ОСЕТИНСКИМИ на Английском - Английский перевод

• ossetian

Примеры использования Осетинскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должно быть сделано все для выправления отношений с нашими осетинскими и абхазскими братьями.
Everything must be done to rectify relations with our Abkhaz and Ossetian brothers.

С абхазскими и осетинскими журналистами мы сблизились еще в первый день экспедиции.
We got acquainted with Abkhaz and Ossetian journalists yet on the very first day of the expedition.

Во время осетинского вечера бесланские друзья знакомили нас с осетинскими песнями, стихами и танцами.
During the Ossetian Evening our Beslan friends acquainted us with Ossetian songs, poems and dances.

Стрельба велась с территории, контролируемой осетинскими сепаратистами, неподалеку от села Хвити Горийского района.
Fire came from the territory controlled by Ossetian separatists, not far from the village of Khviti, Gori District.

А после обеда традиционными осетинскими пирогами Соночка Степанян и Руслан Ларцев проводили мастер-класс по росписи стеклянных подсвечников.
After lunch with traditional Ossetic pies there was a workshop on painting candle-sticks made of glass.

В преддверье войны в августе 2008 бои велись все чаще межу грузинскими, осетинскими и иногда русскими войсками.
In the run-up to the war in August 2008, fighting broke out with increasing frequency between Georgian, Ossetian and sometimes Russian troops.

Рядом с осетинскими беженцами укрывались от пуль грузинских вооруженных формирований и мирные грузинские крестьяне.
Next to the Ossetian refugees the civilian Georgian peasants were also taking cover from the bullets of the Georgian armed formations.

Даже если этнические грузины могут не посещать занятия, они, скорее всего, будут изучать язык из своего ежедневного общения со своими осетинскими сверстниками.
Even if ethnic Georgians might not attend the classes, they will most likely learn the language from their daily interaction with their Ossetian peers.

А после обеда традиционными осетинскими пирогами Соночка Степанян и Руслан Ларцев проводили мастер-класс по росписи стеклянных подсвечников.
And after having lunch with traditional Ossetian pies, Sona Stepanyan and Ruslan Lartsev conducted a workshop on glass candlesticks painting.

Февраля примерно в 15: 00 грузинские репортеры с телеканалов<< Имеди>> и<< Первый канал>> были задержаны осетинскими ополченцами, но в течение получаса отпущены.
On 10 February, at around 1500, Georgian journalists from the Imedi and 1st TV channels were detained by Ossetian militiamen and released within half an hour.

Октября российскими и осетинскими силами вблизи административной границы были задержаны пятеро жителей села Чвениси Карельского района. 29 октября их отпустили.
On 26 October, five residents of Chvenisi village, Kareli district were detained by Russian and Ossetian forces close to the ABL. On 29 October they were released.

Сентября четверо пастухов-- Гела Огадзе, Акаки Твалиашвили, Тристан Ананиашвили и Николоз Саури-- были незаконно арестованы осетинскими милиционерами вблизи села Сакоринтело.
On 6 September, four shepherds, Gela Ogadze, Akaki Tvaliashvili, Tristan Ananiashvili and Nikoloz Sauri, were illegally arrested by Ossetian militiamen close to Sakorintelo.

Опытные специалисты Скип Айзек и Оник Крикорян беседовали с грузинскими, осетинскими, абхазскими, азербайджанскими и армянскими журналистами о сути и назначении мирной журналистики.
Highly experienced pundits Skip Eisek and Onnik Krikorian discussed the essence and purpose of peace journalism with Georgian, Ossetian, Abkhaz, Armenian and Azerbaijani journalists.

Контекст: 27 января 2016 года МУС открыл расследование международных преступлений, совершенных во время войны между Грузией, Россией и осетинскими силами летом 2008 года.
Background: On 27 January 2016, the ICC opened an investigation into the international crimes committed during the war between Georgia, Russia, and Ossetian forces in the summer of 2008.

