ОСВЯЩЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• consecration
• blessing
• sanctification

Примеры использования Освящением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поздравляю вас с освящением ваших душ, со святым причастием.
I congratulate you with consecration of your souls and with Holy Communion.

Поздравляю вас со святым причастием, с освящением ваших душ и ваших тел.
I congratulate you with the Holy Communion, with consecration of your souls and bodies.

Кстати, все более или менее значительные церковные праздники сопровождаются освящением воды.
By the way, is more or less important church holidays are accompanied by the blessing of water.

Поздравляю вас с праздником Святой Троицы, с освящением ваших душ и со святым причастием.
I congratulate you with the feast of Holy Trinity, with consecration of your souls and acceptance of Holy Communion.

В этой алие просматривается сходство между очищением мецора и освящением священника.
In this aliyah, there is a similarity between the purification of the metzora and the consecration of a priest.

Мы не можем согласиться с освящением израильского господства в нашем регионе посредством позволения ему сохранять свой ядерный потенциал.
We shall not accept the consecration of Israeli domination in our region by allowing it to maintain its nuclear arsenal.

Между главами об исчислении евреев и освящением Скинии Писание дает законы о соте и назорее.
And between the chapters recounting the census of the Israelites and the dedication of the Tabernacle the Scripture commands us about the adulterous woman and the Nazarite.

Сразу после литургии в сочельник в храмах начинается праздничное богослужение, которое заканчивается освящением воды.
Immediately after the liturgy on Christmas Eve, festive worship begins in the temples, which ends with the consecration of water.

Перед освящением часовни состоялся военный парад, в котором приняли участие 12 батальонов различных родов войск и 4 эскадрона Московского гарнизона.
Before the Chapel was consecrated, a military parade was held that included twelve battalions of various combat arms and four squadrons of the Moscow Garrison.

Этот процесс преобразования как раз и является этим более глубоким спасением посредством жизни Иисуса. Библия называет его« освящением»( стать святым).
This process of change is the deeper salvation through Jesus' life- what the Bible calls sanctification(being made holy).

Эта традиция сохранилась по сегодняшний день, поэтому торжественное открытие сезона с культурной программой и освящением источников является неотъемлемой частью курортной жизни.
This tradition has survived until today, so the opening of the season with its cultural programme and the blessing of the springs is a fixed part of spa life.

Популярное ежегодное шествие в исторических костюмах во главе с Карлом IV. Курортный сезон открывается освящением источников.
A popular annual event, with a historical parade through the city lead by Charles IV. The spa season starts with a consecration of the springs.

Мы приветствуем эту нарождающуюся тенденцию в международных отношениях, которая является своего рода освящением принципов и целей Организации Объединенных Наций, сформулированных в ее Уставе.
We welcome this emerging trend in international relations, which is a consecration of the principles and purposes of the United Nations as enunciated in its Charter.

С тех времен, в Армянской Церкви установилась традиция совершать жертвоприношения в дни великих праздников, в связи с освящением церквей и т.
Since those times the Armenian Church adopted the tradition of making a sacrifice during great dominical feasts; in connection with the consecration of churches; and on similar events.

От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для наспремудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением, чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.
It is due to him that you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God, as well as righteousness, sanctification, and redemption, so that, as it is written,"Whoever boasts, should boast in the Lord.

Раньше болота и дремучие леса были местом обитания этой силы, потому что люди ходили в храмы, носили крест и дома были защищены образами, лампадами и освящением.
In earlier times, swamps and impenetrable forests were the habitations of these forces because people were going to churches, they wore crosses and their homes were defended by icons, lampadas and blessings.

Но он не желает признать, что Церковь Агнца Божьего живет одним лишь оправданием через Кровь Иисуса Христа и освящением через поселение в них Святого Духа.
Yet he is not willing to acknowledge that the church of the Lamb of God lives solely from the justification through the blood of Christ and from the sanctification through his Spirit.

Дата открытия выставки выбрана не случайно, ведь с давних времен 14 августа отмечается Медовый Спас, и в сознании людей этот праздник ассоциируется с началом сбора и освящением меда.
The exhibition's opening date is not accidental, because since olden times August 14 has been celebrated as a holiday, associated in people's consciousness with the beginning of the collection and blessing of honey.

Пророк дал соответствующие распоряжения и объяснил, как именно будут приносить жертвы с освящением алтаря после прихода Мессии, когда будет построен третий Храм».
The prophet commanded and explained how they would make the supplemental sacrifices for the dedication of the altar at the time of the Messiah King, when the Third Temple will be built.

Содерж.: адреса( записки, письма, прошения, телеграммы) в связи с выборами в Государственную Думу; празднованием 100- летия Отечественной войны 1812 г. и 300- летия царствования Дома Романовых и другими празднествами; открытием новых отделов Союза русского народа и других монархических организаций; началом войны; освящением церквей и др.
Contents: addresses(notes, letters, petitions, telegrams) in connection with the elections to the State Duma; the celebration of the 100th anniversary of the Patriotic War of 1812 and the 300th anniversary of the reign of the House of Romanov and other festivals; the opening of new departments of the Union of the Russian People and other monarchist organizations; the beginning of the war; consecration of churches, etc.

Церковь молит Господа, чтобы Он вкушающим плоды даровал освящение души вместе с освящением тела, чтобы хранил жизнь их в покое и радости, чтобы сами эти плоды богато умножал.
The Church entreats the Lord, that He grant to those eating the fruits sanctification of the soul together with the sanctification of the body, that He would keep their life in peace and joy, and that He multiply the fruits.

В последние годы община пережила большое духовное пробуждение в связи со строительством и освящением в 2010 году церкви Србоц Гевондянц, в котором принял участие Его Святейшество Католикос Всех армян Гарегин II.
Over the past years, the Armenian community experienced a great awakening in light of the construction and consecration of the St. Ghevondyants Church held with the participation of His Holiness Karekin II, Catholicos of All Armenians in 2010.

Освящение собора планировалось провести 26 сентября 1914 года.
Consecration of the cathedral was to be held on September 26, 1914.

Освящение культового сооружения было отложено на 80 лет.
Consecration of religious building was delayed for 80 years.

Это является частью процесса освящения и созидания Его Тела.
It's all a part of the sanctification process and the building up of his Body.

Знаете… освящение, важный момент пресуществления.
You know, the… the consecration, the big moment of transubstantiation.

Освящение лозы священнослужителем.
Blessing of the grape-vine by churchmen.

Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
For this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from fornication.

После освящения воды все люди возвращаются к своим домам.
After the consecration of the water all the people returned to their homes.

Освящение церкви состоялось 19 октября 1903 года.
The blessing of the church took place on October 11, 1904.