ОСВАИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• mastered
• developed
• mastering
• learned

Примеры использования Осваивали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, они осваивали сапожное или дубильное ремесло.
They learned, for example, the jobs of shoemaker or tanner.

Все осваивали сноуборды или горные лыжи, а некоторые и то, и другое.
Everyone mastered mountain skis or snowboards, but some mastered both.

Дети старательно осваивали непростое искусство пейзажного рисунка.
Children diligently mastered the difficult art of landscape design.

Дети осваивали сноуборд, горные лыжи и коньки, многие впервые приобщились к этим видам спорта.
Children were learning to snowboard, to ski and skate; many of them had never tried such sports before.

Воспитанники с 6 до 12 лет осваивали технические рисунки с орнамента и гипсовых голов.
Pupils from 6 to 12 years of mastering the technical drawings and ornamental plaster heads.

Педагоги всегда озабочены тем, чтобы учащиеся равномерно осваивали учебную программу, не отставали,- уточняет Евгения.
Teachers always want all the pupils to understand the program evenly- says Evgenia.

Пилоты, бортмеханики, радисты из ГДР осваивали Ил- 14, на этом же самолете учились летать экипажи из Болгарии, Румынии, Венгрии.
Pilots, flight-engineers, flight-radio operators from GDR, Bulgaria, Romania and Hungary were trained on the Il-14.

Управление статистики Швеции стремится создать благоприятные условия для того, чтобы молодые специалисты осваивали наши способы, методы и культуру работы.
Statistics Sweden strives to create opportunities for junior staff to absorb our ways of working, methods and culture.

Попавшие в Ригу и дорвавшиеся до богатства латыши, осваивали немецкий язык и зачастую отрицали свое происхождение.
The Latvians who had gained prosperity in Riga learned German and often denied their ethnic roots.

По мере того, как Piano осваивали успешные маркетинговые стратегии, они выясняли, какие из стратегий не работают.
While Piano has learned successful marketing strategies, they have also learned marketing strategies that do not work.

В течение двух недель слушатели не только осваивали азы работы с ПК, но и познавали друг друга.
During the two weeks of the training, the alumni not only mastered basic computer skills but also got to know each other.

Именно поэтому мы выбрали электронику и осваивали каждое новое оборудование, которое попадало к нам в руки, или которое мы могли себе позволить.
That's specifically why we chose electronics and embraced every new piece of equipment we could get our hands on or afford.

Компания направилась в Страну Чудес на чаепитие к Алисе и Шляпочнику, где все дружно осваивали технику изготовления карнавальных шляпок.
The company went to a tea party with Alice and the Hatter in Wonderland, where they all together mastered the technique of manufacturing carnival hats.

Мы бы не хотели, чтобы наши дети мучились- сначала осваивали казахский язык на кириллице, затем переходили на новый алфавит».
We wouldn't want our children to be tortured by first mastering Kazakh in Cyrillic and then transferring to a new alphabet.

Все это время мы с успехом осваивали свою нишу, представляя товары, обеспечивающие возможность комфортно обустроить компьютерное рабочее место.
All this time we mastered the niche with success, representing the products that provide an opportunity to equip comfortably your computer workplace.

Участники изучали различные аспекты работы Центра, осваивали методики организации социальных проектов, а также взаимодействия с аудиторией.
Participants studied various aspects of the Centre's work, mastered techniques of social projects organization and interaction with audience.

Вначале они осваивали статический вариант Нирваны в Брахмане, затем динамический- когда« скристаллизованное» сознание активно действует в тонких эонах.
First, they mastered the static variation of Nirvana in Brahman, and after this- the dynamic one, when the crystallized consciousness acts in subtle eons.

На энергичных занятиях участники с энтузиазмом осваивали современный танец, который пользуется большой популярностью у многих мировых знаменитостей.
At the energetic session, participants enthusiastically mastered modern dance, which is popular with many international celebrities.

