ОСАДЫ САРАЕВО на Английском - Английский перевод

• siege of sarajevo

Примеры использования Осады сараево на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это рядом с потайным тоннелем, построенным во время осады Сараево людьми, пытавшимися доставить гуманитарную помощь в город.
And it was near a secret tunnel that was built during the siege of Sarajevo by people trying to get humanitarian aid into the city.

В этом контексте моя страна поддерживает действия, рассматриваемые НАТО для обеспечения незамедлительного снятия осады Сараево.
In this context, my delegation supports the actions considered by NATO to ensure the immediate lifting of the siege of Sarajevo.

Решения хорошо сбалансированы и направлены на снятие осады Сараево, к чему Совет Безопасности неоднократно призывал.
The decisions are well balanced and aim at the lifting of the siege of Sarajevo, which has been called for on several occasions by the Security Council.

Нарушение прекращения огня, неспровоцированные нападения на персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и ужесточение осады Сараево продолжаются.
Violations of the cease-fire, unprovoked attacks on United Nations Protection Force(UNPROFOR) personnel and the tightening of the siege of Sarajevo continue.

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять меры, одобренные в резолюции 836( 1993), и добиться снятия осады Сараево и предотвратить новые жертвы среди гражданского населения.
We urge the Security Council to take those measures voted upon in resolution 836(1993) and to lift the siege of Sarajevo and prevent further civilian massacres.

Мы должны напомнить о том, что хорватская община стала первой жертвой сербской агрессии в Боснии и Герцеговине, в Равно и Купресе, за несколько месяцев до начала осады Сараево.
We must recall that the Croat community was the first victim of Serbian aggression in Bosnia and Herzegovina, in Ravno and in Kupres, months before the siege of Sarajevo began.

Ему вменялась в вину его роль как начальника тыла в оказании содействия обстрелу гражданских целей во время осады Сараево в период с мая 1992 года по декабрь 1995 года.
He was indicted for his alleged role in aiding, as head of logistics, the shelling of civilian targets during the siege of Sarajevo between May 1992 and December 1995.

Сюда относились бы и такие меры, как эффективное снятие осады Сараево, а также других осажденных городов и особенно безопасных районов, с тем чтобы упредить дальнейшие яростные атаки.
This would include such measures as ensuring the effective lifting of the siege of Sarajevo and other besieged towns, and especially of“safe areas” in order to forestall further unmitigated attacks.

Было выражено понимание огромных трудностей, с которыми сталкивается государство- участник в результате войны и осады Сараево, при выполнении своих обязательств по представлению докладов согласно Конвенции.
Understanding was expressed for the great difficulties which the war and Sarajevo siege placed on the State party in meeting its reporting obligations under the Convention.

Осады Сараево и других боснийских городов являются самыми важными факторами, способствующими человеческим страданиям, и служат самым значительным препятствием конструктивным мирным переговорам.
The siege of Sarajevo and that of other Bosnian towns are the most important contributors to human suffering and are the most significant deterrent to constructive peace talks.

Италия полностью поддерживает этот выработанный Европейским союзом план- который, среди прочего, направлен на достижение немедленного прекращения осады Сараево- и будет вносить всесторонний вклад в его осуществление.
Italy fully supports that plan drawn up by the European Union- which is aimed at, among other things, obtaining an immediate end to the siege of Sarajevo- and will make every possible contribution to its advancement.

Снятие осады Сараево было бы шагом вперед в направлении постановки города под управление Организации Объединенных Наций, в соответствии с Планом действий Европейского союза от 22 ноября 1993 года, с целью обеспечения урегулирования путем переговоров.
Lifting the siege of Sarajevo could be a step towards placing the city under United Nations administration, in conformity with the European Union Action Plan of 22 November 1993, to secure a negotiated settlement.

В апреле была отмечена двадцатая годовщина международного признания Боснии и Герцеговины и начала осады Сараево, а в мае-- единодушного принятия Боснии и Герцеговины в члены Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
April marked the twentieth anniversary of international recognition of Bosnia and Herzegovina and the start of the siege of Sarajevo, followed in May by Bosnia and Herzegovina's unanimous admission to the United Nations General Assembly.

Решение по делу Благое Симича, Мирослава Тадича и Симо Зарича, которые обвинялись в совершении преступлений в Босански- Шамаце, было вынесено 17 октября 2003 года, а решение по делу Станислава Галича, касающемуся осады Сараево, было вынесено 5 декабря 2003 года.
The judgement in the case of Blagoje Simić, Miroslav Tadić, and Simo Zarić, regarding allegations of crimes in Bosanski Šamac, was rendered on 17 October 2003, and the judgement in the case of Stanislav Galić regarding the siege of Sarajevo was rendered on 5 December 2003.

Вместо того чтобы угрожать принятием произвольных действий в отношении законного правительства и армии Республики Боснии и Герцеговины, СООНО должны использовать ультиматумы НАТО для сохранения открытым маршрута" голубых коридоров" или для достижения полной и окончательной отмены осады Сараево.
Rather than threatening unwarranted action against the legitimate Government and army of the Republic of Bosnia and Herzegovina, UNPROFOR should use such NATO ultimatums to maintain the opening of the Blue Route or to achieve the complete and final lifting of the siege of Sarajevo.

