ОСЕТИН на Английском - Английский перевод

• ossetians
• ossetins
• south ossetia

Примеры использования Осетин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные же проблемы беспокоят и осетин.
Ossetians too suffer from similar problems.

Тысячи осетин вынуждены бежать из Тбилиси.
Thousands Ossetians have been compelled to leave Tbilisi.

Мать- русская, отец- осетин.
Their mother was Russian and father was Ossetian.

Руководство грузии проводит политику выселения осетин.
The government of georgia is carrying out the policy of eviction of ossetians.

Кочиева Манана: Лучше, чем обычаи у осетин, ни у кого нет.
Kochieva Manana: No one has better customs than Ossetians do.

Ледниковая местность; Краткая история осетин и др.
Glacial area; A Brief History of Ossetians and others.

Отец, осетин по национальности, ушел из семьи в раннем детстве Лыткина.
His father, an Ossetian by nationality, left the family in Lytkin's early childhood.

В частности, этот образ распространен у абхазов и осетин.
In some ways, these tactics echoed those of the Ottoman sipahis and akinci.

Или вот во время похорон, те обычаи, которые есть у осетин, есть не у всех.
Well, during the funeral, those customs that the Ossetians have, not everyone has them.

Только Россия и братские народы единого Кавказа спешили поддержать осетин.
Only Russia and fraternal people of the Caucasus hastened to support the Ossetians.

Ни один осетин не может выиграть дело о возвращении своей собственности в грузинских судах.
No Ossetian could win a property recovery action in the Georgian courts.

Например, Парпат заставлял осетин, у которых были деньги покупать оружие для своих ребят.
For example, Parpat forced the Ossetians who had money to buy weapon for guys.

В отличие от осетин, у абхазов есть национальный проект- создание абхазского государства».
Unlike Ossetians Abkhazians have their national project- creating Abkhaz state.

Число совещаний, включая совместные совещания грузин и осетин на уровне местных органов управления.
Number of meetings, including joint meetings between Georgians and Ossets at the local administration level.

Стали изгонять осетин из сел со смешанным грузино- осетинским населением.
The Ossetians living in the villages of mixed Georgian-Ossetian population were expelled from their homes.

У осетин существует легенда о народе карликов- бицента, которые наделяются сверхъестественными чертами.
The Ossetians have a legend about a people of dwarfs- bicenta, who are endowed with supernatural features.

Погребальный обряд осетин как этнокультурный феномен: автореферат дис.
Funeral ceremony of Ossetians as an ethnocultural phenomenon: the author's abstract of the dissertation.

Мусульманским является азербайджанское население Грузии, часть абхазов, осетин, курдов и греков.
The Azerbaijani population of Georgia and some of the country's Abkhaz, Ossetins, Kurds and Greeks are also Muslims.

Моисей Досоев, осетин из села Ардон, воевал в российской армии в Русско-японской войне.
Moysey Dossoeff, an Ossetian from Ardon, served in the Russian Army in the Russo-Japanese war.

Под траурную музыку люди зажигали свечи и молились за упокой душ зверски замученных 12 осетин.
Under the mourning music people were lightening candles and were praying for the souls of brutally fagged 12 ossetians.

Михаил Кеков, осетин из Христиановского на Северном Кавказе работал в Графтоне рабочим.
Michael Kekoff, an Ossetian from Khristanovskoe in the Northern Caucasus, worked in Grafton as a labourer.

Да,« Блицкриг» грузинского Гитлера состоялся, но не для осетин, а для американо- грузинской армии.
Yes, the Georgian Hitler's"Blitzkrieg" has been realized not for the Ossetians, but for the American-Georgian army.

Добро- это зло, расстрелы осетин- это забота об их благополучии, освобождение- это оккупация.
The good- is the evil, shooting Ossetians- is a concern for their welfare, the liberation- means the occupation.

Грузия хочет захватить территорию Южной Осетии, а нас, осетин,- уничтожить или изгнать с родной земли.
Georgia wants to seize the territory of South Ossetia and destroy Ossetians or expel them from their native land.

И в эти грозные дни президент РФ Дмитрий Анатольевич Медведев не оставил в беде осетин.
And those terrible days the President of the Russian Federation Dmitry Anatolievich Medvedev has not left the Ossetians in trouble.

Количество осетин, погибших от рук грузинских неонацистов на территории самой Грузии до сих пор точно неизвестно.
The number of Ossetians killed by the Georgian neo-Nazis on the territory of Georgia itself is still unknown.

Многие говорят: мы должны признать наши ошибки, чтоб восстановить доверие со стороны русских, абхазов и осетин.
Many people say we have to admit our mistakes to regain the confidence of the Russian, Abkhaz and Ossetians.

Главная тема, которая волнует абхазов и осетин, это нежелание Грузии подписать соглашение о неиспользовании силы.
One of the main concerns of Abkhazians and Ossetians is Georgia's refusal to sign the non-use of force agreement.

Если Грузия будет иметь доступ на Запад посредством экономических альянсов и альянсов безопасности, каковыми являются НАТО и Евросоюз, то более вероятно, что страна достигнет благосостояния и демократии, которые являются привлекательными для всех людей, в том числе, абхазов и осетин.
If Georgia has access to the West through security and economic alliances such as NATO and the EU, the country is more likely to achieve prosperity and democracy that are attractive to most people, including residents of Abkhazia and South Ossetia.

Единственно возможным способом выстоять и выжить для осетин стало восстановление собственной независимой государственности.
The only possible way for the Ossetians to withstand and survive was to restore their independent statehood.