriation of refugees and displaced persons, in particular to the Gali region, and calls upon the parties to continue these negotiations;

Они выразили убежденность в том, что скорейшее общее политическое урегулирование конфликта в Абхазии крайне необходимо, и признали исключительную важность ускорения организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их постоянного проживания.
They expressed their conviction that an early overall political settlement of the conflict in Abkhazia was indispensable and considered it of utmost importance to accelerate the organized return of refugees and displaced persons to their places of permanent domicile.

Только в непосредственной, прямой увязке с процессом устойчивого организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц, прежде всего в Гальский район( в старых границах), должны осуществляться меры экономического восстановления региона и нормализация пограничного и таможенного режима.
Only in immediate, direct coordination with the process of the steady, organized return of refugees and displaced persons, above all to the Gali district(within the old borders), should action be taken for the economic recovery of the region and the normalization of the border and customs regimes.

Подчеркивая необходимость безотлагательного осуществления мер, предусмотренных решением Совета глав государств Содружества от 28 марта 1997 года, что гарантировало бы начало процесса организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Stressing the need for the immediate implementation of the measures envisaged in the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of 28 March 1997, which would guarantee the beginning of the process of the organized return of refugees and displaced persons.

С началом процесса организованного возвращения беженцев в Гальский район будут приняты меры по снятию ограничений, установленных Постановлением правительства Российской Федерации от 19 декабря 1994 года и Решением глав государств СНГ от 19 января 1996 года.
When the process of the organized return of the refugees to the Gali district begins, measures shall be taken to lift the restrictions established by the decree of the Government of the Russian Federation of 19 December 1994 and by the decision of the Heads of State of CIS of 19 January 1996.

Успешное, организованное и безопасное возвращение этих беженцев, исходя из международных норм и стандартов, и, в частности, закрытие лагеря беженцев в Мтабиле в 2012 году, являются знаменательными событиями в усилиях международного сообщества, помогающими усвоить уроки, извлеченные в ходе гуманитарных операций, прежде всего в контексте организованного возвращения беженцев..
The successful, orderly and safe return of those refugees, in line with international norms and standards, and the closure of the Mtabila refugee camp in 2012 in particular had been a milestone achievement for the international community, helping to build on lessons learned on humanitarian interventions, especially vis-à-vis orderly returns..

В непосредственной прямой увязке с процессом устойчивого и организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц, прежде всего в Гальский район( в старых границах), должны осуществляться меры экономического восстановления региона и нормализация пограничного и таможенного режима.
In immediate and direct linkage with the process of the stable and organized return of the refugees and displaced persons, first and foremost to the Gali district(within the old borders), measures for the economic rehabilitation of the region and the normalization of the border and customs regimes should be implemented.

После успешного возвращения беженцев 26- 27 июля 2011 года в Хартуме состоялась трехсторонняя встреча представителей правительства Судана, правительства Чада и УВКБ для обсуждения порядка добровольного возвращения суданских беженцев из Чада на основе трехстороннего соглашения, являющегося правовым инструментом для организованного возвращения беженцев, который предусматривает защиту интересов беженцев, принимающего государства и государства происхождения.
Following the success of the automatic return, a tripartite meeting of the Government of the Sudan, the Government of Chad and UNHCR was held in Khartoum, from 26 to 27 July 2011, to discuss means of implementing the voluntary return of Sudanese refugees in Chad within the framework of the Tripartite Agreement, which is the legal instrument for the organized return of refugees, the aim being to protect refugees, the host State and the mother State.

Считать недопустимым дальнейшее затягивание процесса организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц, настоятельно потребовать начать организованное возвращение беженцев и перемещенных лиц в первую очередь в Гальский район( в старых границах) на основе выработанных представителями сторон, Российской Федерации и УВКБ ООН механизмов.
Any further delay in the process of organizing the return of refugees and displaced persons is considered unacceptable. It is therefore decided to make an urgent demand that an orderly return of refugees and displaced persons should be initiated, in the first instance to the Gali region(within the old borders), on the basis of the mechanisms agreed between the representatives of the parties, the Russian Federation and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees..

После успешного автоматического возвращения беженцев 26- 27 июля 2011 года в Хартуме состоялось трехстороннее совещание между представителями правительства Судана, правительства Чада и УВКБ ООН, на котором были обсуждены возможности реализации добровольного возвращения суданских беженцев в Чаде в рамках трехстороннего соглашения, являющегося правовым инструментом для организованного возвращения беженцев, при этом цель заключается в том, чтобы защитить беженцев, государство убежища и государство происхождения.
Following the success of the automatic return, a tripartite meeting of the Government of the Sudan, the Government of Chad and UNHCR was held in Khartoum, from 26 to 27 July 2011, to discuss means of implementing the voluntary return of Sudanese refugees in Chad within the framework of the Tripartite Agreement, which is the legal instrument for the organized return of refugees, the aim being to protect refugees, the host State and the mother State.