Окончательное снятие осады Сараево, включая вывод тяжелого вооружения в соответствии с требованиями Организации Объединенных Наций и Организации Североатлантического договора( НАТО); открытие наряду с этим дорог в Сараево и из него, а также восстановление коммунальных служб.
The completion of the lifting of the siege of Sarajevo, including removal of heavy weapons as demanded by the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization(NATO); similarly, the opening of roads in and out of Sarajevo and the restoration of utilities.

Г-на Радована Караджича, бывшего лидера одной из политических партий боснийских сербов, которому были предъявлены влекущие за собой уголовную ответственность обвинения в организации осады Сараево и массовых убийств( до 8 000 человек) в Сребренице в июле 1995 года, часто видят в районе места его проживания в Пале, но он до сих пор так и не арестован.
Mr. Radovan Karadzic, the former leader of a Bosnian Serb political party who has been indicted for criminal responsibility in the siege of Sarajevo and the massacre of as many as 8,000 persons at Srebrenica in July 1995, is frequently seen travelling near his residence in Pale but thus far has not been arrested.

Цель исследования конкретных инцидентов заключается в подготовке доклада, в котором подробно анализировался бы какой-либо конкретный инцидент в ходе осады Сараево для определения конкретных нарушений законов войны, особенно нарушений, приведших к жертвам среди гражданского населения, анализа обстоятельств, связанных с инцидентом, и оценки возможности выявления и судебного преследования предполагаемых виновников, особенно военного командования.
The objective of the specific incident study was to prepare a report analysing in depth a specific incident in the siege of Sarajevo to identify specific violations of the law of war, particularly violations in which civilian casualties have occurred, to analyse the circumstances of the incident and to assess the feasibility of identifying and prosecuting alleged offenders, particularly the military commanders.

Совет Безопасности неоднократно и в частности в своих резолюциях 824( 1993), 836( 1993), 900( 1994), 913( 1994) и других резолюциях подчеркивал то значение, которое он придает полному прекращению осады Сараево и сохранению роли города, имеющего многовековую историю, в качестве многоэтнического, единого, интегрированного и свободного города, и предоставлял необходимые полномочия в этом отношении.
The Security Council on numerous occasions, and in particular in its resolutions 824(1993), 836(1993), 900(1994), 913(1994) and others, has stressed the importance it places on and has given the necessary authority for fully lifting the siege of Sarajevo and maintaining the city's centuries old role as a multi-ethnic, united, integrated and free city.

Осаду Сараево необходимо снять.
The siege of Sarajevo must be lifted.

Фактически осада Сараево никогда не снималась.
Effectively, the siege of Sarajevo has never been lifted.

Осада Сараево и других городов, проводившаяся в последние 24 месяца, была организована с помощью этих вооружений.
The siege of Sarajevo and other towns over the past 24 months was laid by means of these arms.

СООНО как будто согласились с мнением боснийских сербов о том, что осада Сараево и положение гражданского населения этого города в качестве заложников- это законные военные контрмеры.
UNPROFOR seems to have accepted the Bosnian Serb view that the siege of Sarajevo and the status of its civilian population as hostages are legitimate military counter-measures.

Представляется, что СООНО согласились с точкой зрения боснийских сербов о том, что осада Сараево и пребывание его гражданского населения в качестве заложников являются законными военными контрмерами.
It appears that UNPROFOR had adopted the Bosnian Serb view that the siege of Sarajevo and status of its civilian population as hostages were legitimate military countermeasures.

Фактически признает, а не отвергает почти 1000- дневную осаду Сараево, которая в результате этого вновь усилилась;
Effectively acquiesces in, rather than challenges, the almost 1,000-day siege of Sarajevo, which once again is tightening as a consequence;

В пункте 6 резолюции Генеральная Ассамблея потребовала" чтобы боснийская сербская сторона немедленно сняла осаду Сараево и других" безопасных районов.
By paragraph 6 of the resolution the General Assembly demanded"that the Bosnian Serb party lift forthwith the siege of Sarajevo and other'safe areas.

Продолжается осада Сараево, Горажде, Сребреницы и Жепы, а также ожесточенное наступление на Бихач.
The strangulation of Sarajevo, Goražde, Srebrenica and Žepa continues, as well as the fierce offensive against Bihać.

Давайте вспомним, что осада Сараево и других боснийских городов является самыми главными причинами, вызывающими человеческое страдание, и самым большим препятствием для конструктивного ведения переговоров.
Let us remember that the sieges of Sarajevo and other Bosnian towns are the most important contributors to the human suffering and the most significant impediment to constructive peace talks.

Доклад, подготовленный группой, представляет собой неполный обзор возникающих в связи с осадой Сараево вопросов, касающихся законов и обычаев войны.
The report prepared by the investigation team is a non-exhaustive survey of law of armed conflict issues arising during the siege of Sarajevo.

Однако осада Сараево и других боснийских городов и безопасных районов была в последнее время усилена, а безопасность жителей этих районов поставлена под серьезную угрозу со стороны сербских сил.
However, the siege of Sarajevo and other Bosnian cities and safe areas has recently been intensified and the safety of the inhabitants of those areas has been seriously endangered by Serb forces.