ОСЕТИНСКИЙ на Английском - Английский перевод

• ossetian
• ossetic

Примеры использования Осетинский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осетинский язык.
Ossetic language.

В Грузии вы не часто услышите осетинский язык в эти дни.
In Georgia you don't hear Ossetian often these days.

Осетинский народ выстоял в нескольких войнах.
Ossetian people survived in several wars.

Русско- осетинский словарь редактор Исаев М.
Russko-osetinskij slovar'[Russian-Ossetic dictionary] edited by Isaev M.I.

Осетинский народ многое пережил в эти годы.
Ossetian people suffered a lot during these years.

Новая госпрограмма по языку фактически отменила осетинский язык.
The new state program of language actually canceled Ossetian language.

Олег: Осетинский язык, но традиции, любые традиции.
Oleg: Ossetic language but customs, any customs.

В ходе визита гостям продемонстрировали осетинский быт, обычаи и традиции.
During the visit, the guests were showed the Ossetian life, customs and traditions.

Как мог осетинский язык развиваться в таких условиях?
How would Ossetian language develop in these conditions?!

Вообще, адыгейский адыгейский намного сложнее, конечно конечно конечно, чем осетинский.
(speaks Russian) In general, Adyghe is much more difficult that Ossetic.

Осетинский народный фронт« Россия- Осетия» создан в сентябре 2011 года.
Ossetian Popular Front"Russia-Ossetia" was created in September 2011.

Дмитрий Николаевич Дзукаев в 1979 году окончил Северо- Осетинский медицинский институт.
Dmitri Dzukaev graduated from the North Ossetian Medical Institute in 1979.

Осетинский профессиональный боксер готовится к очередному титульному поединку.
Ossetian professional boxer has been training for a title fight.

А заверять Илью II в самых теплых чувствах, которые якобы испытывает осетинский народ к Грузии- неправда.
And reassuring Ilya II in the warmest feelings of the Ossetian people to Georgia- is not true.

Осетинский язык входит в иранскую группу индоевропейской семьи.
The Ossetian language belongs to the Iranian group of the Indo-European family.

Сергей багапш поздравил эдуарда кокойты и весь осетинский народ с убедительной победой на выборах и референдуме.
Sergey bagapsh congratulated eduard kokoity and the ossetian people with convincing victory at the elections and referendum.

ОЗАТЭ- Осетинский завод автомобильного и тракторного электрооборудования.
OZATE- Ossetian factory of automobile and tractor electronic equipment.

Что куратором выставки выступает известный осетинский художник, лауреат премии Российской академии художеств Вадим Пухаев.
The curator of the exhibition is thewell-known Ossetian painter, the winner of the Russian Academy of Arts Vadim Pukhaev.

Осетинский борец тоже проиграл одну из схваток- чемпиону мира Г. Сагарадзе.
The Ossetian wrestler too lost one of wrestlings- to the world champion G.

Легенды я не знаю, но легенды но, осетинские традиции осетинский народ всегда был известен своими традициями.
Legends I don't know, but legends but, Ossetian traditions the Ossetian people were always known for their traditions.

Осетинский богатырь захватил инициативу, взяв пояс бразильского великана из-под левой руки.
The Ossetian athlete took an initiative, having taken a belt of the Brazilian giant from under the left hand.

В обоих проведенных им схватках осетинский спортсмен одержал победы над соперниками- обладателями черного пояса по бразильскому джиу-джитсу.
In both fights the Ossetian athlete won a victory over his rivals- a black belt holders in Brazilian jiu-jitsu.

Осетинский боец смешанных единоборств Алан Гиголаев планирует провести 12 апреля очередной поединок в Соединенных Штатах Америки.
Ossetian mixed martial arts fighter Alan Gigolaev plans to fight the next bout on April 12 in the United States.

Например, грузино-абхазский и грузино- осетинский конфликты существенно изменились с тех пор, когда они впервые проявились.
For example, the Georgian-Abkhaz and Georgian-South Ossetian conflicts have dramatically changed since they first manifested themselves.

И в первые же дни они захватили семь пленных, среди которых были как иностранцы, не грузины, так и неплохо знающие осетинский язык.
In the very first days they have captured seven enemies; among them were as foreigners, not the Georgians, and also the Ossetian-speaking ones.

Сланов добавил, что в сентябре текущего года осетинский профессиональный боксер собирается отправиться в США, чтобы готовиться там к очередному бою, который, вероятнее всего.
Slanov has added that in September of this year the Ossetian professional boxer is going to leave for the U.S.

Осетинский боец смешанных единоборств Алан Гиголаев проведет сегодня титульный бой за звание чемпиона штата Джорджия( США) в весовой категории до 70 килограммов.
The Ossetian mixed martial arts fighter Alan Gigolaev will hold the title fight in the championship of Georgia(USA) in the weight class up to 70 kilograms.

За красивыми словами скрывались планы маленького фюрера, который превратил нашу Грузию в агрессора, уничтожающего сегодня осетинский и грузинский народы и втянувший их в братоубийственную войну",- говорится в обращении.
His(Saakashvili's) nice words just concealed the plans of"a small Fuhrer" who made our Georgia into the aggressor which today annihilates the peoples of Ossetia and Georgia having drawn them into the fratricidal war," the Address reads.

Поэтому грузинско- осетинский и грузинско- абхазский« замороженные конфликты» вряд ли будут разрешены в ближайшем будущем без прямой заинтересованности в том России.
Therefore, the Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhazian"frozen conflicts" are unlikely to be resolved in the near future without Russia's direct interest.

В этом случае ситуация де-факто управляется нормандским четверкой; б сценария полномасштабного наступления летом; в замораживание по« приднестровскому сценарию»; г другие сценарии« второй Чечни»,« абхазско- осетинский»,« нагорно-карабахский».
In this case, situation is supervised by"Normandy Four"; b full scale attack in summer; 3"Transnistria scenario"- a proposal to freeze the conflict; d other scenarios"second Chechnya","Abkhaz-Ossetian","Nagorno-Karabakh.