ОРДЕНА МАЛЬТЫ на Английском - Английский перевод

• order of malta's

Примеры использования Ордена мальты на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2005 году он стал кавалером ордена Мальты.
In 2009, she was made a Dame of the Order of Malta.

Наблюдатели от Святого Престола и Суверенного военного ордена Мальты;
Observers for the Holy See and the Sovereign Military Order of Malta;

Великий Канцлер Жан-Пьер Мазери и посол ордена Мальты в княжестве, Питер Л.
The Grand Chancellor Jean-Pierre Mazery and the Ambassador of the Order of Malta to the Principality, Peter K.

Кения играет стратегически важную роль в гуманитарных инициативах Ордена Мальты в Африке.
Kenya has a strategic role in the Order of Malta's humanitarian initiatives in Africa.

Лос-анджелесская Клиника ордена Мальты была основана в 1980 году и в среднем оказывает услуги 1300 пациентам в год.
The Order of Malta Los Angeles Clinic was established in 1980 and serves approximately 1,300 patients per year.

Первые документы, подтверждающие связь Княжества и Ордена Мальты относятся к шестнадцатому столетию.
The first documents attesting to the relationship of the Principality and the Order of Malta date back to the sixteenth century.

Встреча прошла в Ватикане по случаю празднования дня Св. Иоанна Крестителя, покровителя Ордена Мальты.
The meeting took place in the Vatican, on the occasion of the feast day of St. John the Baptist, the patron saint of the Order of Malta.

Проект Ордена Мальты привлекает детей и юношей к пониманию той важной роли, которую они могут сыграть, чтобы помочь их общинам оставаться в безопасности.
The Order of Malta's project involves children and young adults in recognition of the essential roles they can play in helping keep their communities safe.

Следуя давней традиции, аудиенция проводилась по случаю чествования Иоанна Крестителя, покровителя Ордена Мальты.
Following a long-established tradition, the audience was held on the occasion of the feast of St. John the Baptist, patron saint of the Order of Malta.

Глава государства Чили воспользовался возможностью отдать дань уважения работе Ордена Мальты в Чили,« как примеру преданности и приверженности окружающим.
The Chilean Head of State took this opportunity to pay homage to the Order of Malta's work in Chile,“an example of dedication and commitment to others.

Большая часть госпиталей Ордена Мальты сосредоточена в Европе, а именно в Германии, Франции, Великобритании и Италии; в основном, это госпитали общей направленности.
Most of the Order of Malta's hospitals are situated in Europe- in particular in Germany, France, England and Italy, with the majority as general hospitals.

Утром 2 ноября Великий Магистр открыл новое отделение интенсивной терапии в клинике Divino Niño Jesus, которая поддерживается Перуанской Ассоциацией Ордена Мальты.
On the morning of 2 November the Grand Master inaugurated the new intensive care ward in the‘Divino Niño Jesus' clinic supported by the Order of Malta's Peruvian Association.

Так, благодаря этой исторической связи, восьмиконечный крест- символ Ордена Мальты- стал частью символики Императорской России с тех пор и вплоть до революции.
Thus, with this historic link, the eight-pointed cross- the symbol of the Order of Malta- became a part of the symbols of Imperial Russia from then until the revolution.

Оно создает серьезную базу, на основе которой можно расширять границы наших гуманитарных программ в этой части Африканского континента», отметил посол Ордена Мальты в Кении Джанфранко Чиконья Моззони.
It creates a solid base on which to extend further our humanitarian programmes in this part of the African continent,” the Order of Malta's ambassador in Kenya, Gianfranco Cicogna Mozzoni.

Снижение Риска Бедствий начинается в школах, где более 1000 детей уже участвовали в семинарах Ордена Мальты и получили знания о том, как обнаруживать риски и что делать в случае эвакуации.
Disaster Risk Reduction begins in schools, where more than 1,000 children have participated in the Order of Malta's workshops and learnt to identify risks and what to do in case of evacuation.

Они показывают историческое и культурное наследие Ордена Мальты и многовековое влияние Великих Магистров и членов Ордена на европейскую художественную традицию.
They are testimony of the Order of Malta's historical and art heritage and the centuries-old involvement of Grand Masters and members of the Order with the European artistic tradition.

В одной из секций выставки, документальный фильм рассказывает о характере медицинской и гуманитарной работы Ордена Мальты в России и еще более чем 120 странах мира.
In one section of the exhibition, a documentary describes the characteristics of the medical and humanitarian works of the Order of Malta in Russia and in more than 120 countries of the world.

Корпус спасения Ордена Мальты в Венгрии- одна из важнейших благотворительных организаций в стране и надежный партнер венгерских ведомств с 5000 постоянных и 15000 специальных волонтеров.
The Order of Malta's relief corps in Hungary, is one of the major welfare organisations in the country, and a trusted partner of Hungarian institutions with 5,000 permanent and 15,000 ad hoc volunteers.