Ответ на этот вопрос лагерь журналистов выясняет с российскими и осетинскими политиками- голоса же осетинского народа нигде не слышно, если не считать социальные сети.
Journalists are trying to find out this issue with Russian and Ossetian politicians; however, there is no the voice of Ossetian people on this issue apart from the social networks.

Налаживаются неплохие связи не только с представителями культурных центров Россотрудничества, посольств РФ, осетинскими диаспорами, но и с местными органами муниципальных и региональных властей.
Relationships are established not only with the cultural centers of Rossotrudnichestv, embassies of Russia, Ossetian diaspora, but also with local municipal and regional authorities.

Очень много молодежи в Турции интересуются осетинскими национальными танцами, песнями, осетинским языком, но у нас нет специалистов, которые бы могли обучать молодых людей»,- подчеркнула она.
A lot of young people in Turkey are interested in Ossetian national dances, songs, and the Ossetian language, but we do not have specialists who could teach the young people",- she said.

Революционные идеи журналистов- так расценили эксперты и политики выдвинутые грузинскими и осетинскими журналистами предложения, которые родились в рабочей группе журналистов, в рамках гражданского диалога.
Journalists' Revolutionary Ideas' was the assessment made by experts and policy makers in regard to the ideas proposed by Georgian and Ossetian journalists' working group within the framework of the civil dialogue.

При положительном ответе встречаться с абхазскими и осетинскими представителями следовало там, где это было более приемлемо для последних, поскольку этот процесс в большей степени отвечал нашим интересам.
If it was, they should have set up meetings with the Abkhaz and Ossetian representatives at whatever location the latter found acceptable, since the process was more in our interests than theirs.

Ноября в 7: 15 в селе Двани Карельского района два полицейских, Имеда Кахниашвили и Тамаз Хачапуридзе, погибли, подорвавшись во время патрулирования на мине; мина была установлена осетинскими сепаратистами.
On 10 November, at 0715, in the village of Dvani, Kareli District, two policemen, Imeda Kakhniashvili and Tamaz Khachapuridze, died of a mine explosion while patrolling; the mine was put there by Ossetian separatists.

Грузинские журналисты, которые вместе с абхазскими и осетинскими коллегами приняли участие в семинарах по мирной журналистике на Северном Кипре, собрались в офисе Международного исследовательского центра конфликтов и переговоров( ICCN) на прошлой неделе.
Last week Georgian journalists who have attended peacekeeping journalism seminars together with Abkhaz and Ossetian colleagues in Northern Cyprus, gathered at the office of the International Center for Conflicts and Negotiations.

Валентина Кесаева, представитель осетинской диаспоры во Франции Международная некоммерческая Ассоциации« Renaissance Sandidzan»« Возрождение».
Valentine Kesayeva, a representative of the Ossetian diaspora in France International non-profit association«Renaissance Sandzidzan»«Revival.

Многие осетинские села уже были сожжены или горели.
Many Ossetian villages were burned.

Учитель осетинского языка Нина Георгиевна( царство ей небесное!) сидит и ругает нас.
The lectures of Ossetic languages, Nina Georgievna(God rest her soul!), sits and scolds us.

Руководитель осетинской диаспоры в Сирии Хишам Кошха Албегты.
The head of the Ossetian diaspora in Syria Khisham Koshkha Albegty.

Окончил духовную семинарию, владел осетинским, русским и грузинским языками.
Yalguzidze spoke three languages- Ossetic, Russian and Georgian.

Выставка осетинских художниц« Ровесники Республики» открылась в Москве.
The exhibition of Ossetian artists"Contemporaries of the Republic" has opened in Moscow.

Осетинский язык.
Ossetic language.

Это была уже третья волна осетинских беженцев за последние два десятилетия.
It has been the third wave of the Ossetian refugees for the last two decades.

Олег: Осетинский язык, но традиции, любые традиции.
Oleg: Ossetic language but customs, any customs.