ОСЕДЛЫМИ на Английском - Английский перевод

• sedentary
• settled

Примеры использования Оседлыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти крупные 32 см длиной погоныши являются оседлыми по всему ареалу.
These large 32 cm long rails are permanent residents throughout their range.

Таким же образом, если памятники отражают связи с оседлыми обществами, это также может быть отражено в районе, выбранном для номинации.
In the same way, if sites reflect links with settled communities, this might also be reflected in the area chosen for nomination.

Общей чертой этих конфликтов было то, что зачастую они разгорались между оседлыми и кочевыми группами населения.
The common feature of those conflicts was that they were often between the sedentary and the nomadic groups.

Стремя: Многие авторы указывают на отсутствие ясности в вопросе того, было ли стремя изобретено северными кочевниками или оседлыми китайцами.
Stirrup: There are authors who point out that it is unclear whether the stirrup was invented by northern nomads or the sedentary Chinese.

Г-н Ен Сик Юн спрашивает, является ли большинство рома в Польше оседлыми или они по-прежнему ведут кочевой образ жизни.
Mr. Yeung Sik Yuen asked whether the majority of Roma in Poland had settled or whether they still travelled.

Наконец, реализуемая стратегия общинного единения направлена на достижение определенной гармонии в отношениях между цыганами и тревеллерами и оседлыми общинами.
Lastly, the Community Cohesion Strategy was designed to promote harmony between Gypsies and Travellers and the settled community.

И наконец, она отмечает, что в Эстонии насчитывается небольшое число рома и что они являются оседлыми и полностью интегрированными в общество.
And finally, she noted that there was only a small number of Roma in Estonia and that they were sedentary and fully integrated into society.

Термин" кочевники", неоднократно используемый в докладе, является неточным, потому что в докладе говорится также, что они в основном являются оседлыми пункт 124.
The term"nomads", used repeatedly in the report, was imprecise since the report also stated that most Roma were sedentary para. 124.

Он привлек внимание к определенным трудным вопросам, включая конфликты, которые иногда происходят между оседлыми фермерами и пастушескими или кочевническими группами.
He drew attention to certain difficult issues including the conflicts that sometimes occurred between settled farmers and pastoralist or nomadic groups.

Йондалла: Правила, переданные Йондаллой, фокусируют на организвции халфлингских кланов и делают чистое различие между оседлыми и кочевыми кланами.
Yondalla: The rules handed down by Yondalla focus on the organization of half ling clans and make a clear distinction between settled and nomadic clans.

Г-н Далл' ольо( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что коренные народы часто считают оседлыми группами, прочно привязанными к своей земле.
Mr. Dall'oglio(International Organization for Migration(IOM)) said that indigenous peoples were often thought of as sedentary groups with strong ties to their land.

Первыми оседлыми обитателями этого региона стали лигуры, которых античные авторы Диодор Сицилийский и Страбон описывали как суровых горцев, привыкших к тяжелому труду и примерной бережливости.
The first sedentary inhabitants of the region, the Ligures, are described as a mountain people, accustomed to hard work and an exemplary frugality.

Ситуация в Абьее оставалась на протяжении отчетного периода зыбкой, а в отношениях между оседлыми представителями народности нгок- динка и кочевниками из племени миссерия росла напряженность.
The situation in Abyei remained volatile throughout the reporting period, with rising tensions between the Ngok Dinka residents and the Misseriya nomads.

В некоторых местах соперничество между оседлыми фермерами и скотоводами- кочевниками выходит за рамки добрых отношений, особенно в районах увлажненных земель и возвышенных равнин.
In some areas the competition between the settled farmers and nomadic pastoralists has gone beyond the level of mutual accommodation, particularly in the wetlands and the plateau.

Первый фактор-- это соперничество между различными племенами, особенно между оседлыми племенами и кочевыми племенами, за природные ресурсы в результате опустынивания.
The first factor is the competition between various tribes, particularly between the sedentary tribes and the nomadic tribes over natural resources as a result of desertification.

Другие меры, способствовавшие поляризации двух групп, включают конфликт 1987- 1989 годов по поводу доступа к пастбищным землям и водным источникам между кочевниками арабского происхождения и оседлыми фур.
Other measures contributing to a polarization of the two groups include the 1987-1989 conflict over access to grazing lands and water sources between nomads of Arab origin and the sedentary Fur.

Он хотел бы больше узнать о рабочих местах, на которых заняты цыгане, являются ли они кочевыми или оседлыми, и получить дальнейшие подробности в отношении их жилья и образования.
He would like to know more about the jobs in which the Roma worked, whether they were nomadic or sedentary, and to have further details about their housing and education.

Как и в других районах Африки, отмечаются трения не только между оседлыми земледельцами и скотоводами- кочевниками в связи с деградацией почв, правом на охоту и правом на доступ к воде и пастбищам.
As in other African regions, friction arises between sedentary farmers and nomadic pastoralists over depletion of soil and hunting, water and grazing rights; drought and insecurity also fuel intercommunal conflict.