Завершено организованное возвращение беженцев.
Organized refugee returns concluded.

Они выразили беспокойство по поводу отсутствия какого-либо заметного прогресса в организованном возвращении беженцев и перемещенных лиц, а также по поводу отсутствия безопасности для местного населения.
They expressed concern at the absence of any visible progress in the organized return of refugees and displaced persons, as well as at the lack of security for the local population.

Должны облегчать срочную доставку гуманитарной помощи и организованное возвращение беженцев и внутренних перемещенных лиц, когда это позволит ситуация;
Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, when the situation permits;

Делегации также отметили, что они с заинтересованностью ждут совещания, созываемого 12 июля 1999 года УВКБ, на котором будет рассматриваться организованное возвращение беженцев из третьих стран.
Delegations also looked forward with interest to the meeting on 12 July 1999, convened by UNHCR, at which the organized return of refugees from third countries would be discussed.

Зачастую организованное возвращение беженцев возможно только после разминирования дорог, которое, несмотря на использование механических систем и собак, является длительным процессом.
Organised refugee return is often possible only after routes have been cleared, which, despite lending itself to the use of mechanical systems and dogs, is still a time consuming process.

Требует, чтобы незамедлительно было начато восстановление хорватских гражданских властей и организованное возвращение беженцев и перемещенных лиц в районы, находящиеся под контролем Сил Организации Объединенных Наций по охране;
Demands that the reinstatement of the Croatian civil authorities and the organized return of refugees and displaced persons to the areas under the control of the United Nations Protection Force commence effective immediately;

Таким образом, не подчиняясь требованию Совета о том, чтобы все, кого это касается, признали территориальную целостность Грузии, абхазская сторона фактически мешает Организации Объединенных Наций откликнуться на призыв о помощи со стороны одного из государств- членов и препятствует организованному возвращению беженцев.
Thus, by not acceding to the Council's demand that all concerned recognize the territorial integrity of Georgia, the Abkhaz side is in effect preventing the United Nations from responding to a call for assistance from a Member State and blocking the orderly return of refugees.

Если такая ситуация будет сохраняться, то это неизбежно еще более затруднит предпринимаемые МООННГ усилия, направленные на содействие созданию условий, способствующих безопасному и организованному возвращению беженцев, как только этот процесс в конечном итоге будет возобновлен.
This situation, if allowed to continue, will inevitably make it more difficult for UNOMIG to contribute to the creation of conditions conducive to the safe and orderly return of refugees once that process finally resumes.

В прошедший вторник на заседании Рабочей группы по гуманитарным вопросам Международной конференции по Югославии я вновь заявила о готовности УВКБ содействовать организованному возвращению беженцев и перемещенных лиц в соответствии с ролью УВКБ как ведущего учреждения Организации Объединенных Наций в гуманитарной области и в сотрудничестве с родственными нам организациями.
Last Tuesday at the meeting of the working group on humanitarian issues of the international conference on Yugoslavia, I reiterated the willingness of UNHCR to promote the organized return of refugees and displaced persons, in keeping with its role as the United Nations humanitarian lead agency and in cooperation with our sister organizations.

В месячный срок на основе выработанного сторонами в конфликте механизма разработать план передислокации КСПМ, включая выдвижение Объединенного штаба Коллективных сил к местам дислокации их подразделений, а также других мероприятий, связанных с организованным возвращением беженцев и перемещенных лиц, прежде всего в Гальский район в старых границах.
Within one month, on the basis of a mechanism worked out by the parties to the conflict, a plan should be drawn up to redeploy CPF, including a plan to bring the Unified Headquarters of CPF closer to areas in which CPF units are deployed, and other measures associated with the organized return of refugees and displaced persons, especially to the Gali district within the old borders.

Некоторые из них уже возвратились сами, и УВКБ ожидает, что в октябре 2004 года начнется организованное возвращение беженцев.
Some have already returned spontaneously and UNHCR anticipates beginning assisted return movements in October 2004.

В целом представляется, что массовое организованное возвращение беженцев возможно лишь после заключения между всеми сторонами мирного соглашения и выполнения его основных рекомендаций.
The general feeling is that massive organized return would only occur after a peace agreement is signed between all parties and its main recommendations implemented.

Малайзия поддержит все необходимые меры по обеспечению скорейшего завершения добровольного и организованного процесса возвращения беженцев во все регионы страны.
Malaysia will support all necessary measures to ensure an early completion of the voluntary and organized process of refugee return to all parts of the country.