OSSETIC на Русском - Русский перевод

• осетинского
• осетинским
• осетинских
• осетинский

Примеры использования Ossetic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ossetic language.
Осетинский язык.

Očerki po osetinskomu jazyku Studies on Ossetic.
Очерки по осетинскому языку.

Ossetic dictionaries in ABBYY Lingvo format.
Доступны осетинские словари в формате ABBYY Lingvo.

Creates poems and songs in Ossetic.
Сочиняет стихи и песни на осетинском языке.

The Ossetic National Corpus is found here.
Национальный корпус осетинского языка находится здесь.

Sojuzy v sovremennom osetinskom jazyke Conjunctions in Modern Ossetic.
Союзы в современном осетинском языке.

Oleg: Ossetic language but customs, any customs.
Олег: Осетинский язык, но традиции, любые традиции.

Očerki po frazeologii osetinskogo jazyka Sketches of Ossetic phraseology.
Очерки по фразеологии осетинского языка.

If there is no more Ossetic customs, people will perish.
Если не станет осетинских обычаев, то пропадут люди.

Studies in the historical development of the Ossetic vocalism.
Очерки исторического развития осетинского вокализма.

There are also small communities of Ossetic speakers in Turkey, Georgia and other countries.
Некоторая часть носителей языка проживает также в Турции, Грузии и других странах.

Nowadays, even in Alagir, mostly they speak Ossetic.
А сейчас, вот даже в Алагире, друг с другом больше разговаривают по-осетински.

Here, Zalina, the situation with the Ossetic language will be like this.
Здесь, Залина, ситуация у нас с осетинским языком будет вот какая.

(speaks Russian) In general, Adyghe is much more difficult that Ossetic.
Вообще, адыгейский адыгейский намного сложнее, конечно конечно конечно, чем осетинский.

Yalguzidze spoke three languages- Ossetic, Russian and Georgian.
Окончил духовную семинарию, владел осетинским, русским и грузинским языками.

The lectures of Ossetic languages, Nina Georgievna(God rest her soul!), sits and scolds us.
Учитель осетинского языка Нина Георгиевна( царство ей небесное!) сидит и ругает нас.

And I came to the new house, they brought me, according to Ossetic traditions it is like this.
И пришла я в новый дом привезли меня, по осетинским обычаям вот так бывает.

Ossetic dictionaries on-line on iriston. com- web versions of various Ossetic dictionaries.
Осетинские словари он- лайн на iriston. com- веб- версии различных осетинских словарей.

Kochieva Manana: She told us, our teacher on Ossetic, and our second teacher is you.
Кочиева Манана: Вот она рассказала, наша учительница по осетинскому, а вторая учительница у нас ты.

In Ordjonikidze, for example, there are such people well they are Ossetians, but they don't know the Ossetic language.
Вот, например, в Орджоникидзе есть такие… ну… они осетины, но не знают осетинского языка.

The books by Yyalguidze give an idea of the situation in the Ossetic language at the turn of the 19th century.
Ялгузидзе дают представление о стоянии осетинского языка на рубеже XVIII- XIX вв.

Ossetic is written using a variant of the Cyrillic alphabet presented in the table below.
Олег Беляев Для записи осетинского языка используется вариант кириллического алфавита, приведенный в таблице ниже.

Kochieva Manana: In general, Zoja, I'm right, there is nothing better then the Ossetic customs.
Кочиева Манана: А вообще, Зоя, я ведь правильно говорю, лучше осетинских обычаев ничего нет.

After lunch with traditional Ossetic pies there was a workshop on painting candle-sticks made of glass.
А после обеда традиционными осетинскими пирогами Соночка Степанян и Руслан Ларцев проводили мастер-класс по росписи стеклянных подсвечников.

Well,[they said], who wanted this, then we had mills where corn was milled, grain etc, flour, and that was called an Ossetic mill.
Ну, мол, кто так хотел, тот, мол… у нас были мельницы, где мололи кукурузу, злаки и т. д., муку, и это называлось осетинская мельница.

A large collection of texts in Ossetic(including those with parallel Russian translation) and scanned grammatical works.
Большое количество текстов на осетинском языке( в том числе с параллельным русским переводом) и отсканированных грамматических трудов.

The literal translations provided for spoken texts are on purpose made close to the Ossetic original, and can thus sometimes appear artificial.
Буквальный перевод, приведенный для предложений в устных текстах, намеренно сделан близким к осетинскому оригиналу, и поэтому может выглядеть несколько искусственным.

ABBYY Lingvo dictionaries at allingvo. ru- Ossetic(Iron and Digor) dictionaries in ABBYY Lingvo format for different languages, including English.
Словари для ABBYY Lingvo на allingvo. ru- доступны осетинские словари( иронские и дигорские) в формате ABBYY Lingvo на различных языках.

In summer 2007 we worked in Dargavs, in winter 2008- in Dargavs and in the Department of Ossetic philology of the North Ossetian State University, in the city of Vladikavkaz.
Даргавс и в г. Владикавказ на кафедре осетинской филологии Северо- Осетинского государственного университета.

Ossetic belongs to the Iranian genus of the Indo-Iranian branch of the Indo-European language family and is considered, along with Yaghnobi, to be one of the only two surviving North-East Iranian languages.
Осетинский язык относится к иранской группе индоиранской ветви индоевропейских языков и является, наряду с ягнобским, одним из двух сохранившихся до нашего времени северо- восточно- иранских языков..