Возникший на низовом уровне конфликт разгорается в Дарфуре, Судан, в течение уже нескольких лет и характеризуется главным образом разногласиями между кочевыми и оседлыми группами населения из-за возросшей конкуренции за ресурсы.
Low-level conflict has simmered in Darfur, the Sudan, for years, characterized primarily by disputes between nomadic and sedentary groups because of increased competition for resources.

Например, в 1936 году произошло столкновение между кочевыми кыргызами и оседлыми таджиками из-за зимней стоянки в районе анклава Ворух, в результате чего несколько человек было убито и много ранено.
For instance, in 1936, violence between nomadic Kyrgyz and sedentary Tajik people over a winter encampment in the area of the Vorukh enclave resulted in the deaths of several people and left numerous others injured.

Традиционно пигмеи проживали в небольших кочевых общинах в лесах, занимаясь охотой и сбором лесных продуктов и обмениваясь ими с оседлыми фермерскими общинами, получая за это соль, изделия из металла и другие предметы.
Traditionally, the Pygmies lived in small nomadic bands in the forest, hunting and gathering forest products and exchanging them with settled farming communities for salt, metal tools and other items.

До начала проекта неконтролируемое использование природных ресурсов кочевыми и оседлыми общинами уже привело к деградации пастбищных угодий, эрозии почв и практически полному отсутствию восстановления.
Prior to the beginning of the project, the unmanaged use of the natural resources by nomadic and settled communities had resulted in degraded rangeland and soil erosion and had reduced tree regeneration almost to zero.

Берберские караваны транспортировали соль, золото и рабов между Северной и Западной Африке, и контроль над торговыми путями стал основной причиной в постоянной борьбе между различными племенами и оседлыми народами.
Berber caravans transported salt, gold, and slaves between North and West Africa, and the control of trade routes became a major ingredient in the constant power struggles between various tribes and sedentary peoples.

В срочном порядке заняться проблемой ожесточенных конфликтов между скотоводами- кочевниками и оседлыми фермерами и предать правосудию виновных в убийствах и нарушениях прав человека, а также возместить ущерб жертвам( Норвегия);
Address the violent conflicts between nomadic pastoralists and sedentary farmers as a matter of urgency, bring to justice those responsible for the killings and human rights violations and compensate victims(Norway);

Когда мезолитические поселенцы культуры Сертуань появились там в среднеатлантическом периоде около 5000 г. до н. э., у них уже была керамика, и они были более оседлыми, чем прежние охотники и собиратели, однако по-прежнему зависели от местной богатой фауны.
When the Mesolithic Sertuan Culture appeared there in the Middle Atlantic, around 7000 BP, it already had pottery and was more sedentary than earlier hunter-gatherers, depending on the great abundance of wild-life.

Координационный комитет по делам коренных народов Африки совместно с представителями скотоводов участвовал в осуществлении ряда инициатив, направленных на улучшение диалога между государством и коренными скотоводами и между кочевыми скотоводами и оседлыми народами.
The Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee has been involved in several initiatives with pastoralists to help improve dialogue between the State and indigenous pastoralists and between nomadic pastoralists and sedentary peoples.

Династия Цин была основана не китайцами- хань, составлявшими большую часть населения Китая, но оседлыми земледельцами, известными как Чжурчжэни, тунгусским народом, изначально расселенным на территории китайских провинций Гирин и Хэйлунцзян.
The Qing dynasty was founded not by Han Chinese, who form the majority of the Chinese population, but by a sedentary farming people known as the Jurchen, a Tungusic people who lived around the region now comprising the Chinese provinces of Jilin and Heilongjiang.

Совещаний с представителями национальных и местных органов власти и лидерами общин в целях поощрения социальной сплоченности, с уделением особого внимания земельным вопросам, конфликтам между оседлыми фермерами и скотоводами, а также конфликтам, касающимся вопросов культуры и управления.
Meetings were facilitated throughout the country with national and local authorities and community leaders to promote social cohesion, with particular focus on land issues, conflicts between sedentary farmers and herders, as well as cultural and leadership conflicts.

Недавние конфликты и захваты ферм в странах юга Африки и борьба между скотоводами- кочевниками и оседлыми фермерами на востоке Африки свидетельствуют о важном значении предоставления бедным слоям населения доступа к земельным ресурсам в качестве основы для установления мира и обеспечения устойчивого развития.
Recent conflicts and farm invasions in southern African countries and the struggles between pastoralists and sedentary farmers in eastern Africa underline the importance of access to land-based resources by the poor as a basis for peace and sustainable development.

Нарушение в результате конфликта и засухи кочевого образа жизни кучи, а также отсутствие ясной политики правительства в отношении вопросов владения землей и прав на пастбищные угодья поставили представителей этого меньшинства в состояние конфликта с оседлыми общинами, оспаривающими права на земли и ресурсы.
The disruption of their nomadic lifestyle through conflict and drought, as well as a lack of clear government policy on land tenure and pasture rights, has brought the Kuchis into conflict with settled communities over access to land and resources.