В Италии, мы отмечали двадцатую годовщину соглашения, по которому 3000 добровольцев от Итальянского Корпуса Спасения Ордена мальты работали вместе в итальянской системе гражданской защиты.
In Italy, we celebrated the twentieth anniversary of the agreement under which 3,000 volunteers from the Order of Malta's Italian Relief Corps- CISOM- have worked together in the Italian civil protection system.

Так как Европейский Год Волонтера подошел к концу в 2011, я бы хотел особенно отметить огромную работу, проведенную волонтерами в рамках социальной активности Ордена Мальты.
As the European Year of Volunteering has drawn to an end in 2011, I would like to particularly recognise the significant work carried out by volunteers in the social works of the Order of Malta.

Добровольческий Корпус Ордена Мальты в Словакии оказывает поддержку этой группе населения рядом проектов, осуществляемых по всей стране, при условии, что эти программы направлены на интеграцию и экономическую независимость.
The Order of Malta's Volunteer Corps in Slovakia supports this group with a number of projects throughout the country, providing programmes designed to help integration and economic independence.

В ходе встречи Принц Альберт и Великий Магистр обсудили гуманитарные проекты Ордена Мальты, разработанные в сотрудничестве с Княжеством Монако в странах Африки и на Ближнем востоке.
During the meeting Prince Albert and the Grand Master discussed the humanitarian projects of the Order of Malta developed in Africa and the Middle East in collaboration with the Principality of Monaco.

Работники и волонтеры Ордена Мальты ежедневно выезжают на дом к пациентам со СПИД, которые не могут сами ездить в их клинику в Мандени с тем, чтобы обеспечить их необходимым антиретровирусным лечением.
The Order of Malta's staff and volunteers are daily on the road conducting home visits in order to provide for patients who are unable to travel to its clinic in Mandeni to receive much-needed antiretroviral AIDS therapy.

Вечером 31- го Июля Правитель Монако, вместе с Принцессой Шарлен принимали во внутреннем дворе Королевского Дворца благотворительный концерт, все средства от которого были пожертвованы на медицинские и гуманитарные программы Ордена Мальты.
On the evening of 31st July the Sovereign of Monaco, accompanied by Princess Charlene, hosted a concert in the courtyard of the Prince's Palace from which all proceeds were donated to medical and humanitarian programmes of the Order of Malta.

Служба помощи Ордена Мальты по гуманитарной поддержке, Malteser International, выделит 50 000 Евро из ее чрезвычайного фонда для пострадавших от сильного землетрясения на востоке Турции.
The relief service of the Order of Malta for humanitarian aid, Malteser International, will provide 50,000 Euros from its emergency fund for the people hit yesterday by the severe earthquake in the east of Turkey.

Во Вьетнаме, одной из наиболее подверженных стихийным бедствиям стран мира, международная организация по спасению Ордена Мальты- Malteser International, руководит проектами по Снижению Риска Бедствий, чтобы подготовить местное население к потенциально возможным будущим катастрофам.
In Vietnam, one of the most disaster-prone countries in the world, the Order of Malta's worldwide relief organisation, Malteser International, is conducting Disaster Risk Reduction projects to prepare the local population for potential future catastrophes.

В Ирландии служба неотложной помощи Ордена Мальты, основанная в 1928 году, обеспечивает основную потребность большей части крупных городов страны в тренингах по первой помощи, транспорту скорой помощи и в местной медицинской службе.
In Ireland, the Order of Malta's ambulance service, founded in 1938, is a major provider of first aid training, ambulance transport and community care services in most of the major towns throughout the country.

Более того, все эти мероприятия показали, что важность обучающих проектов по готовности к стихийным бедствиям для населения, которые показывают как бороться с такими катастрофами, возрастает и международная служба спасения Ордена Мальты активно работает в данном направлении с местными общинами во Вьетнаме, Мьянме, Чили и на Гаити.
Moreover, all these events have shown that disaster preparedness projects to teach the population to cope with such calamities are becoming increasingly important and the Order of Malta's international relief service is actively working with local communities in Vietnam, Myanmar, Chile and Haiti.

Международная спасательная организация Ордена Мальты, Malteser International, работает в Кении на протяжении последних десяти лет, включая оказание помощи в Марсабит в период кризиса 2009 года, когда удалось спасти многие жизни.
The Order of Malta's international emergency relief organisation, Malteser International, has been working in Kenya for the past ten years, including providing assistance in Marsabit in the 2009 crisis, where it was able to save numerous lives.

Западная Ассоциация ордена Мальты в США безвозмездно оказывает медицинскую помощь не обладающим медицинской страховкой малоимущим и больным в Калифорнии: эти категории жителей имеют возможность посещать два медицинских центра Ордена, один в Лос-Анджелесе и второй в Окленде( возле Сан Франциско).
The Western Association of the Order of Malta in the United States provides medical care free-of-charge for California's uninsured poor and sick, who come to its two medical clinics, one in Los Angeles and the other in Oakland(near San Francisco).