При всем этом они способствовали развитию экономики, преумножали богатства человечества, строили города, осваивали новые неизведанные земли, моря и океаны.
At all it they promoted development of economy, increased greatly riches of people, built cities, developed the new novel grounds, the seas and oceans.

Постепенно в ходе работы над долгосрочными проектами мы осваивали новые области специализации, которые были намного сложнее базовых.
Gradually, by working on an array of long-term projects, we developed new areas of expertise, which go way beyond those basic specializations in terms of complexity.

По его словам, учения также проводились с целью усовершенствования теоретических навыков, которые в течение трех месяцев осваивали специалисты отрасли.
According to him, the training was also conducted with the aim of improving the theoretical skills that industrial experts have been mastered during the last three months.

Сегодня на занятиях в студии на Делегатской ребята из ПНИ 11 осваивали новую технологию- отливки жидкой глины( шликера) в гипсовые формы.
Today at the studio on Delegatskaya street the young people from psychoneurological institution 11 mastered a new technology- casting of slurry into plaster shapes.

МАКИВЕНТА: Да, старые коренные народы имели кланы, которые были группами семей, проживающих вместе, и через их близость дети осваивали ценности и образ жизни от других семей.
MACHIVENTA: Yes, the old indigenous people had clans, which were groups of families living together, and through the closeness of them, the children assimilated the values and ways of living from other families.

Под руководством опытных профессионалов начинающие дизайнеры осваивали навыки оформления интерьера живыми цветами, составления флористических композиций и изготовления открыток.
Under the guidance of experienced professionals novice designers mastered the skills of interior decoration with fresh flowers, making floral compositions and postcards.

Ранее израильские военные в рамках договора о стратегическом партнерстве с Турцией длительное время осваивали потенциальный театр военных действий с авиабаз Диярбакыр и Инджирлик.
Earlier Israeli militaries for a long time mastered a potential theater of military operations flying from air bases Incirlik and Diyarbakir under a strategic partnership treaty with Turkey.

Они первыми осваивали новые воздушные трассы, создавали наземную инфраструктуру авиации, своим примером безупречного отношения к делу сохранили преемственность лучших традиций отечественной авиации.
They were the first ones to develop new air routes, creating aviation ground infrastructure, their example of perfect irrelevant to preserve the continuity of the best traditions of the national civil aviation sector.

Михайлович работает в нашей авиакомпании практически со дня ее основания, с ним мы выполняли первые рейсы, строили летную службу, растили молодых пилотов, осваивали новые типы воздушных судов и открывали новые горизонты.
Mr. Artemenko has been working with our airline virtually since its foundation, with him, we performed the first flights, we have built the flight service, educated young pilots, mastered new types of aircraft and opened new horizons.

Правительства усилили политику повышения энергетической эффективности, осваивали местные энергоресурсы, диверсифицировали источники энергопоставок и их маршруты, снизили налоги на энергосырье и содействовали экологически чистому производству энергии;
Governments have reinforced policies for increasing energy efficiency, developed indigenous energy resources, diversified sources of energy supply and energy supply routes, reduced taxes on energy commodities and promoted clean energy production;

В течение учебного дня, который длился почти семь часов, директора, завучи, представители ИРООО, департамента образования, профильного Министерства с большим интересом осваивали методики, предлагаемые тьютерами Educare, которые ни на минуту не давали расслабиться.
During the academic day, which was almost seven hours long, school headmasters and principals, representatives of School for Advanced Studies, Department of Education and relevant ministries with great interest studied the methods offered by Educare tutors.

В преддверии выставки прошел специальный тренинг, во время которого представители ЧАО« ЕВРОШПОН- СМЫГА» осваивали тонкости продажи на международном рынке, новинки современных технологий, продумывали следующие шаги к оптимизации производства.
In anticipation of the exhibition was held special training, during which representatives of PJSC«Euroshpon-Smyga» mastered the subtleties of sales on the international market trends of modern technology, we think the following steps to optimize production.