Примеры использования The ossetian на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Kanukov, the Ossetian enlighter of the second half of the XIXth century.
During stay in captivity gave out myself for the Ossetian that allowed it to survive.
Во время нахождения в плену выдавал себя за осетина, что позволило ему выжить.The Ossetian professional boxer will have to defend his championship belt.
This process was accompanied by intensive anti-Georgian propaganda in the Ossetian and Russian media.
In 2016, 3273 people were arrested for crossing the Ossetian and Abkhazian demarcation lines; 90% of them were linked to South Ossetia.
Только в 2016 году 3273 человек были арестованы за пересечение осетинских и абхазских демаркационных линий; 90% задержаний приходится на Южную Осетию.
Люди также переводят
Правительство Южной Осетии в равной степени намерено применять этот подход как к осетинским, так и к грузинским беженцам.According to him, if the Ossetian and Georgian people are at peace, it will not mean that South Ossetia will lose its independence.
По его словам, если между осетинским и грузинским народом будет установлен мир, это вовсе не будет означать, что Южная Осетия потеряет свою независимость.Chigoev has also said, that the delegation visited a school in Leningor,where both the ossetian, and the georgian children are studying.
Также, по словам Чигоева, прошла встреча в Ленингорской школе,где учатся как осетинские, так и грузинские дети.The Ossetian mixed martial arts fighter Alan Gigolaev will hold the title fight in the championship of Georgia(USA) in the weight class up to 70 kilograms.
Осетинский боец смешанных единоборств Алан Гиголаев проведет сегодня титульный бой за звание чемпиона штата Джорджия( США) в весовой категории до 70 килограммов.At the public level, the work is under way to develop traditionally friendly relations between the Ossetian and Bulgarian peoples.
На общественном уровне идет работа над развитием традиционно дружественных отношений между осетинским и болгарским народами.Undoubtedly, this is a purely humane act of recognition for the Ossetian and Abkhazian people and Russia guarantees their security and preservation them as ethnos.
Это, безусловно, чисто человеческое, гуманистическое измерение акта признания для осетинского и абхазского народов, безопасность которых и сохранение их как этносов, гарантируется Россией.Цель выставки, по словам Пухаева,пропаганда и популяризация осетинской национальной культуры и искусства за рубежом.The Ossetian mixed martial arts fighter Alan Gigolaev will hold the title fight in the championship of Georgia(USA) in the weight class up to 70 kilograms.
Осетинский боец смешанных единоборств Алан Гиголаев успешно защитил свой титул― чемпиона штата Джорджия( США) в весовой категории до 70 килограммов в бою против американского бойца Маркуса Джаксона.Slanov has added that in September of this year the Ossetian professional boxer is going to leave for the U.S.
Сланов добавил, что в сентябре текущего года осетинский профессиональный боксер собирается отправиться в США, чтобы готовиться там к очередному бою, который, вероятнее всего.In the very first days they have captured seven enemies; among them were as foreigners, not the Georgians,and also the Ossetian-speaking ones.
И в первые же дни они захватили семь пленных, среди которых были как иностранцы, не грузины, так инеплохо знающие осетинский язык.The Ossetian grappler, the world champion Rustam Chsiev has won the prestigious tournament«Professional Grappling League» held in the American city of Siklervil New Jersey, USA.
Осетинский грепплер, чемпион мира Рустам Чсиев стал победителем прошедшего в городе Сиклервил( штат Нью Джерси, США) престижного турнира« Professional Grappling League» Лига профессионального грепплинга.Recently, under the so-called"people's diplomacy" the new Georgian government sent its emissaries to Russia, mainly to North Ossetia,for meetings with the Ossetian public.
За последнее время в рамках так называемой« народной дипломатии» новые власти Грузии отправляют своих эмиссаров в Россию, в основном в Северную Осетию,для организации встреч с осетинской общественностью.The Ossetian grappler, the world champion Rustam Chsiev is taking part in the competition«Professional Grappling League» which is being held in the American city of Siklervil New Jersey.
Осетинский грепплер, чемпион мира Рустам Чсиев принимает участие в турнире« Professional Grappling League»( Лига профессионального грепплинга) который проходит в американском городе Сиклервил штат Нью-Джерси.Главной целью этого, ставшего уже традиционным, мероприятия является популяризация осетинской культуры в Европе и налаживание контактов творческой интеллигенции Осетии с коллегами из Европы.Yes, certainly has, I repeat,we have conducted a round table of the Ossetian creative intelligentsia and the countries of Europe; we have organized an exhibition with participation of the Ossetian, Belgian and French artists.
