ОСАДА ПРОДОЛЖАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• siege lasted
• siege continued

Примеры использования Осада продолжалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осада продолжалась 19 недель.
It ran for nineteen weeks.

Воздушная, морская и наземная осада продолжалась.
The air, sea and land siege continued.

Осада продолжалась 11 дней.
The siege lasted eleven days.

Несмотря на то, что осада продолжалась, Ираклий также занимался укреплением базы на верхнем Тигре.
Whilst the siege proceeded, Heraclius worked to secure his base in the upper Tigris.

Осада продолжалась 5 дней.
The siege lasted for five days.

Генрих пытался вести переговоры о капитуляции Парижа, но его условия были отвергнуты, и осада продолжалась.
Henry tried to negotiate the surrender of Paris, but his terms were rejected and the siege continued.

Осада продолжалась шесть дней.
The siege ended after six days.

Ноября 4000 буров были отозваны из-под Мафекинга, хотя осада продолжалась и обстрелы не прекращались.
On 19 November 1899, 4,000 Boers were redeployed elsewhere, although the siege remained and shelling of Mafeking continued.

Осада продолжалась тридцать дней.
The siege lasted thirty days.

Первая осада продолжалась 87 дней, вторая- последующий 61 день.
The first siege had lasted 87 days, the second siege a further 61.

Осада продолжалась до октября.
The siege continued until October.

Эта осада продолжалась около шести месяцев.
This occupation lasted around six months.

Осада продолжалась почти два года.
The manhunt took nearly two years.

Эта осада продолжалась семь месяцев, и город пал 27 мая 1832.
This siege lasted seven months, the city falling on May 27, 1832.

Осада продолжалась почти 40 дней.
The siege lasted for more than 40 days.

Осада продолжалась более двух месяцев.
The siege lasted for over two years.

Осада продолжалась 3 недели и окончилась безрезультатно.
The siege lasted for three month and was a complete failure.

Осада продолжалась 11 дней, в ходе которой в сторону укрепления вылетело порядка 1800 патронов.
The siege lasted 11 days, during which more than 1,800 shells were fired into the post.

Осада продолжалась всего трое суток, после чего Такэда сжег город Одавара и отступил в свои владения.
The siege lasted only three days, after which the Takeda forces burned the town to the ground and left.

Осада продолжалась еще несколько месяцев, но в начале 1783 года стороны заключили перемирие, положившее конец активному противостоянию.
The siege was continued for some months longer, but in the spring of 1783 a preliminary peace agreement brought the cessation of hostilities.

После того, как осада продолжалась семь месяцев, и 10 000 человек, среди них двое сыновей Абдуллы ибн аль- Зубайра, перешли к аль- Хаджаджу, Абд- Аллах ибн аль- Зубайр с несколькими верными последователями, включая его младшего сына, были убитых в битвах вокруг Каабы Jumadah I 73/ October 692.
Abd al Malik served first as a messenger to his father Abd al Haija After the siege had lasted for seven months and 10,000 men, among them two of Abdullah Ibn al-Zubair's sons, had gone over to al-Hajjaj, Abd-Allah ibn al-Zubayr with a few loyal followers, including his youngest son, were killed in the fighting around the Kaaba Jumadah I 73/October 692.

Эта осада продолжалась более двух лет, в течение которых население острова Фасос терпело суровые лишения; истории о том, что на острове Фасос каждый, кто предложил сдаться афинянам, был приговорен к смертной казни, и также о фасосских женщинах, которые стригли волосы, чтобы обеспечить наличие веревочного материала в условиях отчаянной нехватки, вероятно, относятся к этой осаде..
This siege would continue for over two years, during which the population of Thasos would endure severe hardships; an anecdote regarding a siege at Thasos during which anyone who proposed surrender to the Athenians was subject to the death penalty, and another regarding Thasian women cutting their hair to provide rope-making material during a desperate shortage both probably refer to this siege..

Осада продолжилась.
The siege continued.

Обе армии остались в своих траншеях и осада продолжилась.
Both sides remained in their trenches, and the siege continued.

После окончания осады, продолжавшейся 6 месяцев, выжившим госпитальерам позволили отступить на Сицилию.
The siege lasted six months, at the end of which the surviving defeated Hospitallers were allowed to withdraw to Sicily.

Осада продолжилась, протестанты ежедневно получали подкрепления и снабжение, в то время как осажденные испытывали недостаток в продовольствии и амуниции.
The siege continued, with the Protestants receiving new supplies and recruits on a daily basis, while the defenders lacked food and munitions.

В какой-то момент военный самолет атаковал дюны в попытке разогнать повстанцев, но никто из них не пострадал, и осада продолжилась.
At one moment, a warplane attacked the dunes in an attempt to disperse the rebels, but it caused no casualties, and the siege continued.

Сегодня эта осада продолжается, и израильские оккупационные силы при поддержке 30 военных автотранспортных средств и оснащенного оружием бульдозера вошли в лагерь беженцев в Дженине и убили двух палестинских граждан.
Today, the siege continues, and Israeli occupying forces, backed by over 30 military vehicles and an armed bulldozer, entered the Jenin refugee camp and killed two Palestinian civilians.

После осады, продолжавшейся несколько месяцев, мам были изморены голодом и Кайбил Балам сдался испанцам.
After a siege lasting several months the Mam were reduced to starvation and Kayb'il B'alam finally surrendered the city to the Spanish.

Если осада продолжится и дальше,… то, боюсь, большая часть армии Вашего Величества… вскоре окажется закопанной на полях Булони.
If the siege should continue for much longer, I'm afraid a great portion of your Majesty's army will soon be dug into the fields of Boulogne.