ОСВОБОДИТЕЛЬНОЙ БОРЬБЕ на Английском - Английский перевод

• liberation struggle

Примеры использования Освободительной борьбе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль Замбии в содействии освободительной борьбе в Африке.
Zambia's role in contributing to the liberation struggle in Africa.

Декларация стала своего рода поворотным моментом в освободительной борьбе.
The Declaration was a turning point in the liberation struggle.

В Арцахской освободительной борьбе у Мартакерта были и великие победы, и великие поражения.
In the liberation struggle of Artsakh Martakert had both great victories and great losses.

Во время первой Карабахской войны многие армяне Диаспоры участвовали в освободительной борьбе.
During the first Karabakh war, many Diaspora Armenians participated in the struggle for the liberation of Karabakh.

Народ является жертвой такого положения, которое после победы в освободительной борьбе сделало всю страну беспомощной.
The people are victims of a situation which, after the victory of the liberation struggle, has rendered the whole country helpless.

Последние сыграли значительную роль в освободительной борьбе армянского народа и в сохранении армянской государственности.
These dynasties played a significant role in the struggle for the liberation of Armenia and the revival of Armenian statehood.

Частота взаимных визитов свидетельствует об интересе к Арцаху и Арцахской освободительной борьбе в Бельгии",- отметил Ашот Гулян.
The frequency of mutual visits shows the interest in Artsakh and Artsakh liberation struggle in Belgium," noted Ashot Ghoulyan.

В 1707, в освободительной борьбе под руководством Ференца II Ракоци собор получил серьезные повреждения от императорских войск.
In 1707, during the freedom fight led by Francis II Rákóczi the church suffered heavy damages from the imperial troops.

В 1918 году вместе с добровольческими группами принимал участие в освободительной борьбе армянского народа Эрзрум, Карс, Сардарапат.
Bakunts participated in the liberation struggle of the Armenian people with the volunteer groups in Erzrum, Kars, and Sardarapat.

Есть также отдельный раздел, посвященный Арцаху, где периодически публикуются материалы, повествующие об освободительной борьбе Арцаха.
We also have a separate section devoted to Artsakh where we publish articles devoted to the struggle for the liberation of Artsakh on a regular basis.

Смолоду участвовал в освободительной борьбе, испытал репрессии от французской колониальной администрации: был выслан за пределы острова на 12 лет.
From the youth participated in the liberation struggle, experienced persecution from the French colonial administration: he was expelled from the island for 12 years.

Выступающие против империализма политические заключенные и военнопленные в Европе также присоединились к международной антиколониальной и освободительной борьбе.
European anti-imperialist political prisoners and prisoners of war had also joined the international anti-colonial and liberation struggle.

На 39 фотографических снимках с гравюр неизвестного мастера изображены исторические подвиги героев в освободительной борьбе Греции против гнета Османской империи.
Thirty nine photographs of engravings made by an unknown author show historic feats of heroes in the Greece's liberation struggle against the oppression of the Ottoman Empire.

Что касается статьи 3 Конвенции, то она говорит, что участие женщин в освободительной борьбе Индии проложило дорогу к принятию прогрессивного законодательства о правах женщин.
With regard to article 3 of the Convention, she said that the participation of women in India's freedom struggle had paved the way for progressive legislation on women's rights.

На территории Аягозского района- границе Джунгарского и Казахского ханств- происходили ожесточенные сражения в освободительной борьбе казахского народа против джунгар.
Most of the fierce fighting in a liberation struggle of the Kazakh people against dzhungars took place here in the territory of Ayagoz district- the border of Dzhungar and Kazakh Khanates.

Инвалиды( статья 15); граждане, выполнившие свой долг по несению национальной службы, до обнародования Постановления; бойцы и вооруженные крестьяне, активно участвовавшие в освободительной борьбе статья 12.
Persons with disabilities(art. 15); nationals who fulfilled their national service obligation prior to the promulgation of the Proclamation; fighters and armed peasants who were actively involved in the liberation struggle art. 12.

Всем нам предстоит уйти в мир иной, но, говоря о кончине Его Величества, мы говорим о кончине великого человека, который принимал участие в освободительной борьбе своего народа за независимость и отмену колонизации.
Departing for the afterworld is something we must all face, but when we speak of the departure of His Majesty, we are talking about the departure of a great man who participated in the liberation struggle of his people to win independence and end colonization.

Эти утверждения подтверждают, что остров принадлежит Йемену, поскольку эритрейцы использовали его в качестве базы с согласия йеменского правительства, когда Йемен оказывал поддержку эритрейцам в их освободительной борьбе.
The assertions confirm that the island belongs to Yemen because the Eritreans were using it as a base, with the consent of the Yemeni Government, when Yemen gave support to the Eritreans in their liberation struggle.

Их информационные каналы" на этот раз в отличие от предыдущих терактов даже не решились сказать что-нибудь об" освободительной борьбе дагестанских моджахедов", хотя очевидно, что взрыв в Каспийске был направлен в первую очередь против российских военнослужащих".
This time their informational channels"unlike previous terrorist acts did not even dare to say something about"liberating fight of the Dagestan Mojaheds", although it is obvious that the Kaspiysk explosion was first directed against the Russian military.".