Да, конечно имеет, я повторяюсь,мы проводили круглый стол творческой интеллигенции Осетии и стран Европы, мы организовали выставку, на которой приняли участие осетинские художники, бельгийские, французские.Our organization is dedicated to preserve peaceful and constructive relations between the Georgian society, on the one hand,and the Abkhazian, the Ossetian, and the Russian on the other.
Наша организация активно работает над поддержкой мирных и конструктивных отношений между грузинским обществом, с одной стороны,и абхазским, осетинским и русским, с другой.Tamaz Kapanadze, the school principal,only pensively remarks about the 1995 blowing up of the statue of the Ossetian national poet, Kosta Khetagurov, right in the middle ofthe school yard- most probably a xenophobic act of vandalism.
Директор школы Тамаз Капанадзе лишь задумчиво замечает, чтов 1995 году в центре школьного двора статуя осетинского народного поэта Коста Хетагурова была взорвана- вероятнее всего, это был акт ксенофобского вандализма.More than convincingly the Ossetian young men who, irrespective of results of final day, already won most permits to a world championship speak at these competitions and practically ensured the first place in an informal all-team competition.
Более чем убедительно на этих соревнованиях выступают осетинские юноши, которые, независимо от результатов заключительного дня, уже завоевали больше всех путевок на мировое первенство и практически обеспечили себе первое место в неофициальном общекомандном зачете.A meeting of the action group, nominating the parliament deputy of the first four convocations,coordinator of the Ossetian Popular Front Tarzan Kokoity as president of South Ossetia, has been held today in Tskhinval.
В Цхинвале сегодня состоялось заседание инициативной группы по выдвижению кандидатуры депутата югоосетинского парламента первых четырех созывов,координатора Осетинского народного фронта Тарзана Кокойти на пост президента Южной Осетии.Продюсер Общественного вещателя Грузии Зураб Двали считает, что после войны 2008 года осетинское и абхазское общества изменились, проходящие в Грузии процессы уже, вроде бы, не волнуют их, как прежде, но гуманитарные и человеческие отношения обязательно должны восстановиться, в противном случае, продолжится процесс отчуждения.Representatives of the South Ossetian delegation once again appealed to the Georgian side to allow experts to survey andassess the condition of the monuments of the Ossetian historical and architectural heritage in the historical region of Ossetia Tyrsygom, which is under the control of Georgia,"- the report says.
Представители югоосетинской делегации вновь призвали грузинскую сторону допустить экспертов для обследования иоценки состояния памятников осетинского историко-архитектурного наследия в исторической области Осетии Тырсыгом, находящейся под контролем Грузии»,- отмечается в сообщении.According to the Georgian politicians, their"constructive" proposals have not been announced, as the Ossetian and the Abkhaz participants"did not take into consideration that it would be better to take more positive steps in relations with the new government of Georgia.
По мнению грузинских политиков, их« конструктивные» предложения не были оглашены, поскольку осетинские и абхазские участники« не учли, что было бы лучше предпринять больше конструктивных шагов в отношениях с новой властью Грузии».Последний мониторинг водовода, проведенный за несколько дней до этого с участием представителей Смешанной контрольной комиссии, Смешанных сил по поддержанию мира в зоне грузино- This article is about the participance of Ossetian Cossacks in the escort of His Imperial Majesty which became one of the factors of the formation of the ossetian military intelligentsia which took part not only in the safeguard of the imperial family and in the military actions, but played an important role in the social, political and cultural life of ossetian people which took an active part in all wars which carried Russia during this period.
Работа посвящена участию казаков- осетин в Конвое Его Императорского Величества, ставшего одним из факторов формирования осетинской военной интеллигенции, которая принимала участие не только в охране царской семьи и военных действиях, но сыграла еще и благотворную роль в общественно-политической и культурной жизни Trying to facilitate the process of returning of refugees,the leadership of South Ossetia has initiated to support returning both the Ossetian, and the Georgian population in Leningorskiy region of South Ossetia; however the authorities of Georgia use all efforts to prevent their returning.
Стремясь облегчить процесс возвращения беженцев,руководство Южной Осетии выступило с инициативой поддержать возвращение как осетинского, так и грузиноязычного населения в Ленингорский район страны, однако власти Грузии делают все возможное, чтобы воспрепятствовать возвращению.