Одна из партий, сформировавших правительство, отметила, что все предыдущие правительства Гвинеи-Бисау были неспособны осуществлять надлежащий гражданский контроль и надзор над вооруженными силами и силами безопасности, которые то и дело вмешивались в политическую жизнь страны, аргументируя это тем, что их руководство сыграло ведущую роль в освободительной борьбе.
One of the Government parties noted that all the previous Governments of Guinea-Bissau had not been able to exercise enough civilian control and oversight over the military and security forces, which systematically interfered in the country's political life, because of the legacy of their leadership role in the liberation struggle.

Исходя из своей твердой веры в принципиальную важность права на самоопределение, Замбия содействовала освободительной борьбе на юге Африки и в других частях континента и продолжает поддерживать страны, пережившие конфликты в субрегионе.
Zambia's steadfast belief in the principle of the right to self-determination compelled us to contribute to the liberation struggle in Southern Africa and other parts of Africa and has continued to help countries emerging from conflict in the subregion.

Говоря об освободительной борьбе арцахского народа, Ашот Гулян отметил:" Для Арцаха борьба за свободу- это борьба за самое главное в перечне прав человека- право на жизнь, и невозможно, чтобы человек, политическая сила или государство, хорошо знающие Арцах и знакомые с его народом, не уважали это право арцахцев.
Speaking about the liberation struggle of the Artsakh people, Ashot Ghoulyan said:"For Artsakh, the struggle for freedom is a struggle for the most important thing in the list of human rights- the right to life, and it is impossible for a person, political force or state, who knows Artsakh well and is familiar with its people, not to respect this right of the people of Artsakh.

В результате 14 лет войны, а говоря более конкретно, под воздействием трех главных факторов- интенсивных обстрелов и бомбовых ударов Советского Союза по деревням, участия фермеров в джихаде- общенациональной вооруженной освободительной борьбе и, что еще более важно, установки миллионов наземных мин на сельскохозяйственных площадях- сельскохозяйственное производство сократилось на 55 процентов.
As a result of the 14 years of war and specifically because of three main factors, namely, intensity of Soviet bombardment on the villages, engagement of farmers in the jihad and the nation-wide armed liberation struggle, and, more importantly, the implantation of millions of land-mines in agricultural lands, the agricultural production dropped by 55 per cent.

Памятуя о той роли, которую Гана сыграла в освободительной борьбе Африки против колониализма и в борьбе против апартеида, наша страна вновь приняла на себя обязательство работать в согласии и союзе со всеми братскими африканскими государствами, а также в партнерстве с мировым сообществом, насколько это возможно, с целью прекращения продолжавшихся в течение многих лет безнаказанности, эксплуатации и безответственного правления, которые подорвали экономический рост и развитие на континенте.
Recalling its role in Africa's liberation struggle against colonialism and apartheid, Ghana has once more committed itself to working in harmony and union with sister African nations and also in partnership with the global community, as far as it is feasible, to end years of impunity, exploitation and bad governance, which have undermined the economic growth and development of the continent.

Наглядным примером выполнения ею этой роли служат усилия по содействию освободительной борьбе в южной части Африки в 1960х и 1970х годах и ее усилия по содействию обеспечению мира в Руанде, Демократическая Республика Конго и Бурунди в 1980х, 1990х и 2000х годах в рамках мирных процессов, основанных на Арушском, Лусакском и Преторийском соглашениях, а также, в более поздний период, на мирных соглашениях, подписанных в Гоме благодаря инициативе бывшего президента Нигерии Олусегуна Обасанджо и бывшего президента Танзании Бенджамина Уильяма Мкапы.
That role has been self-evident from the days of the liberation struggle in Southern Africa in the 1960s and 1970s, in facilitating the search for peace in the 1980s, 1990s and 2000s for Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Burundi through the Arusha, Lusaka and Pretoria peace processes and recently the Goma peace accords spearheaded by former Presidents Olusegun Obasanjo of Nigeria and Benjamin William Mkapa of Tanzania.

Однако, занимаясь политикой или освободительной борьбой, священник пренебрегает пастырскими задачами.
However, being involved in politics or liberation struggle, the priest may neglect his pastoral vocation.

Главной целью освободительной борьбы Алжира было соблюдение и поощрение прав человека.
The observance and promotion of human rights had been the ultimate aim of Algeria's liberation struggle.

Никарагуа также вновь заявляет о своей солидарности с освободительной борьбой сахарского народа.
Nicaragua reiterated its solidarity with the liberation struggle of the Sahrawi people as well.

Не совершало антинародных актов в период освободительной борьбы эритрейского народа" ibid.
Has not committed anti-people acts during the liberation struggle of the Eritrean people." Ibid.

Солидарность с курдской и палестинской освободительной борьбой!
Solidarity with the Kurdish and Palestine liberation struggle!